Spanglish

dudy-IL סינכרון מחדש לגירסה זו

לכבוד הדיקן לקבלה אוניברסיטת פרינסטון

...האדם המשפיע ביותר על חיי

היא האם תרזה... ...עזרה לי להתגבר על היוהרה

שנבעה מהציון הגבוה שקיבלתי במבחני הקבלה וההצעות למלגה שקיבלתי

האדם המשפיע עליי לימד אותי שהמילה החשובה ביותר שלמדתי

...אלוהה... שהיא

לכבוד הדיקן לקבלה אוניברסיטת פרינסטון

מאת: כריסטינה מורנו

האדם המשפיע : אימי אין תחרות

אני חושבת שאני מצביעה על המאמר הזה

מאז אותו היום, לפני 12 שנים במקסיקו כשאבי עזב

הצורך של אימי להגן עליי

לא הרשה לה לבכות לידי

...הטריק הוא

להתגבר על זה במהירות ובפרטיות

הצורך שלי להגן על אימי

.שהיא לא ידעה שאני שומעת

אימי השאירה אותנו במקסיקו כל זמן שאפשר

לנווט אותי בדרכים לטיניות

לבסוף, היא חשה בהזדמנות האחרונה שלנו לשינוי

אנו עוזבות לאמריקה

"דמעה אחת"

"רק אחת"

אז תעשי אותה טובה" היא אמרה"

