Vanished into the Night (Svaniti nella notte)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ناپديد شده در شب

اونها کجاند؟- بچه‌ها کجاند؟-

اونها کجاند؟

جيواني؟

بيانکا؟

توي ايالات متحده، يک شغل داشتم

اينجا در ايتاليا از اول شروع کردن، غيرممکن بود

من اونقدري خوب ايتاليايي حرف نميزنم که از بيمارانم مراقبت کنم

کارت چي بود، خانم والگردن؟

روان‌درمانگر بودم

متخصص اختلال پس از سانحه

اينجا در باري فقط يک مادر بودم و عاشق اين کار بودم

اما واسم خيلي سخت بود

توي ايالات متحده، يک شغل داشتم يک زندگي

و شديدا دلم براي دوستان و خانواده‌م تنگ شده

جيواني؟- بيانکا؟-

ميدونم که اون بهت مبلغ قابل توجهي قرض داده تا يک مزرعه قديمي بخري

اين چيزيه که هردومون ميخواستيم نه تنها من

ميخواستيم اونجا رو تبديل به يک اقامتگاه کنيم

شروع به بازسازي کرده بوديم

پول اين سرمايه‌گذاريو تماما، موکل من تامين کرده بود

وقتي بازسازي در حال انجام بود پوشيده نيست که

آقاي لاتور در حال قمار کردن بوده و بدهي هنگفتي بالا آورده بوده

بعد بايد اضافه کنم که خانم والگرن

بخاطر حرفه‌ش به داروهاي خاصي دسترسي داره

اون در گذشته به مواد مخدر اعتياد پيدا کرده بوده

مشاور، بهم اجازه بده اينو بگم که

همسرم در حين رانندگي با ماشينش در آمريکا، تصادف کرد

به‌عنوان نتيجه، براي اون مسکن‌هاي قوي تجويز شدند که اعتيادآورند

من ميگم ما يک تصوير کامل داريم

اين جلسه به تعويق ميفته

يک مشاور متخصص براي بررسي پرونده‌هاي زوجين تعيين ميکنم

و با دقت، روندهاي حضانتو بررسي ميکنم

!جيواني؟

!شما پيدامون نکرديد

اين اصلا خنده‌دار نيست، خيلي خوب؟

هيچ‌وقت ديگه اين کارو نکنيد بهتون که گفته بودم، دريا خطرناکه

صبح بخير، قربان

سالواتور، حالت چطوره؟ خانواده‌ت چطوره؟

همه‌چيز خوبه، راستي يک نامه برات دارم، بيا

چرا همه‌ش به اينجا ميفرستيش؟

من يک سال پيش جا به جا شدم

سر راهم پرداختش ميکنم- عاليه-

براي بازي آماده‌اي؟- بيشتر از آماده‌ام-

شرط ميبندم بعدا ميبينمت

فعلا

هي؟

الان پيدات شده؟- بچه‌ها کجاند؟-

دارند آماده ميشند

بچه‌ها؟

سلام بابا

سلام بابا مامان برام باله‌هاي جديد خريده

خوبه، ماسکهاتونو آورديد؟

من ميرم بيارمشون- لباس شناي اضافه هم همينطور، زود باش-

جيواني، ميشه عجله کني؟- هي؟-

بابت وکيلم، خيلي متاسفم

اون رفتارش، بي‌رحمانه بود متاسفم

با وجود وکلا، هميشه قضيه بي‌رحمانه ميشه مزخرفه

....به هرحال

مرسي که روشن کردي من از قضيه تصادفم رنج ميبرم

ممنونم ازت

هرچيزي يک محدوديتي داره حداقل براي من

آره

چه ساعتي ميري؟

ساعت هشت

براي بچه‌ها غذا آوردي؟

البته چرا ميپرسي؟

فقط بررسي ميکنم ميدوني؟

من ميدونم چطور ميتوني باشي

آره البته که بررسي ميکني

!بيايد و با مامان خداحافظي کنيد- !ما داريم ميايم-

خداحافظ

کي برميگردي؟

روز سه‌شنبه، درست رفتار کنيد باشه؟

باشه- خداحافظ-

بيايد بريم- خداحافظ-

بعدا براي شب بخير گفتن برگرديد

باشه

!يکي ديگه داريم- اين يکي خوبه، بنفشه-

پس الان چهارده تا داريم

ببين چقدر بزرگه

برو

توتياي درياييو ول کن، بيا

با اونها امشب، اسپاگتي درست ميکنيم

هي بچه‌ها! چيزي گرفتيد؟

!بابا، اون عمو نيکولاست

سلام نيکو

سلام پيترو، مثل هميشه دست خالي اومدي؟

نه، ما چهل و يک توتياي دريايي گرفتيم

!عاليه

عمو نيکولا، ميتونيم سوار قايقت بشيم؟- البته که ميتونيد-

اما به اجازه پدرتون نياز داريد

بابا، لطفا؟

نه، سوالي در کار نيست

اونو عمو صدا نزنيد چون نيست

بي‌خيال بابا، لطفا

