The Railway Man

،في بداية الوقت

.الساعة دقّت الواحدة

.ثم هطلَ الندى والساعة دقّت الثانية

من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة

ومن الشجرة صنعت باب والساعة .دقت الرابعة

.ثم ولد إنسان والساعة دقّت للخامسة

،لا تحصي

،لا تضيع

.الساعات الموجودة على الساعة

.أنظر أنا أقف أمام الباب وأقرعها

|| رجل سكة الحديد ||

|| رجل سكة الحديد || * مبني على قصة حقيقية *

نادي المحاربين القدماء .بيرويك - تويد"، إنجلترا" عام 1980"

هل هذا دليل "برادشو" الجديد، يا (إيرك)؟

أو إحدى مجموعاتك المشهورة عالمية القديمة بالجدول الزمني لرحلات القطار؟

.. لدي مُشكلة صغيرة

الذي أظنُ هذا الإجمتاع ربما .يجدها مُثيرة للإهتمام

في الخميس الماضي، كنتُ عائد ."من مزاد بيع الكتب في "تشيستر

لكوني أعلم بشأن التأخر عن رحلة ،"مانشستر - أدنبره"

وجدتُ من الضروري إجراء تعديل ،سريع في مُخطط رحلتي

الذي تبقى أماميّ فقط 3 دقائق لأغير ."أرصفة محطة القطار في "كرو

."أظهروا تذاكر من محطة "كرو

."أظهروا تذاكر من محطة "كرو

.إنّك على متن القطار الخاطئ، سيديّ ."هذا القطار مُتجه نحو "غلاسكو

.. "ـ قطار "أدنبره ،ـ لقد تأخر

لذا، فكرتُ إذا ركبتُ قطاركم بقدر ما ،"أصل إلى بلدة "كارستيرز

سأكون في الوقت المناسب لألحق ."قطار "مانشستر - أدنبره

.هذا يُمكن أن يجدي نفعاً .أتمنى لك رحلةً ممتعة، سيدي

."أظهروا تذاكر من محطة "كرو

."كدتُ أنّ ألقى نفس مصيرك هذا الصباح، في "تانتون

القطار متوجه بصورة مباشرة، بالتأكيد؟

.. "ـ القطار المتوجه إلى "برستول تيمبل ميدز ـ رحلة قطار "بريستول" قد إلغيت

.. ـ حسناً، في هذه الحالة بمقدوركِ أن تقلين ـ لقد أوصلني صديقي

ـ فهمت ـ و قد أعطاني جدول مواعيد

أنظر إلى هذا، لقد عّين جميع الأشياء .المهمة على الخارطة

هل تعلم أن "وارنغتون" شهيرة بالفودكا؟

.(و كذلك إنها مسقط رّأس الممثل (جورج فورمبي

هل هذه صحيح؟

."أغلب الناس كانوا يظنون مسقط رأسة بلدة "ويغان

."أو بلدة "فورمبي

."لكن مسقط رأسه كان "واريغنتون

كما تعلمين، مع فائق إحترامي لصديقكِ ،إذا كل ما أشار إليه الفودكــا

."فإنه لا يعرف سوى القليل عن "واريغنتون

.الملك الأسود .لقب كان يطلق على الملك إيدوارد"

هل تتذكرين الأمير الأسود؟

.جميع دروعه كانت تُصنع هُناك

وارينغتون" كانت المكان الوحيد تذهبين" .إليه، إن كنتِ تودين بدلة درع

."وهُناك نوع من شركة "سافيل رو أن ستيل

!يا إلهي

،ربما علينا الترجل من القطار .وألقاء نظرة بالجوار

،حسناً، إن كنتِ تحسبين "وارينغتون" مهمة ."فعليكِ الإنتظار حتى وصول بلدة "بريستون

،"لانكستر"

."تُعرف بـ "بلدة الشنق

محكمة "لانكستر" شنقت أكثر عدد من ،الأشخاص من أيّ محكمة آخرى بالبلاد

."ماعدا "لندن

."هذه "كارنفورث

هُنا حيث قاموا بتصوير فيلم .اللقاء المُختصر"، على مايبدو"

