True Detective

"ตำรวจพันธุ์แท้ ปี 2"

ตรงนั้นมีคราบน้ำได้ไง

ปีที่แล้วฝนตก 2 ครั้งเองมั้ง

เหมือนทุกอย่างเป็นเปเปอร์มาเช่ไปหมด

เลิกคิดเถอะ

ผมไม่ชอบยืนอยู่เชิงผา

ไม่มีใครรวยเพราะเงินตัวเองนะ

ผมไม่รู้จะทำไงกับมันดี

เงินน่ะ

ผมมองเห็นตัวเอง

คุณเคยบอกว่าอยากมีที่ดินเยอะ ๆ

ใช่

แต่ก็ต้องมีลูกเพื่อส่งต่อ

ไม่มีอะไรที่เป็นของเรา

ตายไปแล้วก็เอาไปด้วยไม่ได้

ไม่ว่าจะอะไร

มีแค่ตัวเรา ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน

ฉันทำงานมาตลอดเหมือนคุณ

และความมั่งมีก็ดีกว่าไม่มี

พ่อผมที่ชิคาโก้

สมัยผมเด็ก ๆ

เขาเคยขังผมไว้ใต้ดินตอนออกไปดื่มเหล้า

ต้องอยู่แบบนั้นทั้งคืน วันรุ่งขึ้นถึงได้ออกมา

คิดว่าจะทำให้ผมปลอดภัย

มีครั้งนึง ผม 6 ขวบ

เขายังผมไว้

ผมตื่นขึ้นมา

ประตูยังล็อกอยู่

เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

เขาคงถูกจับน่ะ

ตายจริง

แล้ว...

พอเช้าวันที่ 2

อาหารก็หมด

พอวันที่ 3 ไฟก็ดับ

มืดสนิท

พวกหนูก็เริ่มออกมา

ผมหลับไป...

รู้สึกเหมือนมีอะไรมาแทะนิ้ว

ผมตื่นขึ้นมา

มันกำลังเคี้ยวนิ้วผม

แล้วคุณทำไง

ผมคว้ามันในความมืดแล้วทุบมัน

ทุบไปเรื่อย ๆ

จนเหลือแต่ซากในมือ

ผมอยู่ในนั้นอีก 2 วัน

ในความมืด

จนพ่อกลับมา

บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณ มีเรื่องแบบนี้อีกเท่าไหร่

ที่ฉันยังไม่รู้

นับแต่นั้นผมก็คิดว่า

ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ

ถ้าผม...

