The Wire

Thôi nào.

Cần thêm túi nữa.

Chúa ơi.

Trung sĩ?

Gì thế?

Ai là thám tử chính vụ này?

Cole và Norris.

Cole ở đây...

còn Norris ở bệnh viện.

Các anh cần gì?

Không gian để làm việc.

Tôi bảo mọi người ra khỏi hiện trường...

nhưng bên Ma túy, DEA và 2 quận...

cứ xúm vào đây càng ngày càng nhiều.

Tất cả dừng lại!

Tôi nói tất cả dừng lại!

Nếu các anh không được giao nhiệm vụ bởi phòng Án mạng...

thì cần rời khỏi hiện trường ngay.

Có ai không hiểu mệnh lệnh trực tiếp không?

Nếu không giao nhiệm vụ...

thì cần ra khỏi đây.

Ngay bây giờ!

Cần bao nhiêu thời gian cũng được.

Giờ không có chỗ cho sai lầm.

Được rồi.

Súng ở tận trong cùng.

Cô ấy không với tới nó.

Cô ấy dán nó ở đằng trước...

nhưng khi cô ấy ngồi xuống ghế...

băng dính bị bong ra.

Súng bị trượt về phía sau khi xe di chuyển.

Chúa ơi.

Đội hỗ trợ của cô ấy đã ở đâu?

Có 2 xe theo sau cách vài dãy nhà.

Cô ấy bị lạc mất ở trong ngõ.

Cô ấy nói vị trí là ở phía Bắc đường Warwick.

Và họ tới đó khi có tiếng súng?

Cuối cùng thì Foxtrot tìm thấy cô ấy.

Anh phải ra khỏi đây ngay.

Vậy ta có 2 xe ở phía Bắc...

và 1 trực thăng ở trên.

Mà không ai thấy xe nào chạy trốn.

Bunk.

Terry, Mike, đi nào.

Chuyện gì xảy ra thế?

"Ma túy trên bàn" --Daniels

Anh không nhìn thấy gì?

Ở những phố ấy, ta không thể nhìn thấy gì.

-Cô ấy nói vị trí của mình khi có thể. -Hiểu rồi. Tôi chỉ hỏi thôi.

Mắt xích ta có trong chuyện này là Savino Bratton.

1 tay chân của Barksdale.

Tôi đã nói cho người của anh rồi.

Chúng tôi đang tới chỗ hắn.

Cái bẫy này không chỉ có mình hắn.

Vỏ đạn có nhiều kích thước khác nhau, và khẩu Glock của cô ấy vẫn đầy băng.

-Có nặng không? -Bị bắn ở ngực.

Xuyên ngược lên cổ. Cô ấy vẫn chưa ổn định.

Họ phải dùng bộ áp lực để làm tăng nhịp tim.

Họ mà dùng cái đó, tức là tình hình không tốt.

Anh ở đường Baker khi có tiếng súng. Xe thứ 2 ở đâu?

-Warwick. -Được rồi.

Anh đã kiểm soát phía Đông...

-còn phía Tây là đường sắt. -Thế Foxtrot đã thấy gì?

Chỉ thấy xe của ta.

Trung úy...

Tôi hiểu được cảm giác của anh.

Đây là phần việc khó khăn nhất mà Cảnh sát trưởng tôi đây phải làm.

Chắc tôi không thể quen được việc này.

Đây là trung úy Daniels.

Dĩ nhiên rồi.

Cả Sở luôn bên cạnh thám tử Greggs.

Tôi nghĩ anh nên biết điều đó.

Vâng, thưa ngài.

Jaybird.

Bọn chúng chạy bộ.

Ta cần lấy khuôn 2 dấu giầy này.

Gọi bên khám nghiệm đi.

11-39.

Tôi hiểu tiền không phải là mối quan tâm hàng đầu.

Tôi không định than phiền về số tiền đó khi người của anh gần bị...

Chúa ơi, điều này thật tồi tệ.

-Nếu ta tìm thấy thằng Savino đó... -Này.

Kệ số tiền của anh.

Jimmy?

Anh bị thương à?

Không.

Máu của cô ấy.

Thôi nào, đứng dậy đi.

Đi nào.

Đi thôi.

Không thể nói. Không thể thở.

Không gì cả.

Vào xe cứu thương trong tình trạng như thế.

Cô ấy có....

Tôi đã làm gì thế này?

Thôi nào, đi với tôi.

Gì thế?

Kế hoạch là như nào, Ray?

