Elevation

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

ظهرت الجيوب دون سابق إنذار

في كل دول العالم- ....فوضى عارمة-

في هذه الساعة في شوارع كل مدينة رئيسة على هذا الكوكب.

إنهم يخرجون من الأرض.

يبدو الأمر كما لو أنهم يخرجون دون سابق إنذار

من الأرض- يقول العلماء-

المخلوقات التي خرجت من الجيوب

ربما كان في حالة سبات لآلاف السنين.

رصاصاتهم لا تنفع سوى إعاقة المخلوقات

ولكن لا توقفهم.

وقد استدعت العديد من الدول جيوشها.

...آلاف القتلى، ولا نهاية تلوح في الأفق.

يبلغ الأشخاص الذين يعيشون على ارتفاعات عالية عن

أنهم رأوا الحاصدين يتوقفون على ارتفاع 8 الاف قدم.

"هذه "نيدرلاند"، "كولورادو.

دُمّرت معظم مدينتنا، ولكن كل شيء فوق 8 ألاف قدم

لم يمس على الإطلاق.

يبدو أن خط الحياة العالمي يقع على ارتفاع 8 ألاف قدم.

وتحث السلطات الناجين

للبقاء فوق هذا الارتفاع.

ثمانية ألاف قدم هو شريان الحياة العالمي.

إذا كان بوسعك الوصول إلى أرض مرتفعة، اذهب إلى هناك الآن.

(مرحباً، (هانتر

هل كل شيء على ما يرام؟

هانتر)؟)

أنا فقط... أردت فقط رؤية أشخاص آخرين.

وقلت أن معظم الوحوش نائمة مرة أخرى.

أنت تتنفس الأكسجين كل ليلة.

ماذا لو توقفت رئتيك عن العمل أثناء هروبك؟

انا آسف يا ابي.

لا أقدر على خسارتك.

لا أقدر.

أريدك أن تفهم ذلك.

هذا ثقيل- نعم-

لحظة

أنزلته؟- نعم-

ماذا حدث هذا الصباح؟

لقد عبر الخط للحصول على رؤية أفضل

من مستوطنة الصخرة الحمراء.

حسنًا، إنه الطفل الوحيد هنا.

إنه وحيد.

إنه على قيد الحياة.

(بعضنا يحتاج إلى أكثر من ذلك، (ويل.

،أعني، قد نكون آمنين هنا

لكن قمة الجبل بالنسبة له بمثابة سجن.

"لم يذهب إلى هناك فقط لرؤية "الصخرة الحمراء.

الخط يعبر

طريق إطفاء "إلبا" بالقرب من هناك.

إنه المكان الأخير الذي رأى فيه والدته.

"تقرير ملجأ "عش الغراب

يفيد أرسلوا مجموعة من خمسة أفراد تحت الخط

للبحث عن الضروريات.

،لم يعود أحد حتى الآن

لكنهم لا زالوا متمسكين بالأمل.

لقد طلبوا منا إرسال شخص ما إلى القمة

للبحث عن أي علامات تشير إلى أنهم ما زالوا موجودين هناك.

أي طريق سلكوه؟

مسار "شوكرلوف" في الوادي العلوي.

حسناً

أنت تثق في (نينا)، لكن هذه مهمة انتحارية.

إن إنقاذ العالم ليس من مهمتك.

حسنًا يا صديقي.

انا هنا، انا هنا

هوّن عليك

حسناً، تنفس بعمق.

بلطف ورويّة. خذ نفس عميق.

خذ نفس عميق

بلطف ورويّة

ها أنت ذا.

بلطف ورويّة

أنا أحبك يا رجل.

لذا، فإن القش يحافظ على دفء البطاطس

كما ينمو من الأرض.

،عندما يبرد الجو، ضع القش فوقها

ابعد الصقيع عن الأرض، وحافظ على دفء البطاطس.

حسنًا؟

الآن، الأمر يتعلق بالتوقيت، أليس كذلك؟

....عندما تتركه

يتعين عليك تركه في اللحظة المناسبة.

اترك الخيط.

ها أنت ذا.

(إنه عيد ميلاد (هانتر.

هل تريد آخر صندوق من المعكرونة والجبن؟

أريد هذه للمقايضة.

....إنه ليس كثيرًا، ولكن

هذا يكفي.

!مستحيل

كيف حصلت على هذا؟ - بحقك-

تعرف إن لدي معارف، يا رجل.

كل عام وأنت بخير.

أبي، لماذا لم تعد تستخدم اللاسلكي؟

لدينا أعلام للإشارة إلى الملاجئ الأخرى إذا لزم الأمر.

