Southpaw

ג'ייק ג'ילנהול -

פורסט וויטקר -

ל ל א כ פ פ ו ת -

נעמי האריס -

קרטיס "50 סנט" ג'קסון -

אונה לורנס -

ועדת האתלטיקה" "של מדינת ניו-יורק

סקיילן ברוקס -

.בבקשה - ביו נאפ -

רייצ'ל מקאדמס -

תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות

# צפייה מהנה #

.אתה מריח כמו בית המחסה

.בנזונה, אתה תחזור לבית המחסה .אתה מריח כמו הקומה השלישית שלו-

.כן, עכשיו חזרנו לחדר ההלבשה

.נמצאים כאן מהוועדה ...הם עוטפים

צופים בזמן שעוטפים .את הידיים של בילי

.כן, זה בסדר

כן, אבל ברגע שהוא מצליח .להכניס אחת פנימה, זה נגמר

הוא יעשה את זה .וזה נגמר

כן, אשלח הודעה ברגע ?שהוא יסיים, טוב

.כן .גם אני אוהבת אותך

.היי, ג'ורדן

.טוב. כן .תעשי שיעורי בית

.היי, תנו לו רגע

.היי, חבר'ה ?היי, מו. מה המצב-

?מה המצב

.בואו נצא החוצה

תסריט: קורט סאטר -

.היי

.אתה מוכן

.אל תחטוף יותר מדי מכות

בימוי: אנטואן פוקואה -

...חבטות קשות מדריוס ג'ונס

,לעבר הגוף והראש

כאשר הוא ממשיך להגדיל את הפער

בינו לבין בילי הופ .בכרטיסי הניקוד

,הילד הזה, ג'ונס, מהיר בטירוף

.והוא מחסל את בילי רק עם השמאלית - מדיסון סקוור גרדן -

,ג'ונס, מתאגרף גבוה ומהיר יותר

נראה שניצח את מרבית הסיבובים .עד לשלב הזה בקרב

!תרים את הידיים !תגן על העין

!קדימה, בוס !קדימה, זוז

!כל הכבוד

והקהל מתעורר לחיים כאשר .הופ מנחית ימנית ושמאלית

.טוב, הנה זה .הנה זה

.פגיעה טובה של הופ בצד הגוף

.תרקוד איתי, כלב .תשחרר אותו-

.שוב הוא עם הגישה שלו .אף-פעם הוא לא מפסיק

.עוד סיבוב מתסכל עבור הופ

.הוא בסדר .הוא לא פגע בו

,הקרב עובר מצד לצד, עליות ומורדות .כאן בקרב הזה

!קדימה, בילי, תהפוך את הקרב

כאשר ג'ונס הודף אותו עם .מכת וו תחתית נוספת. -מכה טובה

...ועכשיו ג'ונס שוב עובד על הגוף

.קדימה, מותק !תתרחק מהחבלים

מנסה להכין את סיום הקרב כאשר .שוב הוא הודף את הופ לעבר החבלים

.אתה שלי, אחי .אתה שלי

?זה כל מה שיש לך ?זה הכל

...צופה, ליד הפינה של הופ

...אשתו היפה, מורין

גם היא תוצר של ."בית היתומים "הל'ס קיטצ'ן

?איך העין .אם תחטוף עוד, היא תדמם חופשי-

.כן, פשוט תטפל בעין המזדיינת

הרופא מטעם הוועדה הארצית בוחן היטב

.את עינו השמאלית של הופ בפינה

.אבל הקרב יימשך

בעבר ראינו את בילי הופ מנצח קרבות

כאשר הוא נראה אפילו גרוע יותר .מכפי שזה עכשיו

.הלילה דבר לא השתנה

,יושב ליד הזירה