ยังอยู่ในชั้นใต้ดินนั่น

ในความมืด

ถ้าผมตายที่นั่น

นั่นแหละสิ่งที่ย้ำเตือน

อะไร

คราบน้ำ

บางอย่างพยายามบอกผม

เปเปอร์มาเช่

มีบางอย่างปลุกผม

บอกว่า

มันไม่ใช่ความจริง

ว่าผมฝันอยู่

เวลาตายระหว่างตี 4 ถึง 9 โมงเช้า วันที่ 26

ตรวจพิษพบซาแน็กและแอลกอฮอล์

รวมถึงเป็นโรคหนองใน

กรดที่ใช้เป็นไฮโดรคลอริก รูปแบบการไหม้บอกว่าเขานอนหงาย

ไม่พบความเสียหายรอบดวงตา

เป็นไปได้ว่าใช้ที่หยอดตา

ศพเป็นของทางเรา

เห็น ๆ กันอยู่ บอกรายละเอียดเรามาเถอะ

เหยื่อเป็นกุญแจสืบสวนคดีของรัฐค่ะ

- คดีอะไร - รูปแบบใหม่

เรากำลังดูข้อกล่าวหาต่าง ๆ ที่วินซี่บันทึกไว้

นักสืบวินซี่ตามหาแคสเปอร์อยู่ 2 วัน

บ้านของเขาก็ถูกรื้อ

ถ้าคุณกันเราออก

เราจะสืบสวนต่อกันเอง

ในวินซี่ ทุกคนจะได้มีมุมเล็ก ๆ เป็นของตัวเอง

แต่ทุกท่าน ตำรวจกำลังไขคดีนี้

ผมเข้าใจเวนทูร่านะ แต่รัฐเกี่ยวอะไรด้วย

คนของเราเป็นคนพบศพ

เรื่องนี้อาจช่วยให้นายรอดจากยัยนั่น

ยัยนักแสดง นายจะได้ให้การในฐานะผู้สืบสวนรัฐ

การฆาตกรรมแคสเปอร์เป็นคดีนายแล้ว

คำสั่งลับคือจับตาดูตำรวจวินซี่

รวบรวมหลักฐานให้คณะลูกขุน

การสืบสวนนี้สำคัญมากสำหรับรัฐบาล

ถ้าทำตามที่บอก

เขาจะเป็นไงหลังฝุ่นจางลง

ทุกอย่างคลี่คลาย

เขาจะได้รับข้อเสนอให้เป็นนักสืบต่อไป

ในหน่วยสืบสวนรัฐ

เราลบข้อหาทั้งหลายที่เคยมีได้

หลังเรื่องนี้จบ

ผมขอกลับไปขี่มอเตอร์ไซค์เหมือนเดิม

คุณจะเห็นรอยถลอกที่ข้อมือกับข้อเท้า

รอยฟกช้ำตามลำตัว

เขาถูกจับห้อยหัวไม่ก็คล้ายคลึง

สำนักงานอัยการกังวลเรื่องความไม่โปร่งใส ในส่วนของตำรวจวินซี่

นักสืบเบซซีริเดส คุณเป็นผู้สั่งการหลักคดีนี้

รองลงมาคือคนจากวินซี่ เวลโคโร่

ศพถูกส่งไปฝ่ายปกครองของแอลเอแล้ว

บ้านเขาก็ถูกงัด ฉะนั้นคุณต้องไปวินซี่

นักสืบวินซี่ที่อยู่กับคุณ ได้ยินว่าไว้ใจไม่ได้

คอยดูเขา งัดข้อเขา

เรามีอำนาจสืบสวนแค่สัปดาห์เดียว

การตายของแคสเปอร์ เป็นโอกาสของทุกสิ่ง

แล้วทุกอย่างที่ว่าคืออะไร

รู้อะไรเกี่ยวกับเมืองวินซี่บ้าง

สมัยต้นศตวรรษที่ 19 เริ่มด้วยการเป็นท่าเรือ

ศตวรรษที่ 20 กลายเป็นเมืองอุตสาหกรรม

เปลี่ยนที่อยู่อาศัยเป็นพื้นที่อุตสาหกรรม

อากาศแย่ที่สุดในประเทศ

ปล่อยสารพิษ 27 ล้านปอนด์ต่อปี

เร้ดห้ามไม่ให้ปู่ผม ปรับปรุงพื้นที่อุตสาหกรรม

เหมือนเดิม

เกลดอฟตามจิกไม่ปล่อย นับแต่เราชนะอีพีเอ

เรื่องเงินทั้งนั้น นักสืบเวลโคโร่

แคสเปอร์เป็นสถาปนิกออกแบบการฟื้นฟูชุมชน

ผ่านร่างนิติบัญญัติ เมืองเราต้องเก็บภาษีรายได้ 75% นาน 8 ปี

- เท่าไหร่ - 900 ล้านเหรียญ

เก็บจากกองทุนทั่วไป

เอิร์นส์ นั่นเงินเรานะ

เรื่องราวความสำเร็จของวินซี่ ยุคเศรษฐกิจตกต่ำ

