Place of Bones

Hester. Itu cukup.

Kataku itu cukup, Nak.

Kata Ayah pekerjaan rumah harus tiap hari jika kita mesti bertahan hidup.

Jika kita ingin bertahan hidup.

Artinya sama saja, Bu.

Begitu cara Ayah mengatakannya.

Kau wanita berpendidikan.

Berbahasa Inggris seperti seharusnya diucapkan.

Kenapa? Tidak ada siapapun di sekitar sini

yang akan mendengarku bicara salah, kecuali kau.

Kita mau makan ayam lagi, Bu?

Sulit memastikannya.

Aku sangat lapar.

Sabar itu baik, Hester.

Tuhan akan menyediakan.

Aku akan sangat berterima kasih jika Dia segera memberi sesuatu.

Pergi ke rumah asap, ambil pisau besar.

Masuk ke dalam rumah.

Mereka akan datang, Bu?

Ini waktu tidurmu.

Tidurlah dan berdoa.

Tapi apa mereka akan datang?

Itu keputusan Tuhan, bukan keputusanku.

Aku akan berjaga-jaga.

Baik, Ibu.

Matikan pelita malam ini, untuk berjaga-jaga.

Tuhan batu karangku, pada-Nya aku percaya karena Dialah perisaiku dan menara tinggiku.

Penyelamatku dan perlindunganku. Engkau menyelamatkanku dari kekerasan.

Aku berseru kepada Tuhan yang patut dipuji:

maka aku akan selamat dari musuh-musuhku.

Kita aman, Bu?

Sulit memastikannya.

Aku yakin begitu. Setidaknya untuk saat ini.

Aku mau mengunjungi Ayah.

Ibu...

Ibu!

Hester?

Hester!

Dia bernapas.

Ayo pegang dia. / Baik.

Ayo bawa dia masuk.

Baik.

Hester, bawa dia ke dalam rumah.

Tapi, Ibu... / Ambil selimut coklat.

Turuti saja kataku.

Letakkan yang rata.

Mau menggulingkannya?

Dia sudah mati, Bu?

Hampir. Dia kehilangan banyak darah.

Baik.

Ayo pegang.

Pegang kakinya.

Baik.

Itu lubang peluru, 'kan?

Satu di kakinya, dan satu lagi di sampingnya.

Yang ini tembus. Menembus lemaknya.

Ini yang membuatku khawatir. Tembakan senapan, mematahkan tulang.

Aku tidak tahu apa aku bisa menghentikan pendarahannya.

Ambil pisau besar dan panaskan di atas kompor.

Baik, ibu.

Duduki dadanya dan tahan dia.

Dia akan melawan?

Menurut saja dan berhenti bertanya.

Baik.

Baik.

Dia akan hidup?

Jika doa kita kencang, Tuhan mungkin mendengar kita dan menyelamatkannya.

Aku sudah berusaha.

Dia berbeda.

Berbeda dari yang lain?

Ada seorang pria di rumah, Tom.

Pria. Aku sudah berjanji. Tapi aku tidak punya pilihan.

Aku punya pertanyaan yang perlu dia jawab, dan keselamatan kami bergantung padanya.

Ada uang yang terlibat. Dan kau tahu artinya.

Orang-orang akan mencarinya.

Orang-orang yang serakah di dalam hati jahat mereka.

Aku akan melindungi rumah kita.

Akan kulindungi putri kita, seperti yang akan kau lakukan jika di sini...

Ibu! Kemari cepat!

Dia siuman, Bu!

Bagaimana perasaanmu, Pak?

Ya.

Namaku Calhoun, Bu.

Austin Calhoun.

Pandora Meadow. Dan ini putriku, Hester.

Kau kutemukan di rumput.

Benarkah?

Aku sangat berterima kasih kepadamu, nona muda.

Sebaiknya tetaplah berbaring.

Seberapa parah, nyonya?

Kakimu patah.

Sialan! Bajing...

Maafkan lidahku yang kasar.

Sudah lama aku tak bertemu orang sopan sepertimu.

Itu peluru yang berat, mungkin berasal dari senapan kaliber besar.

Itu membuang sebagian tulang.

Itu senjata Bob.

Tajam, dan dia selalu ahli dalam menggunakannya.

Jika dia penembak ulung, dia akan mengenai jantungmu.

Hester... / Itu benar!

Tak apa, Nyonya. Dia benar.

Kusarangkan satu peluru ke dalam perut Bob sebelum dia sempat

melepaskan tembakannya... / Baiknya kita tak bicarakan

hal seperti itu di depan putriku.

