See You at Work Tomorrow! (내일도 출근!)

Nói tôi nghe, cô lúc nào cũng tán tỉnh kiểu này à?

Anh bị điên à?

Không đời nào.

Không thế nào.

Tại sao?

Tại sao mình lại cảm thấy anh Kang sẽ bỏ qua mọi lỗi lầm cho mình nhỉ?

Chỉ một ly nữa thôi mà...

Anh có muốn...

về nhà tôi uống thêm ly nữa không?

Không, dừng lại đi.

Tỉnh lại đi, Cha Ji-yoon!

Để tôi đưa anh về nhé, nếu đường còn xa?

Không, nhà tôi chỉ cách đây năm phút thôi.

Ơn giời.

N-Nhà tôi...

ở ngay đằng kia kìa. Ngay đằng đó thôi.

Chúc anh ngủ ngon.

Làm tốt lắm, Cha Ji-yoon. Tốt lắm.

Cách mình thoát khỏi chuyện đó đúng là...

Đó chắc chắn là điều sáng suốt nhất mình làm năm nay.

Với cấp trên sao? Mình suýt nữa thì dính líu tới cấp trên.

Thật là kinh khủng

Quá kinh khủng.

Rượu chè đúng là kẻ thù của mình.

Nó còn làm mình mơ mấy giấc mơ kỳ quặc nữa.

Chẳng tốt lành gì hết!

Mai đi làm mình còn mặt mũi nào mà nhìn ai nữa đây? Khốn thật.

Ngày mai cô làm gì?

Nếu cô rảnh,

chúng ta nên gặp lại nhau nhé?

Anh có muốn..

Để tôi đưa anh về nhé, nếu đường còn xa?

Chúc anh ngủ ngon.

Đó là lời từ chối sao?

Đây rồi.

Mua hai tặng một à? Tất nhiên rồi.

BÁNH QUY DỪA BƠ

Chào.

Cô đã có một đêm vất vả à?

Vâng.

Ô, đỡ hơn rồi đấy.

Của cô hết 27.000 Won.

Chờ một chút.

Chào anh.

Của anh hết 1.800 Won.

Cô Cha Ji-yoon?

Chuyện này là

thật sao?

Tôi đi vội quá nên..

Tôi thấy cô mua nhiều đồ ăn vặt quá nhỉ.

Ồ, vâng.

Anh có muốn ăn kem que không?

Nếu anh không thích cái này, thế còn sô-cô-la.

Tổng cộng là 31.200 Won.

Hả? Anh ấy trả tiền rồi mà không lấy đồ.

- Cô quen anh ta đúng không? - Vâng?

Tôi á?

Nhìn kìa mẹ, cô kia

mặc quần lót trông y hệt của bố luôn.

Không phải đâu. Đây là quần đùi lụa. Cô mua ở Thái Lan đấy.

Tôi xin lỗi.

Trông đẹp lắm.

Hửm? Anh ta.. anh ta đang cười sao?

Anh chàng "Ba Không"

đang cười nhạo mình thật đấy à?

Mình sẽ nghỉ việc!

TẬP 2 MƠ CHUYỆN NGHỈ VIỆC, VẪN PHẢI ĐI LÀM

Thế nào, định đưa cái này cho anh ta rồi chào hỏi tận mặt luôn hả?

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Cuộc gọi sẽ được chuyển sang hộp thư thoại.

Dạo này bạn trai em hơi im hơi lặng tiếng nhỉ.

Hồi trước cậu ấy toàn gọi giờ ăn trưa đều như vắt chanh.

Anh ấy cứ như vậy mỗi khi quá mải mê làm thí nghiệm thôi.

Chị ghét cả việc nghĩ về nó. Mấy cái thí nghiệm ấy.

No-ah, chỉ chạy đi vệ sinh một chút nhé?

Gì cơ?

Ồ. Combo Bulgogi. Chà, có vẻ cô lấy hết thịt bulgogi rồi.

Chúc ngon miệng nhé, anh cũng vậy.

Sao anh chẳng bao giờ ăn cùng nhóm của mình thế?

À thì, cô biết đấy, có mục đích sâu xa cả.

Anh ta lúc nào cũng săn tin sốt dẻo kể cả khi đang ăn.

Cách thu thập tin tức kiểu cổ điển.

Thế dạo này có tin gì mới không?

Có gì sốc hơn chuyện anh chàng "Ba Không"

trở thành trưởng nhóm của chúng ta không?

Anh nói đúng.

Làm việc với anh ta thế nào? Lời đồn có thật không?

Không chỉ lời đồn về "Ba Không" là thật đâu,

mà anh ta còn là một kẻ cuồng công việc chính hiệu.

- Anh ta vẫn chưa tìm được chỗ ở à? - Sao co?

Chẳng ai thấy anh ta đến hay rời đi cả.

Lúc nào anh ta cũng ở đây.

Cứ như là đồ nội thất gắn liền vào văn phòng vậy.

Hoàn toàn trái ngược với trưởng nhóm của chúng ta.

Chẳng bao giờ thấy ông Ko ngồi yên tại bàn.

Đúng vậy.

Mọi người có nghe về chuyện cũ của họ chưa?

Chưa.

Tôi nghe chuyện này từ bên nhóm Thư ký.

Anh Kang thực chất từng ở bên bộ phận Phát triển,

trước khi chuyển sang Kế hoạch Sản phẩm làm việc dưới quyền ông Ko một thời gian ngắn.

- Thật sao? - Hừm.