,המתמודד על התואר במשקל קל-כבד ,מיגל "מג'יק" אסקובר

.שישמח להתמודד נגד המנצח

טוב, תשמור עליו ,במרחק קצה האגרוף שלך

.ואל תעמוד מולו

.תכניס מכה, תשנה מיקום .זה כמו השור ולוחם השוורים

.זו הזירה המזדיינת שלך ?אתה האלוף המזדיין, טוב

.פשוט תחזור ותעשה את שלך .היי, בילי. בילי-

טוב, תעשה לי טובה .ותשאיר את הידיים למעלה

.בילי, תישאר מרוכז

.תסיים את זה .אין לך זמן לקשקוש הזה

תסיים את זה .כדי שנוכל לחזור הביתה

מה אתה חושב שאני ?מנסה לעשות, אלי

?מה אתה חושב שאני מנסה לעשות !תסלק את החרא מהעין שלי! קדימה

.הסיבוב העשירי עומד להתחיל

.תיזהר מהג'אב

בילי הופ עדיין עם .העין השמאלית המדממת

,אלו שאוהבים אותו יאמרו "?הגנה? מה זה"

!ומכת צד חזקה !כן, הופ פגע בו-

.זהו, מותק .זהו

.מכה טובה בצד הגוף של דריוס ג'ונס ,נותן להופ קצת מהמרקחת שלו

.והוא שוב מכניס מכה לגוף .הוא פגע בהופ עם המכה הזו-

מכה ימנית חזקה של הופ .הודפת את ג'ונס לעבר החבלים

.תשחרר אותו .תשחרר אותו

זו אחת המכות הנקיות הטובות ביותר .שהופ הנחית מאז אמצע הקרב

וג'ונס נופל לקרשים .לאחר מכת וו ימנית

...שלוש, ארבע, חמש

,תפנית עצומה לטובתו של הופ .כאן בסיבוב העשירי

.בוא אליי, בוא אליי !איזו מכה-

,אל תעזוב אותו, בילי .אל תעזוב אותו

.אתה בסדר? -אני בסדר .טוב-

.טוני וויקס נותן לו להמשיך בקרב

!אבל לא לזמן רב

ועוד מכה ימנית .שאולי סיימה את הקרב

...שש, שבע

...שמונה

...תשע

.זהו !זה נגמר

,נצחון בנוקאאוט, לאחר פיגור .של בילי הופ

,אמרתי לך, כל עוד יש בילי ...(יש הופ (גם: תקווה

.תמיד יש לו סיכוי

,אז האלוף במשקל קל-כבד, בילי הופ

שומר פעם רביעית ברציפות .על התואר במדיסון סקוור גרדן

בואו נעבור לדייויד דיאמנטה .להכרזה הרשמית על הנוקאאוט

,גבירותיי ורבותיי ,מהאולם המפורסם ביותר בעולם

,מדיסון סקוור גרדן ...הזמן הרשמי לעצירת השעון

דקה אחת ו-18 שניות .בתוך הסיבוב העשירי

,המנצח שלכם בנוקאאוט

עדיין בלתי-מנוצח ועדיין האלוף ,הבלתי-מעורער של וו.בי.סי

...וו.בי.איי, וו.בי.או ואיי.בי.אף "אבא ניצח"-

...אלוף העולם במשקל קל-כבד

!בילי "הנהדר" הופ

הוא מזכיר לנו את .מת'יו סעד מוחמד המנוח

בדיוק כאשר אתה חושב .שלא נותרה תקווה, בילי מגיע

,"מבית יתומים ב"הל'ס קיטצ'ן

לקריירה מקצוענית באגרוף ,במדיסון סקוור גרדן

זה מרחק רק של מספר רחובות .ומיליון קילומטר

אבל זה מסע שבילי הופ .עבר בחייו

!בילי! בילי! בילי

"הופ"

