Spooky in Love (오싹한 연애)

‎SPOOKY IN LOVE

‎Kadın, otuzlarında, ‎trafik kazası geçirmiş.

‎Onu baygın durumda bulduk.

‎İlk tansiyon ölçümü 100'e 80'di.

‎Şimdi 80'e 56 ve düşmeye devam ediyor.

‎Bay Ma.

‎-Bay Ma! ‎-Ne oldu?

‎-Ne oluyor? ‎-Bay Ma.

‎-İyi mi? ‎-Yardım edin!

‎-Bay Ma, neyin var? ‎-Neyin var Gang-uk?

‎Daha fazla aspirasyon lazım.

‎Yenilerini ver.

‎-Anestezist, tansiyon kaç? ‎-Evet?

‎-Stabil. 100'e 60. ‎-Aspirasyon.

‎-Tansiyonu izleyin. ‎-Tamam.

‎Aspirasyon lazım.

‎KISITLI ALAN

‎12. BÖLÜM

‎-Sizin için büyük bir şoktu sanırım. ‎-Evet.

‎Hemen sadede geleyim.

‎Kalp nakliyle alakalı bir sorun değil.

‎Aşırı stres hiperventilasyona yol açmış.

‎Şükürler olsun.

‎Ama yeniden şok ‎ve hiperventilasyon yaşaması

‎aritmiye yol açabilir.

‎İyi bir dinlenmeye ihtiyacı var.

‎-Tamam. ‎-Tamam.

‎-Teşekkür ederiz doktor. ‎-Teşekkürler.

‎Aman Tanrım…

‎Çok korktunuz, değil mi?

‎Ama şimdi rahatladım.

‎-Gang-uk. ‎-Bay Ma.

‎Ne yapıyorsun? Hayır, yat.

‎Yeo-ri. Yeo-ri ne durumda?

‎-Hayır, kalkamazsın… ‎-Gang-uk.

‎-Böyle kalkamazsın. ‎-Dur…

‎Maalesef en kötü ihtimale ‎kendinizi hazırlamanız gerekiyor.

‎Gang-uk!

‎Ya Yeo-ri hiç uyanmazsa?

‎Çok garip bir his.

‎Hayat iniş çıkışlarla dolu, derler.

‎Genel kurulda o kadar öz güvenli görünen

‎Yeo-ri'nin başına böyle bir şey gelmesi…

‎Uzak dursak

‎daha iyi olur herhâlde, değil mi?

‎Halefiyet meselesi olduğu için

‎bir süre saklanmamız ‎ve dikkat çekmememiz daha doğru olur.

‎KORE BARUM TIP MERKEZİ

‎Bütün suç bende.

‎Ben olmasaydım…

‎Niye böyle şeyler söylüyorsun?

‎Bayan Cheon yakında uyanır. ‎Fazla endişelenmemeye çalış.

‎Bay Ma,

‎eve git ve dinlen.

‎Evet, Yeo-ri'ye yardım edebilmen için ‎sağlıklı olman lazım.

‎Tekrar hiperventilasyon yaşarsan

‎-kalbin zarar görebilirmiş. ‎-Doğru.

‎Kalp nakli yaptıranlarda ‎aritmi ölümcül olabiliyormuş.

‎Of, büyükannen

‎çok sarsılmış olmalı.

‎Siz artık gidin.

‎Kendine dikkat et, tamam mı?

‎Gang-uk şu anda iyi.

‎Bereket versin, ‎kalp nakli yüzünden olmamış.

‎O kalp paha biçilmez bir hediye.

‎Ji-hwan'ın hatırı için

‎ona bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

‎Evet.

‎Endişelenmeyin hanımefendi.

‎Sizi haberdar ederim.

‎Evet. Kendinize iyi bakın Bayan Song.

‎Hoşça kalın.

‎Büyükanne.

‎A, Gang-uk.

‎Kalbini aldığım kişinin adı

‎Ji-hwan mıydı?

‎Evet.

‎Bayan Song da…

‎…beraber yemek yediğimiz kadın mı?

‎Bu kadar şey duyduğuna göre

‎saklamaya çalışmanın anlamı kalmadı.

‎Sana nakledilen kalp,

‎beraber yemek yediğimiz ‎hanımefendinin oğluna aitti.

‎Yani tapınakta ruhuna ‎dua etmemi istediğin kişi…

‎Ji-hwan'dı.

‎Evet.

‎CL Grubu'nu biliyorsundur.

‎Bayan Song, CL Grubu'nda başkan yardımcısı

‎ve Ji-hwan da onun küçük oğluymuş.

