Outside the Wire

Een gewelddadige burgeroorlog is uitgebroken in Oost-Europa.

Amerikaanse troepen zijn gestationeerd als vredesmacht aan deze nieuwe grens…

Hier Rattlesnake. Vijanden in de buurt.

Begrepen.

Een grens in handen van een wrede leider, Viktor Koval…

…een geest die zich niet vaak laat zien.

De Gumps, nu.

Kom op.

Om Kovals macht te bestrijden…

…heeft het Pentagon voor het eerst robotsoldaten, Gumps, opgesteld.

Bermbom voor ons. Gumps zijn geraakt. We kunnen niet verder.

Het is een hinderlaag.

Ze zijn overal.

Zoek dekking.

Zoek dekking, verdomme.

We moeten ons terugtrekken.

Contact. Westelijke controlepost. Gewonden. Over.

De pantserwagen is uitgeschakeld. -We moeten ons terugtrekken.

Ik laat niemand achter.

Bigfoot, waar ben je? Over.

Ik ben onderweg. Zetten we door? -Nee. We kunnen niet verder.

We zijn de Gump-eenheid kwijt en er zit een man vast. Over.

Ik zie geen ruk. Waar zijn de Gumps?

Gomez. Kom hier.

Waar komen de schoten vandaan? -Ze zijn overal.

Waar zijn de Gumps?

Ik dek je.

Hij moet daar weg. Gaat dat je lukken?

Ja, sergeant. -Wij zorgen voor dekking. Ga, Gomez.

Kom op. -Vuur.

Contact. -Geef dekking, nu.

Ga.

Op twee uur.

Verdomme, overal Krasny's.

Rattlesnake, ik heb dekking nodig. -Vuur op het gebouw.

We kunnen niet bij hem komen, sergeant.

Ik herhaal, ik laat niemand achter.

Oké, gaan. Dekking, nu.

Ga.

Contact rechts.

Dekking. -Contact.

Ga. -Bigfoot.

Dekking, nu.

Nu. -Aan 't herladen.

Dekking.

Bigfoot.

Ik ben geraakt.

Iemand geraakt.

Rattlesnake, ik heb dekking nodig. Ik ben geraakt.

Ik heb je ontvangen. We komen eraan. Blijf waar je bent.

Rattlesnake, hier Rolling Thunder.

Onbekend voertuig nadert met hoge snelheid. Potentiële aanval.

Permissie om te vuren?

Ik heb je, kerel. Kom op.

Nee, twee mannen zitten vast.

Er zijn nog 38 mannen op de grond. Je moet je terugtrekken, sergeant.

Niet zonder hen.

Bale, bevestig Hellfire met kapitein Brydon.

Jawel. Basis, hier Rolling Thunder met een verzoek tot luchtaanval. Over.

Wie is sector negen? -Hier.

Groot scherm. -Jawel.

Ik heb nu dekking nodig. Ontvang je me?

Blijf daar, we komen je halen.

Je moet je terugtrekken. Over. -Ik herhaal, twee mannen zitten vast.

Basis Amber, heb ik toestemming om aan te vallen?

Er is 'n gepantserde wagen. Grote kans dat 't een raketwerper is.

Rolling Thunder, wacht op mijn bevel.

Hij is te dicht bij onze mannen.

Rattlesnake, ontvang je me? Ik word geraakt.

Kom op.

Gevechtsteam, maak je gereed voor dekkingsvuur.

Het is een raketwerper. Over.

Die zie ik hier niet. Verzoek afgewezen.

Ik weet het zeker.

Een aanval dreigt. Over. -Wacht tot m'n mannen weg zijn.

Je hebt nog 38 anderen. Zo gaan ze allemaal dood.

Het is niet aan jou.

Ontvang je mij? Ik word verdomme geraakt.

Harp? -We komen eraan. Blijf waar je bent.

We gaan ze halen. Vooruit.

In beweging.

We gaan ze halen.

Westflank, sta paraat.

Gevaar dichtbij.

Doelwit in vizier. -Verdomme.

Afbreken. -Zoek dekking.

Doe niets.

Wat doe je, Harp?

Lancering in drie…

Doe niets.

…twee…

…een.

Van onderen.

Verdomme, Harp.

Wat was dat? Je negeerde een bevel.

Klootzak. Je hebt ze vermoord.

VLIEGBASIS CREECH NEVADA, VERENIGDE STATEN

Twee Amerikaanse mariniers dood…

…en een Gump vernietigd.

LUCHTMACHT

Ik heb gedaan wat correct voelde met de aanwezige…

Informatie.

Dat weten we.

Met alle respect, ik heb 38 van de 40 man gered…

…waaronder sergeant Miller en z'n konvooi.

Als hij de kans had gekregen, had hij ze alle 40 kunnen redden.

Maar die kans gaf je hem niet.

Wanneer ben je opgeleid? -Drie jaar geleden. Parris Island.

