Wondrous Boccaccio (Maraviglioso Boccaccio)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

WONDROUS BOCCACCIO

فلورسنس 1348 زمان شيوع يک بيماري مهلک

...دارم ميميرم

...بدون اين که از زندگي لذتي برده باشم

...حتي

اين قدر

من دخترمو از دست دادم نميگذارم اين دوتا رو هم ازم بگيري

دور شو- تو بهش دست زدي-

!دور شو

دنبال ما نيا

من باهاشون ميرم، لورنت

همراهيشون ميکنم

ترکشون نميکنم

کارمون تمام شده

بايد بريم

!اين طوري نه !با خانواده من اين طوري رفتار نکن

بيا، يک کمکي بهش بکن

ميخوام نزديک همديگه باشند

در کنار هم

!نه، نه

!بيا اينجا- برگرد اين بالا-

!بيا

!برگرد به اينجا

عجله داريم، براي کار کردن بهمون پول دادند

!برگرد بيرون

در غير اين صورت دفنت ميکنيم

اون اولين کسي نيست که چنين واکنشي نشون ميده

اون روز حداقل دوتاشونو ديدي

!شرم بر شما باد- ما به کسي آسيب نميرسونيم-

خيليها ميگن بوي گل، بيماري ها و بلايا رو دور نگه ميداره

من بيمار شدم، رز زيبا

چرا نبايد به تو هم سرايت کنه؟

صبر کنيد

آنا! پائولا

هممون اينجاييم؟- همه به جز اليزابتا-

من اينجام، من اينجام

!من اينجا مي مونم

اليزابتا، هممون با هميم، يادته؟

ما خودمونو نجات ميديم

ما داريم ميريم

من همينجا مي مونم

اگر نميتونيد فراموش کنيد، من هم نمي تونم

فردا خودم تنها ميرم

تو بعد از ظهر تعداد مرده ها را بشمار

من توي هواي آزاد، از تپه ها بالا ميرم

و اگر مرگ منو اونجا پيدا کنه، خوب، کرده باشه

چي شده فيامتا؟ تو مصمم ترين آدم بودي

...که همه چيزو رها کني

!ما خودمون رها کرديم

مي دونم خيلي هاتون اينو مي دونيد

ديگه نمي تونيم به بعد موکولش کنيم

چند روزه که داريم دنبالتون مي گرديم کجا بوديد؟

...حتي فکر کرديم

ديونئو، ....فيلوستراتو

....پنفيلو

ما فردا فلورانسو ترک مي کنيم

همراهمون ميايد؟

شوخيت گرفته؟

تصميم گرفتيم که به کمي آرامش نياز داريم

...اين چند روز اخير

...اونها

همراهمون بيايد

!گوش کنيد

دو ساعت ديگه که از الان شروع ميشه روي پل هالي ترينيتي همديگه رو ميبينيم

!بيايد اينجا

!زيباست

...دوستان

داريد چي کار ميکنيد؟

ما داريم چي کار ميکنيم؟

دخترها، قضاوت درست شما ما رو به اينجا رسوند

نميدونم برنامتون چيه و به چي فکر مي کنيد

من نگراني هاي خودمو اونجا گذاشتم و اومدم

تو هم همين کارو کردي، مگه نه فيامتا؟

ميتونيم اين روزها رو با خوشحالي در کنار هم بگذرونيم

يا خداحافظي کنيم

و به فلورنس برگرديم

بمون، ديونئو

حداقل به خاطر دوستيمون، بمون

...همه واقعا خيلي خسته ايم

ديونئو من همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي هممون همين رو ميخوايم

بيايد قوانيني براي خودمون تعيين کنيم روزها بلندند

نيفل و فلومنا ايده خوبي دارند

بهشون بگو، نيفل

هر هفته ما داستاني تعريف ميکنيم هرکدوممون داستان متفاوتي تعريف مي کنيم.