Nghe này, Kang Si-woo lúc đó là Chuyên viên cao cấp,

và anh ta đã tố cáo trưởng nhóm của mình, là ông Ko, vì tội nhận hối lộ.

Chỉ để anh ta có thể chiếm lấy vị trí đó.

Cái gì?

Chà. Hóa ra đó là lý do ông Ko ghét anh Kang đến vậy.

Anh ta đúng là Thần Chết mà.

Hắn ta đúng là một con rắn độc.

Thật luôn.

Này, ăn tiếp đi. Ăn tiếp đi.

- Anh Kang Si-woo ư? - Tôi tưởng anh ta toàn ăn một mình.

Tôi có thể ngồi cùng mọi người ăn trưa không?

Mời anh ngồi ghế này.

- Ngay đây ạ. - Thôi đi.

OCR & Fine tuning - @HiddenSquid

Bữa ăn đó cực kỳ mất cân bằng dinh dưỡng, cô biết mà.

Và tôi để ý cô pha cà phê với tận hai gói liền.

Điều đó có hại cho sức khỏe của cô đấy.

Tôi thấy anh chẳng ăn chút cơm nào cả.

Vâng, tôi ghét bị béo bụng lắm.

Mọi người đều đi uống cà phê sau giờ trưa đúng không?

Hôm nay tôi mời.

- Th-Thật sao? - Cô Cha, cô nên...

Tôi quên mất mình có việc gấp cần phải giải quyết, tôi xin lỗi.

Hẹn gặp lại mọi người sau nhé.

Tôi cũng xin phép.

Làm chị sợ muốn chết.

Em cũng vậy.

Anh ta luôn ăn một mình. Sao tự dụng lại quyết định ngồi cùng chúng ta chứ?

Anh ta cứ tỏ ra thân thiết khi nói chuyện với chị ấy.

Em biết mà, đúng không?

Cho tôi một Americano đá. Còn chị?

Cho chị

một sinh tố mocha sô-cô-la nhé.

Cho chúng tôi một Americano đá và một sinh tố mocha sô-cô-la, làm ơn.

Lần này để chị trả tiền cho.

- Chúng tôi sẽ thanh toán bằng thẻ này. - Vâng. Mời anh chạm thẻ vào đây.

Tôi tưởng cô có việc gấp cần giải quyết?

Hóa ra việc gấp của cô là cà phê à.

Tôi đang rất cần được "tiếp" caffeine gấp.

Vậy thì, trong lúc cô nạp caffeine...

chúng ta nói chuyện một chút nhé?

Ồ, tôi để quên đồ ở nhà ăn rồi.

No-ah, em lấy hộ chị ly cà phê nhé?

Ở kìa, nhưng chị đâu có mang theo cái gì đâu.

Cảm ơn em.

- Có chuyện gì vậy? - Ý em là sao?

Giữa chị và anh Kang có gì đó.

Chẳng có chuyện gì cả.

Em đoán là anh ta cũng nhận ra rồi.

Cái gì?

Rằng chị rất giỏi công việc của mình.

Không phải anh ta đang định nhờ chị làm hộ việc gì đó cho anh ta sao?

Chúng ta ở hai nhóm khác nhau. Anh ta không thể giao việc cho chị được.

Thế thì là gì? Có lẽ anh ta thích chị rồi.

Chuyện đó lại càng không thể xảy ra.

Nếu không phải vậy, thì tại sao anh ta cứ đi theo chị như thế?

Vậy, cô đã tìm thấy món đồ bị mất chưa?

Vâng.

Vậy tối nay cô có rảnh không?

Không!

Tôi có kế hoạch không thể hủy được.

Tôi cũng đoán vậy.

Em đã bảo mà. Anh ta muốn gặp chị vào tối nay.

Em biết chuyện này là sao không?

Kiểu như là, khi em tình cờ thấy được điểm yếu của ai đó,

em sẽ nảy sinh cảm giác gần gũi đơn phương với họ, chỉ vậy thôi.

Anh ta làm vậy chỉ vì nghĩ chị là kẻ dễ bị bắt nạt thôi.

Đi thôi.

Này!

Lee Hye-ji!

Lee Hye-ji!

Lâu quá rồi không gặp!

Cậu nhớ tớ lắm hay sao thế?

Không hề.

Cậu có biết bao lâu rồi tớ mới được ra khỏi nhà với một chiếc túi xách

mà không phải túi bỉm sữa không? Quá lâu rồi.

Này, tất cả những món cay mà tớ phải kiêng trong lúc cho con bú ấy?

Hôm nay tớ sẽ ăn sạch sành sanh.

Được rồi.

Ăn sạch luôn!

Đi thôi. Lối này.

Tớ hào hứng với ngày hôm nay quá.

Cậu có đoán được tại sao anh ta lại muốn gặp cậu không?

Chịu thôi.

À, có lẽ anh ta muốn chắc chắn rằng tớ sẽ ngậm miệng lại trước khi anh ta đi.

Anh ta sắp đi à?

Có vẻ là vậy.

Ý cậu là sao, "ngậm miệng lại"?

Cậu thấy đấy,

Tớ vô tình vấp phải một bí mật rất riêng tư của anh ấy.

Nghĩa là anh ấy bị cậu bắt gặp với một bí mật rất riêng tư.

Ừm.

Và anh ấy bắt gặp cậu trong bộ dạng thảm hại, cái kiểu mà cậu

cầu nguyện không ai nhìn thấy bao giờ.

- Ừm. - Và giờ anh ấy sắp rời công ty?

Ừm, nói đơn giản là vậy,

Theo tớ thấy thì đây là

cơ hội hoàn hảo để tỏ tình.