Heb je ooit in het echt een voorval met veel slachtoffers meegemaakt?

Ben je in een oorlogsgebied geweest?

Nee, maar ik heb… -Bedankt, luitenant.

Je gegevensstick.

Dit kan niet de enige optie zijn.

Dankzij mij kom je niet voor de krijgsraad.

Wat vertel ik Olivia?

Dat je 'n opfriscursus krijgt over hoe je de wereld veiliger maakt.

Tot wanneer? -Tot je de beoordeling haalt.

Hoelang gaat dat duren?

Hoelang gaat dat duren, kapitein.

Ik mag je. Je bent precies en 'n briljante dronepiloot.

Maar je negeerde een bevel.

Je hebt mazzel gehad vandaag.

Je commandant in kamp Nathaniel is kapitein Leo.

Meld je bij hem.

Kamp Nathaniel? Dat is waar het peloton zit.

Zie het als een kans om collega's te ontmoeten.

Hopelijk ben je een snelle leerling. Ingerukt.

Kom op, vooruit.

Rechtdoor.

Doorlopen, soldaat. Dit is jullie nieuwe thuis.

Laat jullie in drie rijen scannen.

Nu. Doorlopen. Kom op.

Welkom in kamp Nathaniel. Mij ga je nog veel zien.

Laat je scannen en loop door.

Jullie slapen in sectie twee en vier. Doorlopen, soldaat.

Vooruit. Waar wacht je op? Kom op. Niet zo verlegen.

Kijk ze recht in de ogen aan. Aarzel niet.

Ze ruiken angst, jongens. Blijven lopen, soldaten. Kom op.

Niet blijven hangen, soldaat. Kom op.

Linkervoet, rechtervoet. Waarom zijn jullie zo langzaam?

Pardon. Ik ben op zoek naar kapitein Leo.

Sorry, ik zoek kapitein Leo. -Leo?

Geen idee, man. Je kunt het kolonel Eckhart vragen.

Daar bij de eerstehulppost. -Dank je.

Ik laat m'n mannen hier niet doodbloeden, opschieten.

Maak plaats, er komt er nog een.

Kolonel Eckhart?

Luitenant Harp. Ik kom hier van vliegbasis Creech.

Ik zoek kapitein Leo. -Dan heb je het wel echt goed verknald.

Wat bedoelt u?

Je praat niet tot ik iets vraag.

Weet je waarom je hier bent? -Experientum Auctoriat, kolonel.

'Autoriteit van ervaring.' Dat Latijn is onzin. Leg het uit.

Het is 'n dictaat van het Ethisch Comité.

Het stelt dat UAV-piloten voorzichtiger zouden zijn als ze ervaren…

Dat comité is een pr-team.

Dit dictaat is 'n vrijbrief voor piloten die de mist ingaan.

Twee mariniers zijn dood. Je hoort vast te zitten.

Maar iemand vond jouw training waardevoller dan 't leven van twee mannen.

Als je 't overleeft, behoudt de luchtmacht 'n piloot.

Zo niet, dan dien je als waarschuwing voor al die andere eikels.

Met alle respect… -Ik heb je niks gevraagd, knul.

Blok 13. Volg de muziek.

Dank u, kolonel.

Hij is niet zoals wij.

Dit is belachelijk.

En dit moeten we lezen en archiveren?

Zachtjes.

Resterende laadtijd voor Gump-eenheid C-45 is 20 minuten.

Bent u kapitein Leo?

Luitenant Harp.

Mijn gegevensstick.

Luitenant Thomas Harp.

Niveau 3 UAV-piloot, 56.000 vlieguren…

…99 procent nauwkeurigheid, 99 procent discipline…

…verloofd met Olivia Rose Meyer uit Carlsbad.

Jullie gaan trouwen in Palm Springs. Een mooi stukje van deze wereld.

Ben ik nog iets vergeten naast wat je hebt neergeschoten…

…of 't feit dat je een cultuurbarbaar bent en niet weet wanneer je stil moet zijn?

Nee. -Nee, kapitein.

Nee, kapitein. -Heel goed.

Hoeveel opstandelingen heb je gedood?

163. -En burgerslachtoffers?

Mijn aantallen komen overeen met missiedoelen en vlieguren.

Je aantallen.

Verdomme, je bent een kouwe kikker.

Hier.

Pak dat en volg me.

Te veel namen om te onthouden, kapitein.

Had je dat anders wel gewild?

Ik weet dat we mensen doden. -Dan zou je hier niet zijn.

Bent u intendant?

Zou het een teleurstelling zijn als dat zo was?

Hoezo?

Dan heb je duizenden kilometers gevlogen om materiaal uit te lenen.

Ieder z'n rol.

Wie denk je wel dat je bent?

Een academieknul?

Heeft papa je opleiding betaald om daar manieren te leren?

Met alle respect, ik heb zelf mijn opleiding betaald.