Trance

Sub by: Sang Pangeran

Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!

19 juta, melebihimu, Tuan. 20 juta poundsterling.

20. Kini tawarannya 20 juta.

21 juta. Kembali ke kursi peserta.

Ada sebuah lukisan karya Rembrandt.

Bernama 'Badai di Laut Galilea',..

..dan dia di dalam lukisan itu.

Rembrandt tua, dia ada di lukisan.

Dia di sana, tepat di tengah badai, memandang lurus ke arahmu.

Tapi, kau tak bisa melihatnya.

Dan alasan kau tak melihatnya karena lukisan itu telah dicuri.

Ada banyak lukisan yang dicuri. Sampai kini masih hilang.

'Kebanggaan Para Singa' ada di kiriku. Terima kasih.

Kita mulai lelangnya dengan seribu guinea.

Dulu siapa saja bisa mencuri lukisan.

Tak perlu senjata.

Hanya perlu sedikit kekerasan dan keberanian.

Dan itu..

..dulu.

Kini tidak lagi. Masa-masa itu telah berlalu.

Bisnis tidak jalan dengan risiko sebesar itu. Jadi kini kami punya prosedur,..

..kewaspadaan dan tindakan keamanan.

Kini kami punya kebijakan.

Kami punya pendeteksi tas, alarm magnetik, pemindai tanpa suara..

..peralatan sinar X dan kamera.

Kami juga punya persiapan latihan. Dan hal pertama yang harus diingat..

Jangan jadi pahlawan.

Ini perampokan!

PERAMPOK 1 PERAMPOK 2

Tak ada karya seni yang lebih berharga dari nyawa manusia.

Terdengar seperti nasehat. Tak ada karya seni yang lebih berharga dari nyawa manusia.

Tapi..

..dalam suatu kejadian..

..atau masalah, kami harus memindahkan benda paling berharga..

..dan menyimpannya di tempat yang aman.

Misalnya, di celah darurat,..

..untuk sementara waktu.

Sungguh, hanya itu yang bisa kau lakukan.

Mari, nikmati lelang ini.

Maksudku, jika kau ingin para tamu ikut dan menawar..

..dan saat kau berusaha menjual benda pamungkas senilai 25 juta,..

..kau pastinya ingin mereka memasang tawaran.

650.000 poundsterling.

Terjual ke kursi nomor 88. Selamat, Nyonya.

Hadirin sekalian..

..kini kita jeda sejenak.

Setelah itu, pemilik lelang kita, Francis Lemaitre..

..akan memimpin lelang untuk lukisan Goya, 'Penyihir di Udara'.

Terima kasih banyak.

Kami memberitahu polisi tentang penjualan tiket..

..dan bahkan kami menyewa 6 orang bekas tentara Ukraina...

..dalam van di luar, untuk jaga-jaga saat keadaan tak terkendali.

Simon, kau ikut? Aku akan mulai pelelangan.

KAU KALAH

Ya.

Ini dia.

Jadi, yang terjadi adalah, saat kami menyiapkan permainan kami, para penjahat juga demikian.

Mereka tak lagi berfokus pada teknis. Kami punya keamanan, mereka punya rencana..

Mereka meneliti dan memantau target. Mereka mempelajari kamera dan pemindai kami..

..dan mantan tentara Ukraina sewaan kami. Tapi ada yang tak berubah.

Masih diperlukan kekerasan dan keberanian.

Selamat sore, hadirin sekalian, selamat datang di Delancy's.

Kami merasa sangat terhormat bisa menjual karya mahsyur Francisco de Goya,..

..lukisan 'Penyihir di Udara'.

Goya, bapak seni modern..

..dan pelukis cemerlang pertama yang melukis pikiran manusia.

Mari kita mulai dengan 5 juta poundsterling.

Terima kasih, Tuan. 5 juta poundsterling. Tawaran pembuka.

5 juta 500 ribu. 6 juta.

Yang di tengah, 10 juta.

11 juta dari kursi peserta.

12 juta. 13 juta.

17 juta. Terima kasih, Tuan. 18 juta.

19 juta. Angka sial. 20?

21 juta poundsterling. Ayo silakan.

22 juta. Terima kasih.

Giliran penawaran lewat telepon. 26 juta. 26 lewat telepon.

27 dari Nona di kursi peserta.

Yang kecil? / Yang kecil.

27 juta 500 ribu, diterima.

Kesempatan terakhir. Palu akan diketuk.

Terjual seharga 27 juta, 500 ribu poundsterling.

Terjual. Kursi nomor 104.

Merunduk! Merunduk!

Gas. Gas!

Semuanya keluar!

Semuanya keluar dari gedung! Cepat!

Serangan gas. Serangan gas.

Serangan gas, serangan gas.

