White Chicks

Эпа-эпа!

Байла коминго!

Кэ ту кьере па мухэр.

Где Мэнни?

Скажи ему, что приехал мороженщик.

Маноло! Бэн ака.

- Аки! - Комэ!

Байла коминго!

Эпа лока!

Замри!

Теперь бедра.

Может, перейдем к делу?

Деньги у вас?

Аки.

Куанталамела,

аира куанталамела.

Переведи.

Он сказал, что не даст тебе ни гроша,

пока не скажешь, какое мороженое привез.

Ванильное. Как заказывал.

- Скажи ему. - Хорошо.

А вот и «Бенджамины», детка!

Неси сюда.

Неси сюда!

- Прямо Арнольд Шварцнеггер! - И не говори!

Вот ваше мороженое.

Ун момэнто, эрмано.

Скажи ему. Дисэ комо…

Мачо, папи.

Я говорю ему: «Хэсус»!

Комо сэ йама, папи.

Порке?

А он мне говорит…

Ла бомба! Эста чика тан пока дэ грасиа.

- Переведи. - Он говорит…

ФБР. Вы арестованы.

- Сейчас побежит. - Нет.

С тебя доллар.

Куда собрался, крепыш?

Черт возьми!

Сейчас надеру тебе зад.

Это всё, на что ты способен?

Хватит!

Кевин!

Так, вы двое – сюда. Живо.

Клянусь, я вас пристрелю.

Кевин!

Блин, Маркус!

Почему всегда выбираешь самых здоровых?

Не знаю.

Люблю трудности.

Ну, что я тебе говорил?

У нас получилось.

Я же говорил.

- Без подкрепления. - Ты мужик.

Вся слава достанется нам. Величайший успех для нас.

400 кило чистого…

- Ванильного мороженого? - Что?

Эй, мужик! Где наркота?

Я ничего не знаю про наркотики.

Я продаю мороженое.

Клубничное. Ванильное.

Неаполитанское, к примеру.

Скажите Мэнни, что мороженое привезли.

Не стоит. Магазином ошиблись.

ФБР. Стоять!

- Маркус? - Я в норме!

- Уходят! - За ними!

- Какой из них? - Не знаю!

- Блин. - Засада.

Говорил же, нужно вызвать подкрепление.

Шеф нас убьет.

Я дам вам один совет.

Если уж вы затеяли какую-то операцию

без ведома начальства,

убедитесь хотя бы,

что взяли нужного парня.

Шеф, мы его почти поймали.

Разведка подвела немного.

Постойте-ка. Разведка?

Оглянитесь, Коуплэнд!

О какой разведке может идти речь?

Мне надоели ваши выходки. Хватит.

Не хочу стать посмешищем для всего Бюро.

И тем более…

Минутку. Да? Детка, я занят.

Шеф жрёт меня с потрохами. Я перезвоню.

- Извините, Шеф. - Я говорил, что…

Гордон слушает.

Да, здесь.

- Это тебя. - Спасибо.

- Детка, я всё еще с шефом. - Наглость.

И он очень зол.

Мне пора. Пока.

Спасибо, шеф.

Вы просто…

Наведите здесь порядок.

Завтра у меня на столе должен лежать рапорт.

- Да, сэр. - А я пока

свяжусь с Бюро и узнаю, есть ли у них вакансии в...

…Ираке.

Очередной триумф Динамического дуэта.

Молодцы, Баскин и Роббинс.

Или вы Чип и Дейл?

Чип и Дейл! Сам придумал?

Класс, мне нравится.

- Пока, Чип. - Адьос, Дейл.

- Ненавижу их. - Да уж.

Ладно. Давай-ка наведем здесь порядок.

- Давай. - Так, ты вымой пол,

убери мороженое, а я пойду машину заведу.

Класс. Вот и сытный ужин.

- Милая. - Я тебе не «милая».

Я весь вечер о тебе волновалась.

Весь вечер? Милая…

Сейчас восемь часов.

После работы мы с Кевином

пропустили по стаканчику.

Знаю. Я звонила в бар. Они сказали, ты ушел в 19:45.

От бара до дома шесть минут. Я проверила.

Если у тебя кто-то появился, скажи мне.

Милая, послушай себя.

От бара до дома шесть минут. Я пришел в восемь.

Значит, остается еще две минуты.

Если бы я изменял, думаешь, мне бы хватило двух минут?

Ладно. Я не хочу это обсуждать.

Я устал.

День выдался тяжелый. В меня стреляли.

Вот об этом-то я и говорю.

Мы не общаемся.

- Ладно. Хочешь пообщаться? - Да.

Хорошо. Давай пообщаемся.

Давай. Начнем с прошлой недели.

С прошлой недели.

Мы вместе ходили за покупками. Приехали в магазин.

Я купила такое красивое платье, сделала прическу.

Ты не сказал ни слова. Не знаю, может, ты просто не хочешь…

Маркус!

Ты вообще меня слышишь?

И что я сказала?

Я всё слышал. Ты общалась.

Не шути со мной, Маркус. Я не в настроении.

Невероятно! Ты приходишь домой поздно и…

Маркус!

Ты опять заснул! Я с тобой разговариваю!

Я закрыл глаза и представлял твои слова.

Правда? Представлял?

Тогда изобрази мне то, что я сейчас сказала.

- Чуть позже. - А знаешь почему?

Потому что ты опять дрыхнешь!

ФБР

К нам обратился Эндрю Уилсон, президент «Уилсон Круз Лайнс».

Это прислали ему домой. Девушки на фото – его дочери

и наследницы состояния Уилсона.

Мы полагаем,

что это следующие жертвы похитителя.

Мистер Уилсон разрешил нам следить за дочерьми.

Мы установим наблюдение,

и при попытке похищения

мы будем готовы.

Сестры Уилсон прилетают в Нью-Йорк сегодня утром.

Кто их встретит?

Ясно.

Очевидно, все ознакомились с информацией о девушках.

Всё равно кому-то придется это сделать.

Думаю, это неудачная мысль.

Да плевать.

Мы заслужили это дело, как и Гомез и Харпер.

Знаю, но нельзя врываться во время летучки.

Кто-то должен дать ему отпор.

Кевин!

- Шеф. - Что?

- Маркус хочет кое-что сказать. - Что?

Шеф, мы бы хотели поучаствовать в деле.

Вы в деле.

Ребята из разведки

думают, что похитителя зовут

Тед Бёртон.

Выходит, он был партнером Уилсона

в каком-то деле, которое провалилось.

Он отбыл срок в федеральной тюрьме

и лишился состояния.

Потом он исчез,

и с тех пор начались первые похищения.

- Что скажешь? - Что меня бесит быть нянькой.

Да брось ты.

От нас требуется встретить этих цыпочек,

перекинуть их попки в Хэмптонс, и мы снова на хорошем счету.

Я в ФБР не нянькой нанимался.

Я хочу бороться с преступностью.

И ты будешь, Блэки Чан. Но начать придется с этого.

- Ладно. - Ты молоко не добавлял?

- Нет. - Я не переношу лактозу.

Тогда я еле до туалета добежал.

Думаешь, я хочу, чтобы тебя пронесло?

А вот и девочки.

Идем. Пора за работу.

Я Кевин Коуплэнд. А это…

Мы уже пожертвовали в фонд чернокожих.

- Постойте. - Прошу прощения.