Bunk và Jay ở hiện trường.

Keeley và Crutchfield ở sở viết lệnh bắt giữ Savino.

-Ai sẽ khám nghiệm tử thi? -Tôi sẽ đến nhà xác.

Norris và Holley ở phòng cấp cứu chờ cô ấy tỉnh lại.

Ta quét vân tay ở xe rồi chứ?

Dĩ nhiên, Worden đang lo việc đó.

Ông là chỉ huy vụ này, phải không?

Thiếu tá Rawls, phòng Án mạng.

Nếu ông cần thứ gì bên tôi...

nhân lực, tiền bạc, ông chỉ cần nói 1 tiếng.

Phải rồi.

Anh bạn, cô ấy đang ở phòng cấp cứu.

Đi làm việc thôi.

Fuck you.

Thế sao?

Ta còn việc nghe lén.

Thì sao?

Thì ta sẽ nghe được thằng vừa bắn cảnh sát.

Nếu ai đó nói, và nhấc đúng cái điện thoại...

nói về chuyện vừa xảy ra...

thì các anh muốn ở đâu?

Nóc nhà thờ?

Ừ, anh và tôi.

Sydnor bảo McCullough trông điện thoại trên phố.

Có ai báo cho người nhà của Kima chưa?

Khỉ thật.

Tôi sẽ báo, gặp anh ở nhà thờ sau.

Bunk, Mike.

Không biết con nhỏ đó là ai.

-Chẳng bao giờ suôn sẻ cả. -Đúng vậy.

-Xong chưa? -Xong rồi.

Được rồi.

Ra khỏi đây thôi.

Đúng thế.

Gọi bên khám nghiệm tới đây.

Chụp ảnh và lấy khuôn.

1-39.

11-35.

Điều 18-12 tới đây.

Anh đứng đây.

Không ai chạm hay đến gần...

đến khi bên khám nghiệm làm xong.

Xin chào.

Hắn ngừng chạy.

Hoặc là hắn mệt rồi...

hoặc hắn vào xe.

Đúng thế.

-11-34. -Nói đi, 11-34.

Tôi đang ở...

dãy nhà 3000 đường Landvale.

Ở gần đường ray.

Tôi cần 1 đội khám nghiệm, 1 đội công nhân với búa khoan.

Búa khoan?

Để lấy dấu giầy ở đường.

Còn sống. Đang phẫu thuật.

Người của tôi ở hiện trường đã nghe cái này.

-Đây là bản sao. -Được rồi.

Ta có máy cơ mà...

-Nó đâu... -Thưa sếp.

Để đây.

Để đây.

Đừng có mà thiếu đấy.

Đó là Savino.

Tao sẽ mang hàng lại ngay.

Ta đang ở đâu?

Tấm biển ghi là Longwood, nhưng tôi thề đây là Warwick.

Bọn nó quay tấm biển lại để lừa các người.

Chúng tôi ở phía Bắc đường Warwick, trong 1 cái ngõ, tôi không rõ...

có thể là nửa dãy nhà phía Tây đường Longwood.

Hy vọng các anh nghe thấy.

Anh có thấy việc này ổn không?

Hắn đừng quá lâu, bởi tôi không biết chỗ để hàng ở đâu...

và nếu chúng lôi chúng ta ra tận chỗ này...

Cái gì thế?

Chúa ơi.

-Có chuyện không ổn. -Gì cơ?

Chuyện này không ổn.

Chúa ơi.

Mã 13, mã 13.

Cái gì thế?

Cô ấy không thể với tới khẩu súng.

-Cái gì thế này? -2 gã đàn ông, cả 2 đều mặc áo đen...

Tắt đi.

Tắt nó đi.

Nghe tôi đây.

Anh đã làm nhiều việc tồi tệ.

Anh chơi nhiều lá bài, khiến nhiều người...

làm những việc họ không muốn làm.

Đó là sự thật.

Ta đều biết thế.

Anh, McNulty, là 1 tên khốn.

Ta đều biết vậy.

Mọi người ở Sở không biết thế thì kệ họ.

Nhưng tôi đứng đây để nói rằng...

anh không làm gì khiến 1 cảnh sát bị bắn cả.

Anh không làm việc đó, nghe không?

Không phải lỗi của anh.

Nó không phải.

Tin hay không thì mọi thứ không phải đều là về anh.

Và nếu thằng nào đó nói thế...

thì hắn rất ghét anh, McNulty.

Và nếu lỗi là do anh...