Fando and Lis (Fando y Lis)

ترجمه و زيرنويس از حميد نصيري Filmmakers Archive

هماهنگی اختصاصی با نسخه بلوری: امین افخمی

روزي روزگاري

در زمان هاي قديم

شهر اسرارآميزي وجود داشت به نام تار

در آن زمان

تمام شهر ها صحيح و سالم

و در حال پيشرفت بودند

چرا که جمگ نهايي هنوز شروع نشده بود

زماني که فاجعه بزرگ اتفاق افتاد

تمام شهر ها از هم پاشيده شدن

به غير از شهر تار

تار همچنان پا برجا بود

اگه ميدونستين کجا بايد دنبالش بگرديد پيداش ميکرديد

و وقتي به آنجا برسيد

از شما با شراب و آب پذيرايي خواهد شد

و با يک گرامافون بازي خواهيد کرد

وقتي به آنجا برسيد به برداشت آنگورها کمک خواهيد کرد

و شما عقرب هاي پنهان شده در زير سنگ هاي سفيد را خواهيد برداشت

وقتي به آنجا برسيد

به ابديت دست پيدا خواهيد کرد

پرنده اي را خواهيد ديد که جرعه اي آب مينوشد

از اقيانوس هزاران سال يک بار

وقتي به آنجا برسيد زندگي را درک خواهيد کرد

و شما تبديل به يک گربه ، ققنوس ، غو ، فيل ، بچه و پيرمد خواهيد شد

شما تنها خواهيد بود

شما عاشق و دوست داشتني ميشويد sharing the same space...

and yours will be the seal of seals.

همانطور که به آينده نزديک ميشويد به شوريدگي

ميرسيد

و در آن غرق ميشود و هرگز از آن رها نخواهيد شد

و برگ هاي درخت به شما پناه خواهد داد

بگزار شروع شود

خيلي خوب من يه پيانيست مشخورم

اگه شما يه پيانيست مشهوريد و من بازوي شما رو قطع کنم

اونقت شما چکار ميکنين ؟

من يه نقاش مشهور ميشم

اگه اون يکي بازوتونم قطع کنم چي ؟

من يه رقاص معروف ميشم

اگه پاهاتو قطع کنم چي ؟

يه خواننده معروف ميشم

اگه سرتو از قطع کنم چي ؟

وقتي که بميرم پوستم تبديل ميشه به يه درام (طبل) معروف

اگه طبل رو بسوزونم چي ؟

به خاکستر تبديل ميشم و هر جور که بخوام شکل ميگيرم

و اگه اون خاکستر رو محو کنم ؟

بارون ميشم و جنگ سختي رو شروع ميکنم

تو بردي

اگه بري دلم واست تنگ ميشه

هر زماني خيلي احساس تنهايي کردي

دنبال شهر جادوييه تار بگرد

تار ...تار خيلي دور خيلي نزديک

تار... تار خيلي دور خيلي نزديک

چه بدبختي فلج کننده اي

مشکلي نيست اگه فلجي

هر جا که بخواي ميبرمت

چقد مهربون ، فاندو

فاندو ، نامه هايي رو که از بيمارستان ميفرستادم يادته ؟

احساس خاصي داشتم وقتي به دستم ميرسيدند

خيلي پر احساسن

و وقتس چسزس واسه گفتن نداشتي

تيکه هاي روزنامه رو ميفرستادي تا از تنهايي در بيام

چقد خوشحال بودم

همون احساس بار ها و بارها

درخت تبديل به چوب ميشه . به يک خونه به يک در

و شهر به يک خونه

سخته که همه اين چيزارو ببيني و به دنبال پناه گرفان توي دستان من نباشي

تنهاش بزارين

بزار دنيامو نشونت بدم

بيا . دنبالش برو . وارد شو

اينجارو امضاء کن واسه هميشه اينجا موندگاري

قرارداد اينجاست

نخ هارو از ميون ديت ها و پاهاتون عبور ميديم

بفرمايين . تمام پولام مال شماست

بزاريد من انجامش بدم

بزارين برم

هيچي رو به ياد نميارم نميدونم چه اتفاقي افتاده

لطفا باهام بمون

چه فرقي داره باد از کجا مياد

نه . چه فرقي داره باد به کجا ميره

تو نگران چيزهايي هستي که اصلا مهم نيستن

اما اين خيلي مهمه

Who do you think you are to say what's important.

