Big Time Adolescence

Monroe?

Monroe!

Eu sei que parece ruim,

mas a culpa não é totalmente minha.

6 ANOS ANTES

-A culpa é dele. -E aí?

Zeke, namorado da minha irmã.

Não sei se eles se chamavam assim.

Até onde eu sei, ele tinha outras namoradas

que cuidavam dos irmãos caçulas.

Mas o que eu ia fazer?

A Kate já era grandinha.

E eu não era grande.

Mas Zeke nunca me menosprezava.

Ele não falava como meus pais ou professores.

Ele me levava a parques, a filmes para maiores,

me dava cerveja.

Ele me mostrou uma foto de uma garota nua. Coisa de adulto.

Ele era incrível, e me fazia sentir incrível.

PROMETHEUS O CAVALEIRO DAS TREVAS RESSURGE

-Eu poderia ser ator. -Não! Você é feio.

Sou sexy como o Steve Buscemi.

É, como o Steve Buscemi.

-Não posso ser ator? -Não falei isso.

Tudo bem, me teste. Diga que meu cachorro morreu.

-O quê? -Meu cachorro morreu.

-Seu cachorro morreu. -Como se fosse real.

Zeke, sinto muito dizer isto...

O quê?

Seu cachorro morreu.

Para de mentir, cara!

Não pode ser. Tem certeza?

Você tem certeza?

Que loucura... Eu o vi ontem.

Ele parecia saudável.

-Meu Deus! Puta que pariu! -Credo, Zeke!

-Gostaram? -Faz comigo.

Beleza, aqui vai. Tudo bem.

Mo. Monroe.

Seu cachorro foi atropelado.

-O quê? -Ele morreu.

Não, não...

Eu estava dirigindo o carro. Eu estava bêbado. Não raciocinei.

Ele tem dez anos, Zeke.

Não começa a chorar, senão eu também vou chorar.

Mas que droga!

Foi divertido. Certo, sua vez.

Cara, eu não... Sinto muito, eu...

Sente muito? Por que transou com ela?

-Eu não fiz isso. -Fez.

Não. Eu curti a foto dela.

Você vai mentir? Vai me trair e...

Ela era gorda e emagreceu. É verão, e ela está gata.

Curti a foto e pensei: "Caramba!"

Eu só... Para mim, não dá mais.

-Desculpa. -Cansei.

-Não aguento mais. -Eu sinto muito! Qual é?

Volta aqui!

Por favor...

Merda.

Aonde você vai?

-Vá pra dentro. -Posso ir com você?

Não, acho que ela não iria gostar.

Por favor?

Ela terminou comigo, cara. Não é... Sabe? Sinto muito.

Então não podemos mais ser amigos?

Não tem amigos da sua idade?

Você é mais legal.

Isso é verdade. Beleza, entra aí.

Só uma horinha.

O quê? Senta no banco da frente.

Não posso sentar na frente por causa do airbag .

Não seja esquisito.

Oi, Zeke.

Essa moça sabe o seu nome?

-Pode crer, maninho. -Irado!

Vamos dar o fora daqui.

-Hoje? -Eu não sabia.

Que horas são?

Vejo vocês mais tarde.

-Aonde vai? -Por que ele tem que buzinar?

Vamos jantar e ver o jogo de beisebol.

-Não vai pedir? -Por favor?

Por que ele não janta aqui?

-Ele acha que somos surdos? -Espere, espere, espere.

Eu já fiz o jantar e não quero ter que jogar fora, então...

Leve isto. Garfo.

Já peguei. Valeu. Te amo, mãe.

Não íamos ver o jogo juntos?

Não combinamos nada.

-Posso... -Vai.

Legal. Obrigado. Tchau.

É impressionante. Conhecemos um garoto,

um babaca de 16 anos,

e não fazíamos ideia

de que ele ficaria na frente de casa todos os dias

pelo resto das nossas vidas.

Você tem que se masturbar antes de transar.

Senão, vai gozar muito rápido, e ela vai rir de você.

Eu me masturbei antes de te buscar.

Estou preparado. Não sei aonde vamos hoje.

-Eu tomei uma decisão. -Está bem.