.بالطبع، كنتِ صغيرة للغاية على تذكر هذا

حسناً، ذهبت عمتي برفقة صديقتها ،وإثنان من البحّارة لرؤيتها

.. و أخبرتني أن

.. عندما الممثلة

(ـ (سيليا جونسون .. (ـ (سيليا جونسون

،كانت تبكي قليلاً ،البحّارة بدأوا يصرخون، قائلين

!"هيا (تريفور). أعطها واحدة

.آسفة

.تجاوزتُ حدودي

.أعدك سأتصرف بشكل أفضل من الآن

،لم يسبق و أن ذهبتُ للمرتفعات من قبل .. لذا، فجأةً

،وجدتُ نفسي وحيدة مُجدداً ،إن جاز التعبير

.حسبتُ إنني أود رؤيتهم

لذا، سأذهب للمرتفعات بالقرب من بلدة ،ماليغ" عبر القطار ومن ثم ألتحق"

بعربة القطار في بلدة "إنفرنس" وبعدها .أنزل إلى الجانب الآخر من المرتفعات

ما رأيك؟

.الساحل الغّربي جميل للغاية .ربما سوف تغرمين بهِ

وإذا غرمتُ بهِ، ماذا أفعل بعدها؟

بدلاً من الذهاب إلى بلدة "إنفرنس"، ربما عليكِ ."إتخاذ طريق العودة إلى "تاندريم" ومن ثم "أوبان

ومن هُناك بوسعكِ إنتقاء عدد رحلات : البحرية التي تريدينها

."إيونا"، "ستافا"

.إنها رومانسية للغاية

هل أنتِ رومانسية؟

.يجب أن أكون في "أدنبره" بحلول الأربعاء

.إننا نقترب من "كارستيرز" الآن

"ـ "كارستيرز "ـ "كارستيرز

.إذاً، ها قد وصلت

.سررتُ للغاية بمقابلتكِ

.لقد كنت مُكافأة غير متوقعة ليّ

.حسناً

.شكراً لك مُجدداً

،وكما ترون

أجد نفسي مجبراً على إستنتاج ،بعيد الإحتمال

.وهو إنني وقعتُ في الحب

إذاً؟

ماذا سوف تفعل؟

هلا عذرتوني للحظة؟

هُناك فقط قطارين متوجهين من .. إنفرنس" إلى "أدنبره" أيــام الأربعاء"

