Ali

Takk skal dere ha!

Mine damer og herrer, nå vil jeg presentere showets stjerne.

En ung mann som dere har ventet på. Gi ham en skikkelig applaus!

Her er Sam Cooke!

Takk skal dere ha! Hvordan står det til?

Har dere det bra? Hvordan står det til der ute?

Har du det bra? Hva med dere to?

Da spør jeg én gang til: Hvordan står det til?

Hva løper du fra, gutt?

Vi må dra.

Jeg skal grisebanke deg som om jeg var faren din.

BARE FARGEDE

LANDET I SJOKK ETTER LYNSJING i CHICAGO

Hvis dere tror at vi skal si, som de andre svarte lederne, -

- at alt blir bedre, at "We shall overcome"...

Da har dere kommet til feil sted.

Tilstandene kommer aldri til å bli bedre av seg selv.

Hvis dere vil vende det andre kinn til den hvite manns brutalitet -

- og den systematiske uretten som vi har her i USA...

Hvis dere tror vi vil si at dere skal trygle om en plass ved deres bord...

Da har dere kommet til feil sted.

Dere skal ikke vende det andre kinn til i sørstatene.

Eller i nordstatene.

Elijah Muhammad ber dere om å følge loven.

Føre dere på en respektabel måte. På en stolt, afroamerikansk måte.

Samtidig sier vi at hvis noen legger hånd på deg...

Da skal du sørge for at de ikke får lagt hånd på noen andre.

Ferdig.

Det er bra. Ikke hopp på samme sted.

Forover, bakover, sideveis. Det er det viktigste.

De kaller meg Bundini. Det rimer på Houdini. Han var også jøde.

Noen kaller meg Fast Black. Andre Daddy Mac.

Jeg ga Sugar Ray Robinson kreftene mine i sju år. Voodooen min.

- Nå har Shorty sendt meg til deg. - Hvem er Shorty?

Kaller ham Shorty fordi han liker de som er omskåret. Det utvalgte folk.

Som Moses. Jeg lå også i en kurv i sivet.

Født på en dørstokk med en lapp: "Behandle ham pent, verden."

Jeg vil være inspirasjonen din. Jeg vil stå i hjørnet ditt.

Kan jeg få stå i hjørnet ditt, unge mann?

Ferdig!

Du er så kjapp at han ikke ser deg. Gå innpå ham.

Sonny Liston, du er ingen mester!

Fly som en sommerfugl, og stikk som en bie!

Vil dere tape penger? Sats på Sonny! Han går ned i åttende runde!

Kom igjen, din stygge bamse, jeg banker deg her og nå!

94,5 kg.

Utfordreren, Cassius Clay, veier 94,5 kg.

Sikker på at det stemmer? Kom igjen, din stygge bamse!

Du har lurt dem alle sammen! Men jeg er ikke redd for deg!

98 kg.

Sonny Liston, verdensmester i tungvekt, veier 98 kg.

98 kg med hva?

Han er så stygg at svetten ikke vil renne ned i fjeset på ham!

Jeg skal forvandle deg til en bjørnefell!

Jeg skal faen meg skade deg!

Hvis du slår meg, kryper jeg ut av ringen og drar fra landet!

- Lover du det, Mr. Clay? - Du skal få ete ordene hans!

Liston snakker med nevene. Hva sier du?

Jeg skal lære Liston å snakke, bokse og dette i bakken.

Cassius, er du medlem i Black Muslims?

Religion er en privatsak.

Malcolm X dro fra byen. Var det for ikke å sette deg i forlegenhet?

Liston tåler deg ikke. Han sier han vil drepe deg.

Howard Cosell, du er en oppvigler.

- Nå er du krakilsk. - Hvis det er bra, så er jeg det.

Etter at jeg er ferdig med Liston, går jeg i ringen med Howard Cosell!

Er det bra?

Sjekker du dem?

- Når kom du hit? - Nå nettopp. Første rad, plass sju.

Jeg setter meg hos mor og far.

Du hadde ikke trengt å dra herfra.

Det er ingenting i veien med å være litt forsiktig.

... i 37 delstater. De er kjent for sine lave bensinpriser.

Kjøp også nye Wilder, i ny tube med en ny oppskrift.

Med den får du naturlig hår, aldri fett.

En milepæl i boksingens historie er her. Cassius Clay fra Louisville -

- skal møte den fryktinngytende Sonny Liston.

... verdensmestertittelen i tungvekt.

Til høyre har jeg...

Nå er tiden inne. Både utfordreren og mesteren er i ringen.

Mestertittelen i tungvekt står på spill.

De færreste tror kampen vil vare mer enn én runde.

Sonny Liston har et håndkle surret rundt hodet, som en swami.

Han ser like ondsinnet ut som alltid.

Men han er en profesjonell bokser, ingen tvil om det.

God aften. Vi har Liston i hvite bukser med svarte striper.

Og Clay i hvite bukser med røde striper.

Cassius Clay går til siden.

Bra, vær våken!

Vi ser at det er mesteren som angriper.

Der fikk han inn et treff under hjertet!

Cassius Clay glir unna. Der kommer en venstre, og en venstre til.

Han har visst rystet ham!

Der er klokken, og de fortsetter etter klokken!

Runden er over!

- Gjør jobben din, dommer! - De to motstanderne hater hverandre.

Det har vært en utrolig runde!

- Du kan slå ham. - Han vil drepe meg.

Jeg er her fortsatt.

Liston setter seg ikke. Han vil bare fortsette.