Menurutku percakapan Tuan Calhoun sangat membangun, Ibu.

Membangun? Itu hal baik?

Ambil air segar dari waduk.

Tuan Calhoun, jangan katakan hal lain yang membangun sampai aku kembali.

Ada lagi.

Dia pintar.

Terlalu pintar untuk kebaikannya sendiri.

Demi Tuhan, lihat itu!

Aku belum pernah melihat seperti ini dalam hidupku!

Dikirim dari New York.

Rancangan Louis Comfort Tiffany.

Siapa? Itu bagus.

Karena putrimu pergi, kita bisa mulai berbisnis.

Tas pelanamu?

Kau melihat isinya.

Ya.

Menimbulkan pertanyaan, kau akan membiarkanku meninggalkan ranjang ini?

Aku tidak tertarik dengan uang itu, Tuan Calhoun.

Itu sulit dipercaya.

Aku bukan pembohong, Pak.

Maka berikan tas itu, jika kau tidak tertarik.

Ayo, bawa kemari dan letakkan di tanganku!

Kau mengecewakanku, Tuan Calhoun.

Kau bukan wanita pertama mengatakan hal itu padaku.

Sini. Ya.

Di mana?

Sialan! / Ibu!

Ibu, kau menyakiti Tuan Calhoun.

Dia meminta tas pelananya, jadi kuberikan kepadanya.

Kau baik-baik saja?

Ibumu cuma marah padaku.

Dia tidak menghargai pilihan pekerjaanku.

Bukannya kau pengembara? / Bukan.

Tuan Calhoun pencuri.

Itu kasar, Bu.

Kenyataan seringnya kasar.

Jangan sentuh putriku.

Tidak apa-apa, Bu.

Jangan berpikir terlalu keras tentangku, Nak.

Aku dan teman lamaku, Bob Kenny,

kami mengalami masa-masa yang amat sulit, putus asa.

Dan kami memutuskan untuk melakukan penarikan mendadak,

kau bisa menyebutnya itu, dari Bank Union hingga Valverdi Way.

Penarikan? / Mereka mencuri uang, Hester.

Mencuri itu dosa, Tuan Calhoun!

Orang-orang baik di Valverdi juga berpikir demikian.

Karena mereka menembak mati Bob yang malang itu tepat di jalan

lalu mereka mengejarku seperti anjing demi mengejar uang itu.

Tapi kau berhasil lolos.

Ya. Untuk sementara.

Hidup punya jalan mengejarmu

tepat saat kau mengira aman.

Berapa banyak orang yang kau bunuh kemarin sebelum kau, "aman?"

Tiga. Tapi mereka tidak memberiku pilihan.

Kau penjahat, Tuan Calhoun.

Pembunuh dan pencuri.

Dan semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

Kupikir Tuhan sudah mengabaikanku sejak lama.

Kita bisa makan daging, Bu.

Tidak.

Kenapa? Aku bosan bubur.

Aku juga.

Tapi kita harus berbagi dengannya.

Itu hal buruk?

Tidak dapat diterima. Jangan tanya aku lagi.

Makan malam, Tuan Calhoun.

Kau baik sekali, Sayang.

Aku lapar.

Bubur jagung.

Ini baru suguhan.

Mengerikan, bukan?

Ini mengerikan.

Babi tidak akan memakan ini.

Ada yang kau pikirkan, Sayang?

Orang-orang yang kau bunuh? Kau harus melakukannya, 'kan?

Aku atau mereka.

Tidak ada pilihan lain sejauh yang kupikirkan.

Hester, makan makan malammu. Tuan Calhoun bisa makan sendiri.

Sepertinya pilihannya sangat kecil di sekitar sini.

Aku heran bagaimana kalian berdua bisa mengurus semua sendirian di sini.

Kami berhasil melewatinya.

Tidak dengan makanan ini.

Begini saja.

Bagaimana kalau kuberi $20?

Itu akan memberimu cukup persediaan untuk bertahan sepanjang musim dingin.

Tidak, tunggu. Ambil $40. Sampai musim semi.

Bahkan aku akan memasukkan koin emas keberuntunganku!

Kami tidak mau uangmu.

Sialan, kau ini perempuan atau bagal?

Bicara seperti itu lagi, kulempar kau keluar.

Aku menganggap diriku sebagai orang sabar.

Tapi emosiku setipis kulitku.

Sekarang!

Aku tidak ingin menyakiti siapapun.

Tapi akan kutembakkan ini ke dalam otakmu

jika kau tidak melakukan persis seperti yang kuperintahkan.