يک داستان خوب

شايد بعضي از اونها رو بلد باشيد يک قرن قدمت دارند

اوه، خدايا، حتي يک داستان هم به ذهنم نميرسه بايد چيکار بکنم؟

...من خيلي داستان بلدم

اما براي انتخاب هر موضوعي آزاديم، درسته؟

نه دئونيو

عصباني نشو

فکر کنم هرسه تامون بايد يک قانون ديگه بگذاريم

بدون رابطه عاشقانه

تا به بقيه حسادت نکنيم

!خيلي خوب، خودت شروع کن

اما کسي نميتونه الان جلوي منو بگيره که عشقمو نبوسم

بعدش ديگه نمي بوسم، قول ميدم

فيلومنتا، خوابي؟

!گوش کن

...خيلي خوب، پس

واقعا خوشحالم که اولين نفري هستم که داستاني در مورد عشق و رستاخيز

براتون تعريف ميکنه

درباره بيماري هم هست

منو ببخشيد

اما ميبينيد که اون.... اون هم همين طور

....اين داستان منه

درباره کاتالينا، همسري بسيار زيبا و قابل احترامه

اما اون واقعا مريض ميشه

اما نميدونند بيماريش چيه

اين همسرش نيکولوسياست

همسري خوب و تاجري موفق

اما مثل تمام افراد ديگه داخل اون خونه از مادرش

خانم سوکرزيا دستور ميگيره که به خدمتکار و دکتر دستور داده بود

کاتالينا رو از اونها دور کنند

و به خونه روستاييشون ببرند

اين طور به کالسکه چي دستور داده بود

اين آقاي جنتايل کاريسنديه

جوان، خوشتيپ و پريشانه

اون مبتلا به اون بيماري شده بود اما زنده مونده بود

چندين روز زير پنجره اي ايستاده بود

که درش زني که عاشقش بود، ممکن بود بميره

زني که هميشه عاشقش بود

اگر اونو از اينجا بيرون نبريم همه تلف ميشيم

وقتي داشتند کاتاناليا رو از خونش دور مي کردند

دکتر و خدمتکار، شاهد مرگش بودند

اونها ايستادند، اما برنگشتند

توي سردابه کليساي متروکه اي رهاش کردند

دکتر، بخاطر اين کار توي دردسر ميفتم؟

نه، هرچه زودتر دفنش کني

دوستان و آشنايانش، بيشتر سپاسگزاري ميکنند

کجا رهاش کردي؟- تو فکر ميکني کجاست؟-

روي اون تخته سنگ

متوجه شدم که هنوز زنده است

زنده است؟- آره، من به اينجا آوردمش-

اين قدر دوستش داري؟

به من نگاه کن

...بله

من ميشناسمت

داري

نه، بعدا ميتوني ببينيش

..برگرد به اتاقت

و منتظر باش

شما کي هستيد؟

من مرده ام يا زنده؟- يک ذره گيجي... اما زنده اي-

تو پيش دوستانتي، پس نترس

بله، با بيماريت مبارزه کردي

دکترم، بررسيت کرد

اون ميگه ضعيفي اما بهتر ميشي

و ما بهت کمک ميکنيم

اگر نخواي، بهت دست نميزنم

اين بيماري، باهات مهربون بوده

از وادي ما دور شده

و همه دارند ميگن داره الان از فلورانس هم ميره

صبح بخير، کاتالينا متاسفم که داخل اتاقت اومدم

بيا، بهت نگاه نميکنم

اما بگذار حرف بزنم

تو ميدوني براي چي، اينجا توي خونه ما هستي مادرم همه چيز رو بهت گفته

و تو مدتي به عنوان عشقم شناخته شده بودي

..... اما براي خدا تا از اين عشق استفاده کنه و تو رو به زندگي برگردونه

منو شگفت زده کرد

واقعا

و من ازش سپاسگزارم

من هم همين طور

اما ميخوام يک درخواستي ازت بکنم

تا وقتي که حالت خوب بشه، اينجا بمون

چرا؟

خانوادت باور دارند که مردي

و کسي توي خونه منتظرت نيست

به اين دليل

نمي فهمم

ميخوام به همسرت، سورپرايز شگفت انگيزي بدم

...من و تو

نه، نزديک تر نميام

...اينجا ترتيب يک مهموني رو ميدم

بيرون توي باغ

دوستان خودم و دوستان تو رو

از فلورانس دعوت ميکنم

بيا بازي رو ادامه بديم

سعيتو بکن

!کارت عالي بود

ما رو تنها بگذار

...دوستان

شما به من احترام گذاشتيد

و اميدوارم من هم به شما احترام بگذارم

ميخوام با کسي که توي دنيا بيشتر از همه دوستش دارم، ملاقات کنيد

...اما اول

دوست دارم شک منو برطرف کنيد

...خيلي خوب

.....يک مرد متشخص توي خونش

خدمتکاري مهربان و وفادار داره

که واقعا مريضه

و اين آقا بدون اين که منتظر پايان ماجرا باشه

اونو در خيابان رها ميکنه

غريبه اي از روي دلسوزي ميره و

اونو به خونه خودش ميبره

و اون خدمتکار، درمان ميشه

...حالا

اگر مرد متشخص اول

بخواد خدمتکارشو پس بگيره