ولكن الأمر ليس مثل التحدث معهم.

من الصعب جدًا إنتاج ما يكفي من الكهرباء

،للأشياء التي نحتاجها بشدة

مثل جهازك.

،وخاصة في فصل الشتاء

مع أن الأيام كانت قصيرة جدًا.

أنت ستغادر، أليس كذلك؟

كان ذلك هو المرشِّح الأخير لك.

نحن بحاجة إلى المزيد.

إذا تمرض مرة أخرى

إذن لن أمرض.

لا، لا يسري الأمر بهذه الطريقة.

متى؟

سأكون بخير.

(لقد حصلت عليهم من (تشارلي.

أنا متأكدة جدًا أنه يحاول النوم معي.

عمره 80 عاماً.

،حسنًا، بعد ثلاث سنوات هنا

سأفكر في ذلك.

أين (هانتر)؟

نائم.

إنها ليلة الجمعة، لعلمك.

حقاً؟

لو كان هذا من قبل ماذا كنت لتفعل؟

ربما أكون في الحفرة التاسعة عشر مع والدي.

آسفة، لم أتخيلك أبدًا من روّاد (النادي الريفي، (ويل.

لم أكن.

لكن عائلة (تارا) أحبته.

لقد كرهته.

والآن أفتقده.

اللعنة.

لقد نفدت المرشحات، لذلك يجب أن أعطيك حقنة

(مرحباً (نينا.

كيف حالك؟

ما أخبار الشرب؟

يمنعني من قتل نفسي.

كيف حالك؟

يمنعني من قتلك.

سأغادر غداً.

"إلى "بولدر.

حسنًا، ربما هذا آخر شيء كنت أتوقعه أن تقوله.

ليس لدي خيار.

ستموت.

لا يمكن قتلهم.

لقد صدقت ذلك، لما وضعت

علم القراصنة على جدارك.

لقد وجدت طريقاً آمناً هناك.

لا يوجد طريق آمن.

أنا أعرف كل الخرائط.

كل الطرق. يومين سيراً

من المستحيل البقاء فوق الخط طوال الوقت.

(جهاز (هانتر.

احترق المرشِح الأخير.

في مستشفى "بولدر" صندوقًا منهم.

(ولكن إذا لم أذهب، سيموت (هانتر.

ربما المكان قد تعرض للنهب.

لم يكن لدى أحد وقت للنهب.

ستضطر إلى النزول تحت الخط

على الأقل اثنتي عشرة مرة.

لا يمكنك البقاء على قيد الحياة

وتواجه تلك المخلوقات.

لقد نجوت.

بالحظ.

الحظ ليس استراتيجية.

الحظ لن يساعدك

أنت الشخص الوحيد الذي حاربهم ونجا.

لقد درستيهم لسنوات.

هذا سوف يساعدني- (وماذا؟ "افعلي لي معروفًا، (نينا-

هيا بنا، لنمت معًا.

لكن في العام الماضي، خلتك وجدت طريقة لقتلهم

إذا تمكنت من العودة إلى مختبرك القديم.

لهذا السبب ذهبت (تارا) معك.

"لدي طريق إلى "بولدر.

لقد رُسِم على الخارطة. لن ننزل تحت الخط إلا مرتين.

مرتين؟

هذا مستحيل.

بلى.

"منجم "كالواي.

يمر عبر الجبل.

منجم؟

منجم لعين، (ويل)؟

هذه خطتك؟

هذا فخ الموت بحكم التعريف.

لقد قامت شركتي بعمل كبير هناك.

لقد مشيت كل شبر.

أنا أعرف تلك الأنفاق.

أنت لا تعرف شيئاً.

أنت يائس.

اليائسون يُقتلون.

الـ8 صباحاً

"كاتدرائية بوينت أوفرلوك".

من قال أنني سأذهب؟

كل ما فعلتيه هنا منذ اليوم الأول يقول ذلك.

إطلاق النار على هذا المقياس اللعين كل ليلة.

،كل ما تفكر فيه هو قتل أحد هذه المخلوقات

وتحتاجين إلى شيء من هناك للقيام بذلك.

أنت تدينين لي بهذا القدر.

للبلد.

.

تقع "بولدر" على عمق ألفي قدم تحت الخط.

،حتى لو وصلت إلى هناك

سيكونون في انتظارك.

لا يتطلب الأمر سوى واحد منهم.

أنا أعرف.

.(نينا)

نينا)، إنه يقترب).

!(نينا)