-Vou ser apresentador de TV. -Tipo o Jimmy Kimmel?

-É. -Irado. Faça isso mesmo.

-Faz um podcast . -Mas devo ser apresentador, certo?

-Claro. -Você pode ser um convidado.

-É sério? -É.

-Sério? -Todos têm ajudantes.

Tipo o Andy Richter e aquele tal Guillermo.

-Valeu, cara. -Você é meu Guillermo.

-Pirâmide na Antártica é estranho. -Não.

-Explique isso. -É de Alien vs. Predator .

-Não é real. -Escuta o podcast do Joe Rogan.

Está rolando algo.

-Ela te chamou senhor? -É a nova onda, senhor.

Pensei que...

Dá uma olhada.

Se quiserem pedir mais...

Ei, sinto muito pelo nosso amigo.

Nós o encontramos na lixeira e o resgatamos.

-Tudo bem. -Ele tomou as vacinas. Não vai morder.

-E o seu cachorrinho? -Quem, o Mo?

Ele é jovem para estar aqui.

E você é velha para estar aqui.

O Mo acabou de voltar do exército.

-É? -É, ele passou 16 anos lá.

Não vamos falar disso.

Não transa há 16 anos. Já pensou?

-Um brinde ao Mo. -Ao Mo!

-Bem-vindo de volta. -É.

Que todos cheguemos ao Céu antes que o diabo saiba que morremos!

É! O que isso significa?

Nós somos pecadores e malvadões,

e ele vai querer no levar.

Ele nos quer.

-Isso é Blood, Sweat & Tears? -Quem nos quer? O que fizemos?

O Satanás, idiota. Ele nos quer.

SEGUNDO - TERCEIRO

Na boca! Na boca, porra! Isso é um home run .

Nick, eu fiz um home run .

Fiz um home run . É isso aí.

Tudo bem, quem vai beber?

Este imbecil aqui.

O quê? O quê?

Espera. O que tem aí?

O que é? Uísque, cerveja, suco de laranja, xarope para tosse

e... Alprazolam.

Acho que ele vai morrer se beber isto. É melhor eu.

Não. Vai à merda. Eu vou beber.

Deixa o garoto beber. Qual é?

-Posso tentar, cara. -Está bem.

-Acho que consigo. -Preciso pôr uma música.

Caramba.

Vai esperar a bebida ir pra faculdade? Bebe logo. Anda.

Nossa.

Caramba.

Meu garoto.

Como está se sentindo?

-Forte. -Forte?

Beleza. Vai lá, fortão. Me dá um soco.

-Beleza. Sério? -O mais forte que conseguir.

-Está bem. -Se ele vomitar em alguma coisa,

eu vou ficar furioso, juro por Deus.

Cacete!

Medroso.

-Oi, gata! -Oi.

-Qual é a boa? -O que vocês estão fazendo?

O Mo bebeu um home run .

-O quê? Ele está bem? -Está.

Sim, eu vou ficar bem. Oi, Holly.

Ele está ótimo.

Puta merda.

Você está bem?

Sim, estou fantástico. Quem é?

É o Stacey. E aí?

Oi, Stacey.

Só estou com um pouco de ressaca, cara.

Mas é quinta-feira.

Irado.

Estou morrendo.

Insano. Você é um animal.

O quê?

Você perdeu a primeira aula, e ninguém disse nada.

É, ninguém repara se estou aqui ou não.

-O quê? -Nada.

Você pode arranjar bebida pra festa do Paul?

Festa do Paul?

O Paul Finnlin vai dar uma festa na casa dele.

O veterano? Como você foi convidado?

Cara, eles me amam. Eu disse que levaria bebida. Pode me ajudar?

Não vou arranjar bebida pra você beber com veteranos.

Credo, você pode ir. Já foi às festas do Paul?

-Não. Você já? -Não.

Disseram que eu posso ir?

Sou um deus pra eles. Levo quem eu quiser. Vou te dar grana.

Vou ver o que posso fazer, mas...

É, está combinado!

Com licença.

-Com licença, senhor. -O que foi?

Que micro-ondas você recomendaria?