نه- پيترو؟ پنج دقيقه؟-

نميتونيم کار داريم

چرا؟ فقط پنج دقيقه

هي بابا؟ پنج دقيقه؟

پنج دقيقه، باشه؟ به محض تموم شدن کارم، ميريم

ببخشيد، اما من کار دارم

البته

بيايد بچه‌ها بيايد بريم

هي؟ اون يک عقرب‌ماهيه نيش ميزنه، بهش دست نزن

اين شيطان درياييه زشته اما خوشمزه است

بعد ماهي خاردار و شاه ماهيو داريم

و اين که اينجاست شاهکار منه

ميبينيد؟- ترسناکه-

قايق تو خيلي بزرگتر از قايق باباست خوش بحالت

هي پيترو؟- بله؟-

امشب بيا به خونه من و بازيو تماشا کن

من يک تلويزيون بزرگ دارم دوستهامون مياند، ماهي ميپزيم

خواهش ميکنم بابا، بگو باشه- نه نيکو، من اونها رو به خونه ميبرم-

البته تو هميشه خيلي سرت شلوغه

از وقتي پدر شدي ديگه وقتي براي رفقاي ناباب نداري

درسته

بچه‌ها ميدونيد من چقدر پدرتونو دوست دارم؟

بهشون بگو

بيايد بريم

بيايد

داشتم رد ميشدم و خواستم ببينم هستي

سانتو، بچه‌ها اينجاند- فقط دو دقيقه-

لطفا، بريد داخل

اينجا چيکار ميکني؟

خودت ميدوني اينجا چيکار ميکنم

پيترو، ماه‌هاست که نديدمت

صبرمون به سر اومده

گوش کن، اين خونه فروشي نيست بازسازيشو تمام نکردم

تو هنوز شروع هم نکردي

يک سري مشکلات داشتم اما به زودي دوباره شروع ميکنيم

درسته؟ و پول ما رو از کجا مياري؟

با اجاره اتاق با مبلغ شبي صد يورو؟ دويست و پنجاه هزار يوروست، ميدوني که؟

به من گوش کن اين ملکو بفروش و بي‌حساب ميشيم

اين خونه، فروشي نيست، خيلي خوب؟- به هرحال، بانک ميگيرتش-

خواهیم دید

تو چقدر ابلهي

نميتوني بدون اطلاع من بياي يک توافقي با هم کرديم

تا کريسمس، پولتو بهت پس ميدم به زمان نياز دارم

خيلي خوب

فهميدم

خداحافظ

هنوز که اينجاييد؟

بهتون گفتم بريد داخل

بريد

!تمامش کن

يک دقيقه بي‌حرکت بمونید خواهش ميکنم، صبر کنید

بابا؟ اون مرد ميخواد خونمونو بخره؟

چي؟ اون هيچي نميخره

اگه بخره ميتوني بياي و با ما، پيش مامان زندگي کني؟

اون خونمونو نميگيره و من برنميگردم و با مامانتون زندگي نميکنم

خيلي خوب؟ بيايد دستهامونو بشوريم بيايد

اوه خدايا

!بيا خشکت کنيم- سردمه-

بابا، اين کار نميکنه

جيو، بايد دوباره فشار بدي، ببين

بيايد بريم- نه-

اوه خدايا، صبر کن- نه بابا! نه-

!نه بابا- !اوه خدايا-

یالا، دعواي بالشتي

دعواي بالشتي در کار نيست، نه- يالا! خواهش ميکنم-

بريد زير پتوهاتون وقت خوابه، زود باشيد

خيلي خوب، بفرماييد، خوبه

شب بخير- شب بخير بابا-

شب بخير

لابرولا داره پيشروي ميکنه اون توپو نگه داشته

دوباره لابريولا، توپو از دست ميده پاپوني به بوتا پاس ميده

بوتا از لابرولا دوري ميکنه

پاپوني توي موقعيت قرار داره اما پاس رابين بوتا رو دريافت نميکنه

باري تيميه که ميدونه چطور اختيار توپو حفظ کنه

جيوينکو دور ميشه تا به بوتا چشم بدوزه

مارانسي سوت ميزنه پوسينو با پاي راستش گل ميزنه

گل! اون گل زد

پوسينو در دقيقه چهاردهم گل ميزنه و و باري يک بر هيچ پيروز ميشه

ورسنتي توپو ميخواد

پوسينو، ورسنتي به جيوينکو

بابا؟

جيواني

هواداران هو میکشند

هنوز بيداري؟

يک هيولا توي اتاقمه من ميترسم

يک هيولا؟

بيا بريم و هيولا رو بيرون بندازيم کجاست؟

روي ديواره

مطمئني؟- آره-

خوب؟ هيولا کجاست؟ نشونم بده

اونجاست، ميتوني دهنشو ببيني؟

اينها شاخه‌هاي درختهامونند، بابا

هيولا که نيست

به هرحال بيرون ميندازيمش

ديدي؟ بيخطره

برو بخواب، هيولا نيست، برو

برو زير پتوت

یالا

من توي اون يکي اتاقم خيلي خوب؟

برو بخواب

مراقب توپي هستند که چديرا دريافت ميکنه

بهش چسبيدند چديرا شوت ميزنه