‎Annesi CL Grubu'ndaysa…

‎…demek ki Kang Min-hwan'ın kardeşiymiş.

‎Üniversitedeyken ‎bir tekne kazası geçirdim.

‎Hayatlarımız bu kolye nedeniyle ‎yön değiştirdiyse

‎demek ki

‎Ji-hwan gerçekten benim yüzümden ölmüş.

‎Sana verildiğine göre

‎sende kalmalı.

‎Jang Eun-ju?

‎Lütfen yardım eder misiniz?

‎Güle güle. Daha iyi bir yere git.

‎Nihayet geldim.

‎Bu kadar geç geldiğim için beni affet.

‎MERHUM KANG JI-HWAN

‎Her sabah, bana kalp bağışlayan kişiyi

‎hayal kırıklığına uğratmayacak…

‎…bir hayat sürmem gerektiğini düşünüyorum.

‎Bunu sana

‎geri vermeye geldim.

‎Sana aitmiş.

‎Yeo-ri'ye ve bana

‎bağışladığın zaman,

‎paha biçilmez bir hediye.

‎Bunun için sağ ol.

‎Senin için üzgünüm.

‎Ama şimdi…

‎…Yeo-ri'nin beni ‎bırakıp gideceğinden korkuyorum.

‎Yapabileceğim her şeyi yapmak istiyorum…

‎…ama yapabileceğim bir şey yok.

‎Aklıma kolye geldi.

‎Onu gerçek sahibine iade edersem…

‎…belki Yeo-ri geri dönebilir.

‎Çaresiz olduğum için geldim.

‎Sana yalvarıyorum.

‎Lütfen Yeo-ri'nin dönmesine yardım et.

‎Lütfen.

‎Lütfen…

‎Entübasyona hazırlayın.

‎Ji-hwan.

‎Bir saniye.

‎Nabzı atıyor.

‎Şükürler olsun.

‎Şükürler olsun.

‎Ji-hwan.

‎Burada bir kez daha buluştuk.

‎Senin yerine…

‎…yaşadığım için

‎özür dilerim.

‎Çok özür dilerim.

‎Özür dileme.

‎Senin yaşaman için

‎ölmeye hazır olduğumu söylemiştim.

‎Yani artık

‎ait olduğum yere dönme zamanım geldi mi?

‎Yeo-ri.

‎Bu kayığa binemezsin.

‎Başkalarına elini uzattın.

‎Onlara gösterdiğin sıcaklığın ‎karşılığını vermek için

‎hepsi buraya geldi.

‎Bu sıcaklık

‎senin öbür dünyaya geçmeni önledi.

‎Ve hepsinden öte…

‎Ne olursa olsun

‎elini asla bırakmayacak insanlar var.

‎Dönmeni her şeyden çok isteyenler var.

‎Sıcaklıklarıyla seni sardılar.

‎Geri dön Yeo-ri.

‎Peki…

‎…sen ne olacaksın?

‎Bu kez

‎tek başına gitmelisin.

‎Benim yüzümden

‎çok çektin.

‎Artık ait olduğum yere gidiyorum.

‎Teşekkür ederim.

‎Teşekkür ederim Ji-hwan.

‎Ben de senin için

‎teşekkür ediyorum.

‎Yeo-ri?

‎Geri döndün, öyle mi?

‎Cheon Yeo-ri'den haber var mı?

‎Bir haftadır komada.

‎Savcı Ma Gang-uk hep yanındaydı.

‎Peki ya polis?

‎Kameraları hallettik. ‎Zaten sürücü sorumlu tutulacağı için

‎kameraların pek önemi yok.

‎Anma törenine giden yolları kontrol edin ‎ve törenin iyi geçmesi için

‎her adımın provasını yapın.

‎Son kontrole

‎bizzat nezaret edeceğim.

‎Peki efendim.

‎-Sağ olun. ‎-Sağ olun.

‎Oturmama yardım et.

‎Yatmaya devam etmelisin.

‎İyiyim.

‎Doktor iyileşmek için ‎biraz hareket etmem gerektiğini söyledi.

‎Merak ettiğim bir şey var.

‎Kazanın yeriyle ilgili.

‎Orada olduğumu nereden biliyordun?

‎Ji-hwan söyledi.

‎O beni geri gönderdiği için

‎geri dönebildim.

‎Aslını istersen

‎ben de onu görmeye gittim.

‎Bana kalbini veren donör, Ji-hwan'mış.

‎Bunu sen komadayken

‎tesadüfen öğrendim.

‎Yani Ji-hwan…

‎…hem senin

‎hem de benim hayatımı kurtarmış.

‎Kolyeyi de ona iade ettim.