Drep kroppen, så følger hodet etter.

Denne kampen går helt annerledes enn Liston hadde sett for seg.

Der kom det en lang venstre! Den overrasket Clay!

Beveg deg, Cass!

- Kom igjen, Cassius! - Kom igjen, Chi-Chi!

Jeg vil ikke spå om utfallet, men det at han fortsatt står...

Slå ham igjen!

Slå ham!

Sonny Liston er skadet. Han blør fra øyet.

Han trosser ekspertene. Han har ingen respekt for mesteren.

Han er sjanseløs. Og det vet han.

Gjør det.

Nå er de klare.

Bank ham skikkelig, så blir han kanskje litt penere!

Gjør jobben din, dommer.

Der, ja.

Kom igjen, dommer!

Clay glir unna.

Mot tauene. Rett over meg.

Slå fra deg!

Det er noe med øynene mine. Jeg ser ikke noe.

Helvete!

- Hva foregår? - Ingenting. Bare gjør jobben din.

- Jeg ser ikke. Ta dem av. - Du kan ikke bokse uten hansker.

- Reis deg. - Jeg kan ikke se.

Du får danse!

Liston slår mot kroppen. Det virker som han ikke kan se Liston!

Nå er det mesteren som angriper.

Slå ham, Cass!

Clay ser helt ferdig ut.

Du ser igjen nå, ikke sant? Ok, gå ut og ta ham! Han er din!

Clay treffer med en venstre, men Liston tok den i panna.

Nå angriper Clay!

Liston rygger unna!

Alle spådommer er gjort til skamme. Liston er lamslått.

Der er klokken!

Neste runde er sjuende runde.

Vent litt! Liston blir sittende!

Vinneren, og den nye verdensmesteren i tungvekt, er Cassius Clay!

Les, jeg går opp i ringen! Kom dere unna!

Jeg skal lære folk om Elijah gjennom boksingen!

Jeg sjokkerte hele verden!

- Det er kaos i ringen! - Jeg er den største!

Jeg er 22 år, uten en skade i fjeset! Jeg må være den største!

Vent litt, slipp inn Sam Cooke!

Han er den beste rockeren i verden, og jeg er den beste bokseren.

- Mumien tar ham. - Det gjør han vel ikke.

Han er ikke redd. Den mumien er for treig til å ta noen.

Hvordan går det, Sam?

- Ikke tro alt du ser på tv. - Ikke hør på ham.

- Gratulerer, Clay. - Takk, Jim. Du er nestemann!

Cassius Clay mot Jim Brown! Historiens kamp!

- Mumien har bare ett øye. - Og han halter. Han er 643 år.

Han fanger ingen. Han får bare tak i en hvis man faller!

- Velkommen hit. - Takk skal du ha.

- Jeg skal se den neste kampen din. - Da må du komme veldig tidlig.

For han kommer til å gå i bakken!

Hvis han er slem, tar jeg ham på fem.

Hvis han begynner å flire, tar jeg ham på fire.

- Du er den største, ta ham i første! - Her er det jeg som står for rimene!

Cassius! Alle ser opp til deg. Skal du bli en mester som Joe Louis?

Ja, jeg blir folkets mester. Men ikke helt som Joe Louis.

- Mr. Clay... - Mitt navn er ikke Clay.

Det navnet fikk vi av eierne våre.

Jeg vedkjenner meg ikke slavenavnet. Jeg er Cassius X.

Mr. Malcolm, hva med splittelsen i Nation of Islam?

Jeg er bare her som hans venn, jeg har ingenting å si til deg.

Jeg blir folkets mester, men ikke slik dere ønsker det.

Jeg skal bli det på min egen måte.

- Hei. - Jeg så at lyset sto på.

- Hvorfor er du oppe? - Ser et program om termitter.

De små røverne kan spise opp et helt hus.

Se der!

Jeg er blitt invitert til å holde tale i Ibadan universitet i Nigeria.

- Vil du bli med? - Hør på det!

Du vet ikke at du har dem før du tråkker gjennom gulvet.

- Hvor, sa du? - Afrika. Har du vært der?

Afrika? Ok, da drar vi!

Hva er det?

Har du noensinne trodd at du kom til å miste kontrollen?

Da jeg var liten, hadde jeg et bilde av Emmett Till.

De surret piggtråd rundt halsen og hengte en bomullsrensemaskin på ham.

Og de skar ut et av øynene hans fordi han hadde sett på ei hvit dame.

Jeg klarte verken å se på det eller kaste det.

Da jeg hørte om de fire jentene som ble bombet i kirken i Birmingham...

Da hindret Elijah Muhammad meg i å gripe inn.

Den byen var sentral i kampen vår. Vi tryglet om plass ved de hvites bord.

Men døde barn er døde barn. Jeg måtte holde sinnet inni meg.

Jeg stengte det inne helt til musklene mine begynte å låse seg.

Jeg mistet kontrollen over høyre side av kroppen. Beinet ga seg.

Armen ga seg. Trodde jeg hadde fått slag.

Men jeg måtte holde det inni meg, for jeg ville bare...

Jeg ville bare ta et eller annet og slå det i stykker.

Slå i stykker dette systemet!

Jeg var så rasende, både i hjertet og sjelen!

Døde barn!

Men jeg kunne ikke gjøre noe.

Alle vet at jeg ikke klarer å gjøre ingenting lenger.

Så Elijah Muhammad har ekskludert meg fra Nation of Islam.

Du...