היי, ג'ון-ג'ון, תוציא את .החגורות למסיבת העיתונאים

?את החדשה .ביחד עם האחרות שבמכונית-

.אביא את זו, מייקי .אתה תביא את השנייה

.נתראה במסיבת העיתונאים .קדימה, ביג מייק-

.יש לנו מסיבת עיתונאים .טוב, נתראה שם-

.תודה, אלי

.היי .לא

.לא יודע מה זה. -בוא הנה .אני מדמם מהפה-

.לא יודע מתי זה יוצא נקי ?מה אמרת, מותק-

?מה אמרת .זה בסדר, מותק-

?אתה רוצה קצת מים

.כן, רק קודם אלך להתקלח .לא, לא, לא

?אתה יכול להוריד את הגרביים ?בעצמך

.כן. פשוט אתקלח ביחד עמם

!בילי

,טוב, מייק, קדימה. -בילי .מרביתנו חשבו שתנצח מוקדם יותר

?ציפית לקרב כזה קשה

?"כן, לא יודע... "לצפות .לא יודע. אי-אפשר לצפות לכלום

,באמת ציפיתי שפשוט אופיע

אסתובב בזירה .והוא פשוט ייפול על הרצפה

.בילי. היי, בילי ...לא, אני מתכוון-

.ציפיתי לקרב קשה

.משפחתי עברה הרבה בגללי

...דרך אגב, ליילה

,אם את צופה בזה .לכי לישון, מותק

.בילי .היי, בילי

.עם מאזן של 43-0, בלתי מנוצח ...האם אתה מאבד לגיטימציה

?סליחה, אתה יכול לחזור על זה

.זה מרשים

?אבל נגד מי תילחם ?נגד מי תילחם

...למען האמת, ג'ורדן ואני !אני מכיר מישהו-

!נגדי

כלומר, כל האוהדים ברחבי העולם .רוצים לראות את זה

?תגידו לי, מי עוד נשאר .הצוות שלך יודע את זה

כל האנשים היפים כאן .יודעים את זה

אני יודע. אני רק רוצה לדעת .למה אתה לא נותן לי הזדמנות

.אני רק רוצה את ההזדמנות שלי

.סליחה, סליחה ?מי אתה

.את יודעת בדיוק מי אני, מותק

.הוא רק מנסה להשיג קרב ?ואתה המתמודד הזה לתואר-

מעולם לא חטפת מכות .מגבר אמיתי

?טוב ...למי יש את

די ברור שהוא עדיין .לא ממש חטף מכות

?מה אתה שותה בכוס הזו ?היי, יודע מה-

אתה ממש לא אלוף. אתה רק .רוח וצלצולים ואתה יודע את זה

למה אתה כל-כך פוחד ?להילחם נגדי, בילי

כולנו באנו לכאן ונתנו .הופעה נהדרת, נכון, ג'ורדן? -כן

ואני די בטוח שעשינו ?את העבודה, נכון

.כן, בסדר .שיהיה לכולכם לילה טוב

!תחתום על החוזה, מותק

?יהיה קרב, בילי !פשוט תחתום על החוזה, מותק-

?יהיה קרב

!אני רוצה שתארגן את זה ?לארגן את זה-

.מיגל רק מנסה להתסיס, בילי .אני אסתום לו את הפה, לעזאזל-

.תארגן את זה

.הקרב נגד טוריי הוא הגיוני

.אם הקרב מכניס כסף, זה הגיוני .שניים עבור הכסף, אחד על החגורה

.הקרב נגד טוריי הגיוני יותר .לא, לא, לא-

?אתה חושב שמיגל מתאגרף טוב יותר

.לא, לא אמרתי את זה .לא אמרתי את זה

?מה עליי לעשות ?מה עליי לעשות, שוב להגיד את זה

?אתה רוצה ששוב אגיד את זה ?אתה רוצה להילחם בי-

?אתה רוצה ששוב אגיד את זה ?מה אתה רוצה שאעשה

למה אתה עושה את זה ...בנוכחות כל

?מה קרה ?מה הבעיה, בילי

.היי, אני מצטער .אני מצטער על זה

...אני פשוט .אל תדאג לגבי זה. תלך-

.בחייך, אחי .אל תדאג לגבי זה-

.אני רוצה להוציא אותך מהשמלה הזו .כן, גם אני רוצה-

.אין לך מושג .היי, לי, תניח את זה במשרד-