،"أدنبره ويفرلي" ."هذا قطار "أدنبره ويفرلي

.مساء الخير

.. مساء الخير

ـ يا لها من مُفاجأة ـ يا لها من مُصادفة

هل ستركب هذا القطار؟

.أجل

.حسناً، إنه ينتهي هُنا وحسب

.إنها ليست مُصادفة تماماً

.إنها ليست مُفاجأة تماماً

،أنا لستُ حقاً مُعتاداً على الضيافة .كما سوف ترين

ماذا تفعلين؟

.كنتُ فقط أريد تحريك الحساء بالملعقة

.يا إلهي

.. ـ لكن الجزء السفليّ للمقلاة سيحترق ـ أجلسي

.رائع للغاية

ـ رائع لكن شيء خاطئ ـ سنرى

ربما سأستخدم مسحوق التنضيف .لإزالة علامات الحرق على قعر المقلاة

.لا تتحركين

لِم لا؟

.لأنني أنظر إليكِ

.رائع

.كنت تماماً تحضر وجبة طعام من هذه

.لقد كانت فكرة عامة

..كما تعلم، كنتُ أتساءل

لم يسبق و أن قبلت رجل لديه .شارب من قبل

ولا أظن إنني سأقبل رجل .بشارب مُجدداً

وإذا الرجل أزال الشارب؟

.أجل، سيكون الأمر رائع للغاية

سأستمر التحديق في هذه الأعين .البُنية الجميلة وحسب

ـ لماذا؟ ـ لا أعلم

أزل ذكرياتي السيئة من عقلي .وأخلع ملابسي الرثة

،ليست رثة تماماً اليوم .بالواقع

.يُستحسن أن تخلعهم لكي لا أتشوش، ذا

.إن كنتِ تظنين هذه فكرة جيدة

.أنا سعيدة للغاية

.(أرتدي ملابسك، (لوماكس

.كلا، كلا، كلا

!كلا

!ـ الحرب أنتهت (ـ ليس بالنسبة لك، (لوماكس

!ـ كلا! كلا ـ من هُنا

!أرجوكم .. كلا

!(ـ (إيرك !ـ يا إلهي

!ساعدونا !حباً بالله، ليساعدنا أحد

.أيها السادة

.لقد قاتلتم جميعاً بشجاعة

.سنغافورة"، الـ 15 من فبراير عام 1942" .ستعودوا بأمان إلى بلادكم

(لكن يجب أن أعلمكم بأن الجنرال (بيرسيفال ،قرر ،تحت هذه الظروف الراهنة، التفاوض من أجل

.وقف إطلاق النار

هل أستسلم، سيدي؟ ماذا حصل لنا؟

!(ثوربلي)

نحن لانزال وحدة قتالية وعليك .أن تفعل ما يملئ عليك

بوسعكم أن تبدأوا من خلال تدمير .أيّ شيء قد يكون ذي قيمة للعدو

.بسرعة، أيها السادة

.(لوماكس)

ماذا تفعل؟

.شيء قد نستفاد منه، سيدي

.يا إلهي

،لوماكس)، صديقي)

أظن إننا للتو شهدنا سقوط .الإمبراطورية البريطانية

!سوف تحصون إنفسكم الآن

.إبتداءً من رقم واحد

.واحد

.إثنان

.ثلاثة

.أربعة

.خمسة

.ستة

.سبعة

.ثمانية

.تسعة

.عشرة

.(جاك)

.ملكة

.ملك

.آس

هل هذا جيد؟

إذاً، ما رأيك؟

.لاأريد أن أتولى هذا بأكمله

.إنّك مرهق هل تُريد فنجانٍ من الشاي؟

إيرك)؟)

ماذا فعلت؟

لقد قررتُ بعد التفكير ملئياً، يستحسن .عليّ أن أعيد الأشياء كمــا كانت

إيرك)، أياً كان الأمر خاطئاً، بوسعك) .أن تتحدث معي حياله

.(إيرك)

الرجاء، لاتحاولين أبداً التتدخل .في مسائل لاتعنيكِ

ليس هُنا إعتراض، أمل ذلك؟

.كلا، كلا، بالطبع لا

إيرك)؟)

كنتُ أتساءل فقط إن سددت .ثمن هذه الفواتير

إيرك)؟)

.(إيرك)

"سيدة (لوماكس)، معكِ (مايك موفات) من "نورثمبرلاند .لتسديد الديون. لديكم مستحقات غير مدفوعة

.السادة الموجودين هُنا لمُساعدتي هل السيد (لوماكس) في المنزل؟

ـ غير مدفوعة؟ ـ هذا صحيح، سيدتي

ربما تكونين على علم بشأن إننا .قد زرناكم في مناسبتين سابقتين

.كلا، كلا، لم أكن أعلم .. إسمع، زوجي

وتلك الزيارات حصلت بعد فشل جميع المحاولات .الإتصال بسيد (لوماكس) عن طريق البريد

.أنا آسفة، لا أعلم حقاً أيّ شيء بشأن هذا

.لكن إن كان بمقدورك تسمح ليّ تولي هذا

.. زوجي مشوش قليلاً بعض الأحيان

هل أنتِ في وضع يُمكنكِ تسديد هذه المستحقات الآن، سيدتي؟

لقد خوّلنا لدخول المكان .وجرد السِلع

.لايُمكنك الدخول إلى هُنا

!إيرك)، كلا)

!ـ أرميه !ـ كلا، أرجوك