Mohon perhatian. Mohon perhatian.

Tolong tinggalkan gedung.

Tolong jangan gunakan lift.

Pergilah menuju pintu keluar terdekat.

Saat itu terjadi, dan itu pasti,..

..menjadi sebuah kewajiban untuk tidak panik.

Lakukan sesuai latihan dan biarkan mengalir seperti dalam pelatihan.

Jika memungkinkan,..

..jika, ingat hanya jika,..

..pada suatu kejadian..

..atau masalah,..

..kami harus memindahkan ke tempat yang mungkin benda berharga..

..dan menyimpannya di tempat aman.

Berhenti.

Mundur.

Ingat, jangan coba-coba jadi pahlawan.

Letakkan.

Tak ada karya seni yang lebih berharga daripada nyawa manusia.

Tidak, tidak, tidak..

Jangan.

Dasar bodoh!

Riz, ayo pergi.

TAK SADAR

Sore, Suster.

Dan bagaimana keadaanmu?

Baik.

Sudah bangun?

Berjalan? / Ya, semuanya.

Kau tahu siapa dirimu?

Ya, kurasa begitu.

Bagaimana menurutmu jika kau pulang?

Bagus! Baik, ayo pasukan, jalan.

Terima kasih.

Oh, brengsek!

Sialan.

Halo?

Hey, Simon. Franck ingin menemuimu.

Di mana lukisannya?

Entahlah. Maafkan aku, Franck.

Kau pasti telah mengambilnya dan meletakkan di suatu tempat.

Ya, kurasa. Aku tahu.. / Kau tahu atau tidak?

Aku tak ingat! Kepalaku terbentur!

Yang itu kau ingat?

Ya, ada bekas luka besar di kepalaku sebagai pengingatku, bukan?

Apa boleh buat.

Kau menyerangku. Aku memegang senapan. Simon, rencananya simpel.

Kau cuma perlu mengambil lukisan itu dan memberikannya padaku.

Aku tahu, aku..

Jadi, di mana?

Entahlah. Aku tidak ingat. Aku tidak ingat.

Maaf, aku tak ingat.

Franck!

Amnesia itu omong kosong. Semua orang tahu itu.

Tidak.

Ini tak akan berhasil.

Apa maksudmu? / Dia memang tak ingat.

Bagaimana kau tahu?

Lihat dia. Jika dia tahu, pasti sudah dia katakan.

Hey.

Kau tahu?

Aku seharusnya membunuhmu.

Mengapa tak kau lakukan?

Lakukan dan akhiri penderitaanku.

Lalu..

..kau bisa temukan lukisanmu itu!

Riz.

Beri dia makanan.

Secara kasat mata, otaknya utuh. Dalam skala kecil, siapa tahu?

Maksudku, kami tak tahu. Ingatannya bisa kembali, bisa tidak.

Kau hanya bisa menunggu.

Apa tidak ada yang bisa Anda lakukan? / Untuk ingatan? Tak ada. Kecuali waktu.

Obat?

Tak ada terapi obat untuk amnesia. / Bagaimana dengan terapi lainnya?

Ini.

Pilih salah satu.

Hipnosis?

Dia bilang mungkin bisa berhasil.

Aku harus bilang apa? Aku mencuri lukisan dan menghilangkannya?

Kau tahu, kau karang sesuatu. / Bagaimana jika tak berhasil?

Tak berhasil?

Simon..

Tak berhasil?!

Baik, baik.

Yang itu.

Mengapa dia? / Entahlah. Aku suka namanya.

Baiklah.

Kau berjalan di ruang terbuka.

Persis seperti tempat yang bisa membuatmu panik.

Kau berada di Tanjung Canaveral dan kau Kepala Pusat Kendali.

Roket telah siap meluncur, dan meskipun kau bersemangat,..

..kau tak akan terlalu cepat meluncurkan roket itu.

Dan kini kau melihat laba-laba itu meninggalkan sarangnya..

..dan merayap perlahan ke arahmu.

Kau berjarak 30 ribu kaki di atas tanah..

..dan suara mesin jet yang sempurna..

..membuatmu merasa tenang, karena kau tahu..

..bahwa kau tidak lapar..

..dan perasaan stres dan kesepian ini..

..dan kau melihat bola di seberang rumput hijau menghilang ke dalam lubang.

Oke, namaku Simon Newton. Namaku David Maxwell.

Aku tak bisa menemukan kunci mobilku.

Tolong hentikan. Hentikan. Katakan namamu.

Baiklah.

Namaku David Maxwell. / Ya, beres.

Bagaimana jika aku terlalu banyak bicara?

Kami akan membangunkanmu.

Tn. Maxwell?

Tn. Maxwell?

Tn. Maxwell? / Itu aku. Maaf. Itu aku.

Ada masalah?