รัฐจะใช้คดีฆาตกรรมขุดหา สิ่งที่พวกเขาต้องการ

ไม่ว่าคดีแคสเปอร์จะไปถึงไหน เราอยากให้คุณตามไป

ควบคุมให้ครอบคลุม ควบคุมข้อมูล

ดิ๊กซอนจะคอยช่วยนายนอกวินซี่

นายจะต้องรับคำสั่ง นักสืบกองกำลังเวนทูร่า

เข้าใจไหม

เกือบแล้วผู้หมวด ถามคำเดียว

ผมต้องไขคดีนี้ด้วยไหม

ไม่แปลกใจเลย นักสืบเวลโคโร่

การรับใช้ 2ั ฝ่งของเรย์ น่าจะส่งผลถึงประโยชน์สาธารณะ

จริง

- ถูกมัดเหรอ - ผ้าไวนิล

ดูจากรอยขอบที่รัดข้อมือทั้ง 2 ข้าง

เศษเทปที่เหลือ

แผลที่เชิงกรานจากปืน 12 เกจยิงระยะเผาขน

เป็นกระสุนใหญ่

ทำหลังจากทำลายลูกตา สาเหตุการตายคือหัวใจวาย

- เพราะทนเจ็บไม่ไหว - โหดสุด ๆ

รอยช้ำชี้ให้เห็นว่า ถูกจับห้อยหัวหลังตาย

ห้อยอยู่นาน 2-3 ชม. ไม่พบอะไรใต้เล็บและรอยนิ้วมือ

ไม่มีเลยเหรอ

ตาเขา อะไรทำให้เป็นแบบนั้น

หมอบอกว่ากรดไฮโดรคลอริก

แล้วก็ปืนลูกซอง

ทรมานสินะ มันคงอยากล้วงข้อมูลอะไร

บ้านเขาก็ถูกงัด

มีคนเคลื่อนไหวอยู่

อะไร หมายความว่าไง

- คุณรู้จักแคสเปอร์รึ - เบื้องบนทำข้อตกลงไว้แล้ว

- เงินก้อนใหญ่ทีเดียว - ตกลงอะไร

จะให้ฉันใช้เส้นสายงั้นเหรอ

แฟรงค์ ยิ่งผมรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งรับมือได้ดี

นั่นคือเรื่องที่นายต้องเจอ

แคสเปอร์สำคัญกับสิ่งที่ฉันกำลังทำ

ฉันต้องเก็บกวาด

นายต้องพยายามคลี่คลายด้วยตัวเอง

นายไม่ใช่ลูกไล่ของฝ่ายปกครอง นายเป็นนักสืบ

ใครเป็นแหล่งข่าวที่ดีที่สุด

ถามจริง

ให้ตายเถอะ เรย์มอนด์

เออ ใช่สิ ช่างมัน

ดีใจที่ได้เจอ

- ทำไมไม่มาเยี่ยมบ่อย ๆ - งานยุ่งน่ะ

งานเหรอ เราไม่ได้กินข้าวกันเป็นชาติแล้ว

- ผมถึงได้เอามาให้ไงแม่ - ไม่ต้องมาเรียกแม่เลย

สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่แล้ว

แม่ต้องกินอะไรบ้าง

ฉันไม่กินขนมปัง

ลอกหนังออกให้ด้วยนะ พอลลี่

บึกบึนจัง

วันก่อนฉันเจออดีตคู่งานพรอมแกด้วยนะ

อ้วนเผละ

ฉันจำได้ คงอยากอุ้มลูกใครซักคนจะแย่

เธอนิสัยดี ดีกับผม

ผู้หญิงทุกคนดีกับแกทั้งนั้น

ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

ค้างไหม จะได้ดูหนังคลินต์กัน

จะนอนห้องเดิมก็ได้

ผมกำลังทำงานอยู่

- แค่แวะมา... - เธอเป็นใครเหรอ

แกนี่มันเสือผู้หญิง

ได้เลือดพ่อมาเต็ม ๆ

ผมจะไม่อยู่พักใหญ่ ต้องไปทำงานที่แอลเอกับชายัฝ่ง

งานพิเศษน่ะ

งั้นวันนี้อยู่ เล่นไพ่กัน

แกก็นอนห้องเก่าไป

พักนี้ไปทำร้านอาหารบ่อยขึ้นเหรอ

ร่างแบบนี้จะทำอะไรไหว ตอนนี้ไม่ได้เงินช่วยเหลือแล้วด้วย

นึกว่าบิลจะแอบให้แม่ทำ

บิลน่ะรึ อย่าพูดถึงไอ้เวรนั่นเลย

จะยอมดี ๆ หรือยอมด้วยน้ำตา

ฉันไม่เบามือให้แน่ แกก็รู้

ฉันไม่อยากหาเรื่องเลยจริง ๆ