ببين چه دختر کوچولوي نازي

اين پايين چکار ميکني

نه . نه

با ما دراز بکش

ازم دور شو

بزن بريم

نگاش کن . نميتونه تکون بخوره

پاهاي خوبيه

فاندو

هي

از اينکه سرگرممون کردي ممنونم

وقتي که در شهر تار هستين عشق رو خواهيد شناخت

و سوار اسب ميشين با يه شاهين روي شونتون

وقتي به اونجا برسيد هيچوقت برف رو روي خيابون نميبينيد

و تنها نخواهيد مرد

من ميميرم

و هيچکي منو يادش نمياد

من ميميرم

و هيچکي منو يادش نمياد

آره . من فراموشت نميکنم

به سر مزارت ميام با گل و يه سگ

و توي تشعيع جنازت يه آنگ با صداي پايين ميخونم

چه تشعيع جنازه زيبايي

چه تشعيع جنازه زيبايي

چه تشعيع جنازه زيبايي

ميام سر مزارت

با يک گل و يک سگ

با يک گل و يک سگ

واقعا منو دوست داري فاندو ؟

آره ليز من نميخوام بميرم

پاياين اولين مناجات

و تار در دستان او بود

اين راه درسته ؟ بريم ببينيم

رسيديم

براي اينکه يک مايل جلو بريم مجبوريم فقط يک قدم برداريم

اگه تار وجود نداشته باشه نميتونيم کشفش کنيم

حق با توئه

ليز ميخوام دنيارو به پات بريزم

چقد ؟

تا جايي که ميتونم

بايد واسه زندگيت بجنگي

اما ليز من نميدونم بايد چکار کنم

اگه هم بدونم فکر نميکنم اونقدر قوي باشم

و اگه هم بتونم انجامش بدم نميدونم چقد ميتونه خوب باشه

سخت تر تلاش کن فاندو

همه چيز سخت به نظر مياد ولي تو هميشه يه راه حلي واسشون داري

نه ، هميشه اينجور نيست

بعضي وقتها وانمود ميکنم که اينجوره

اما ليز اين که بازي نيست

آره فاندو ميدونم که بازي نيست

هيچ راهي وجود نداره

فکر کنم واسه الان کافيه ديگه

هي ، از اينور بيا

درد داره

ميخواي بدوني اون چيه ؟

يه بچه خوشگله

اين راه به تار ميره ؟

اگه فکر ميکني ميره ، پس حتما ميره

اين راهيه که به تار ميره

اطرف رو نگاه کن

اونجا و اوجا

شب و روز رو نميبيني

وقتي صداي طبل بزرگ رو بشنوي

شب خواهد شد

اونيي که خابيده بودن پا ميشن و راه ميرن

يه کم تلاش کن

من ميبرمتنه نميتونم

ميدونم نميتوني راه بري اما ميتوني که پا بشي

منو اينجا ول نکن فاندو

خداحافظ

برگرد ، فاندو

ببين چقد ترسيدي دارم ميام سراغت

ديديش ؟

هر وقت به تار برسيم يه قايق واست ميخرم

و ميندازيمش توي رودخونه ميتوني تصورشو کني ليز ؟

آره فاندو

و سعي ميکنم بيماريتو خوب کنم

نميخوام رنج کشيدنتو ببينم ميخوام کلي بچه داشته باشم

تو خيلي خوبي فاندو

ميخواي يه قصه زيبا گوش بدي ؟

هموني که در مورد يه مرد با يه زني که فلج شدست

سوار يه گاري کوچولو و مسافرتشون به تار

کمک کن بشينم لطفا

بله ليز

ببين اينجا چقد قشنگهخوشت مياد ؟

آره ، دوستش دارم

اون سنگ هارو ببين

آره فاندو خيلي خوشگلن

اونا خوشگل ترين سنگ هايي هستن که تا الان ديدم

گل هارو نگاه کن ليز

هيچي نميبينم فاندو

مهم نيست نگاشون کن

اما خيچي نيست ديگخ

گريه نکن

بهت گفتم نگاه اون گل هاي لعنتي کن