.היא תהיה המקסיקו שלי

מפני שמאמר הקבלה הזה הוא מסמך פתוח

אומר רק זאת, שכלי התחבורה ...שלנו לארה"ב היה

...חסכוני

בכדי לגדל אותי כראוי

נזקקה אימי לבטחון ברמתה התרבותית

...אז נסענו דרך טכסס

...רק 34% היספנים

...ללוס אנג'לס

48%היספנים

מספר דקות של הליכה ...בסביבה זרה

ואז פונים .ואנחנו שוב בבית

הדודנית החביבה על אימי מוניקה, נתנה לנו מחסה

לשש השנים הבאות

אף אחת מאיתנו לא יצאה מהסביבה החדשה שלנו

אימי עבדה בשתי עבודות שביחד הכניסו 450$

כל אחת מאיתנו עשתה את הכל שנצליח

היינו בטוחות ומאושרות

לו רק הייתי נשארת בגיל 6

אבל אני פרחתי

...ובזמן הריקוד הראשון שלי

...בזמן שלקח לילד

להגיע מהגב שלי לישבן

זה היה ברור שהיא תצטרך לעזוב את עבודת הלילה שלה

.כדי לשים עליי עין

תוך ימים, היא הייתה בדרכה לראיון עבודה

היא הייתה צריכה 450$ מעבודה אחת

...וזה אומר שאחרי כל הזמן הזה באמריקה

לבסוף, נכנסנו לארץ זרה

?הלו

כן, שלום אנחנו פה לראיון עם הגב' קלסקי

יופי, נהדר, הגעת

היכנסי הדלת פתוחה ?ואנחנו מאחור, בסדר

את יכולה לקרוא לי דבורה

האיפוק עזר לבסוף

היא לא הרגישה יותר מאויימת

לעבוד עבור אנגלוס לא מהווה בעיה יותר

זו רק עוד עבודה

אמריקה הלבנה נכבשה

היא חצתה את מחסום התרבות

?אלוהים שבשמיים, את בסדר

לא, אל תדאגי אני לא כועסת

חיפשתי קישוטים לחלון שאנשים לא יתקלו בו

במקום לקחת מה שיש ...שהיה גרוע, הזמנתי

אבל אני אעצב משהו ...מה שהייתי צריכה לעשות

מה זה חשוב כשהאף שלך מדמם

שתקי, דבורה עכשיו את מבינה אמא

אין קרח, ברן אז כל דבר קפוא

לחץ, רק לחץ

.קחי את זה

?זה מוזר שנתתי לך כסף .הרגשתי רע עם זה

.זה בסדר

?צ'ום תפסיק עם זה

אני מצטערת על איך שהמקום נראה

אני מארחת ערב התרמה לבית הספר, הערב

זה ממש באלאגן, שבי פה

הנה

כן, זה... טוב

פשוט תזרקי את זה

זו בת דודתי

...היא פה כבר כמה זמן ...היא מבינה קצת, אבל לא ממש

...מדברת אנגלית, אבל

היא בדירה שאני מנהלת

אז את מי אני מראיינת אותה

.את מהממת

היא לא התכוונה לזה כמחמאה זה יותר כהאשמה

!אימא תמשיכי

...אני מצטערת, זו ביתי ברני

ואימי, אוולין רייט אוולין

?אתן רוצות להכנס מהשמש לא, אנחנו בסדר

את רוצה קרם הגנה? יש לי פה 70

.היא אוהבת את השמש

ראי, אנחנו לובשות את אותו הסוודר זה בוגה - בוגה טוב

?רוצה לימונדה אולי

?לימונדה, בבקשה ?אתן רומות קצת, שתיכן

בסדר, בואו רק נדבר

יש לי שני ילדים ובעלי הוא שף כאילו שזה עושה אותי משהו

מכל מקום, הוא עובד לילות ?את עובדת

?כן. לא. לא כרגע, למה ?איך את יודעת לשאול את זה

...זה בסדר... אני יכולה לדבר על זה. אני רק

ניהלתי חברה מסחרית עד לפני ארבעה חודשים

עד שהיא צוצמה לאפס

עכשיו אני אמא במשרה מלאה

יש לי שני ילדים בני ג'ורג'י בן 9 וברני את יודעת

ואני אוהבת שהבית כמוני ...את יודעת

אני מאוד משוחררת ומאוד קרובה

הכל בשמות פרטיים וקרבה פה

תגידי לה, לחלוטין אבל אני דואגת לבית

אני מצטערת אני לא נותנת לך זמן לתרגם

?מה שמך

ליאמו, זו אחת מחמש המילים שאני יודעת בספרדית

פלור מורנו

(פלור? (רצפה

פלור

פלור לא, פלור

פלור

פלור

?זה אומר פרח, נכון פרח, כן

?רצפה שהולכים עליה פלור

פלור פלור

זה בית ספר לשמיעה שאני נכשלת בו

?מה היא אומרת

היא אומרת שאם תגלגלי על הלשון ואז תשחררי קצת, תצליחי

וזה באמת קשה לאמריקנים

וזה נהדר שאת מנסה כי רוב האנשים לא טורחים

היא מבינה אותי

פלור

?עקשנית, נכון

עכשיו תראי מה עשית למעני .בדיוק מה שהילדים צריכים

סבלנות ועידוד

.בסדר, כסף

להתראות, מצפה לראות אותך אוהבת אותך

העבודה היא שישה ימים בשבוע שבע, שמונה שתים עשרה שעות, זה תלוי

כל עבודות הבית, להסיע את הילדים

?כמה את רוצה לשבוע

מה שתגידי !לא

לא. זו שאלה מאוד חשובה

אם את מבקשת מעט מדי זה אומר שאת לא מעריכה את עצמך

אם את מבקשת יותר מדי ?זה אומר שאת נצלנית. אז

1000$

היא מתלוצצת

650$

ברוכה הבאה למשפחה

בואי, אני רוצה להראות לך מסביב

קדימה

מעולם לא ידעתי שאמי דאגה לכסף בצורה כרונית

עד שראיתי אותה בפעם הראשונה נטולת דאגה פיננסית

שולחן לשתיים, בבקשה

אנו חוגגות בסדר, אחריי

?זה בסדר

תודה על לא דבר

בבקשה

תהנו

תודה על לא דבר

וואוו, יקר

סליחה

הגברים האלו רוצים להזמין אתכן למשקה

תודה

לא. תודה בסדר

סליחה

זה כל כך מביך

אימי ביקשה להגיד להם "מי אתם חושבים את עצמכם"

?אתם לא רואים שאני עם הבת שלי, לעזאזל

טוב

"?היא אמרה: "מי אתם חושבים את עצמכם

היא עם הבת שלה הבת הקטנה שלה

עוקפת משמאל

שמאל

בוקר טוב פלור. נתראה למעלה

?היי, את מוכנה לטעום את זה

?זה כל כך טוב

או. קיי. תחשוב ברצינות על להתעורר

אתה לא חייב להתעורר ?אבל אתה חושב על זה ברצינות

כן או. קיי.

אלוהים. זה מדהים

זה טוב" היה מספיק"

.אני שמחה שאהבת את זה

.אבל את לא יכולה בלי זה

!לא

פלור, לעולם אל תשלחי את צ'ם להביא לעולם לא

אני לא כועסת, אני חושבת עליך

.זו אני, נחמדה

...בסדר. אני רק

לא לקחת את הכדור מכלב לא לשלוח אותו להביא

לא שולחים את הכלב הזה להביא בסדר? לעולם לא

את יכולה להכין לנו קפה, אולי

בסדר, תודה

?עכשיו כן, ממש לקום

אבא

אתה כועס עלי כמו אמא ?בגלל מה שקרה

לא ג'ורג'י

?אתה כועס עלי

לא טוב

בוא נקווה

כשזה נוגע לילדים אנחנו חייבים להיות מתואמים