The Daily Life of a Middle-Aged Online Shopper in Another World (アラフォー男の異世界通販)

THE DAILY LIFE OF A MIDDLE-AGED ONLINE SHOPPER IN ANOTHER WORLD

Akan kukirim ke dunia lain.

Buka layar status!

KIRIM

Buka layar status!

Sungguhan muncul.

KENICHI HAMADA, 38 SHANGRI-LA, ITEM BOX, SAMPAH

???

Hebat.

Aku ada di dunia lain, ya?

EPISODE 1 HUTAN YANG ASING

Tapi...

Begini saja?

Mana angka HP? Mana MP?

Mana kolom Skill? Sihir?

Sebentar, Shangri-La?

Oh! Ini situs belanja online besar yang biasa kugunakan.

Wow.

Jadi "Item Box" ini...

Oh!

TARUH DI DALAM

ITEM BOX RUMPUT

Apa ini tipikal cerita tentang dunia lain?

RUMPUT, GUMPALAN TANAH, AMBIL, SAMPAH

SAMPAH, GUMPALAN TANAH, KOSONGKAN SAMPAH?

ITEM BOX, RUMPUT, GUMPALAN TANAH, AMBIL SAMPAH

Oh, wow. Praktis juga.

Dunia lain keren juga.

Pokoknya, aku harus makan dulu.

KERANJANG, SALDO 1.278 YEN

Oke.

BELI

Huh?

SALDO TIDAK CUKUP ISI DI SINI

Aku harus memasukkan uang?

Kalau belanja memang butuh uang, sih,

tapi aku nggak punya.

SALDO TIDAK CUKUP, RUMPUT, NILAI DAN JUAL BARANG?

Oke. Lakukan!

RUMPUT, 0 YEN

Sudah pasti, sih.

Tapi di sini nggak ada apa-apa.

PENILAIAN, PEDANG BERKARAT, DETAIL, PEDANG ANTIK 5.600 YEN, BATU (RUBY 3.0 CT) 93.251 YEN

1.278 YEN (SETELAH PAJAK) SUSU, PAKET 3 KARTON: 1.005 YEN (SETELAH PAJAK)

1.529 YEN (SETELAH PAJAK)

Kau penyelamat.

Beristirahatlah dengan damai.

1.250 YEN (SETELAHPAJAK) 599 YEN (SETELAH PAJAK)

Tapi, setelah ini pasti sulit.

1.577 YEN (SETELAH PAJAK)

Aku harus mencari pemukiman dan mendapat uang.

Simpan.

2.981 YEN (SETELAH PAJAK) MEJA ALUMINUM: 1.800 YEN (SETELAH PAJAK) AIR MINERAL, TANPA LABEL (2L X 9 BOTOL): 1.025 YEN (SETELAH PAJAK) PANCI ALUMINUM: 1.320 YEN (SETELAH PAJAK) TABUNG GAS (SET 3 KALENG): 874 YEN (SETELAH PAJAK)

Uang yang ada bisa dipakai memesan barang,

lalu dijual untung.

Simpan.

Selamat makan.

Seharusnya bisa hidup, lah.

Enak!

Kare memang terbaik, bahkan di dunia lain.

I-Ini bisa, nggak, ya? Senjata, senjata, senjata...

Panah? Aduh, nggak pernah pakai.

Ini mungkin bisa.

KEMBANG API AIR MANCUR (4): 1.980 YEN (SETELAH PAJAK) OBOR GAS (TURBO): 274 YEN (SETELAH PAJAK)

Gawat. Ada yang lain, nggak? Ada, nggak?

Ini bisa.

Ketapel.

Pelurunya bola kecil yang nggak terbakar, tapi bisa sakit.

LAMPU KEPALA (450~1200 LUMENS): 12.055 YEN (SETELAH PAJAK) 778 YEN (SETELAH PAJAK)

Ujung hutan?

8.999 YEN (SETELAH PAJAK)

Panggil.

Ada kota.

Sekarang aku bisa mencari uang.

KERANJANG, SALDO 21.829 YEN

TOTAL 1.888 YEN, BELI

Wow, hampir saja!

Nggak apa-apa?

Hah? Bahasa Jepang?

Kita bisa berbicara.

Kau basah kuyup.

Kalau mau ke Dahlia, apa mau diantar?

Oh, um, aku...

Ah, sudah di depan sana, tuh. Nggak perlu bayar.

Namaku Fuyou. Aku pedagang.

Terima kasih bantuannya. Aku Kenichi.

Dia pemusik keliling,

dan juga penumpang.

Tapi, bajumu agak aneh, ya, namamu juga.

Ada urusan apa ke Dahlia?

Oh, aku ingin berbisnis di sana.

Huh. Tapi kau seperti nggak bawa apa-apa.

Oh, apa kau termasuk orang-orang yang punya Item Box?

Huh?

Itu Item Box.

Aku juga baru pertama lihat.

W-Wow.

Rintik hujan membawa seorang pria,

meniti angin dan awan di belakang.

Ke manakah jalan yang ditempuhnya?

Apa yang menuntun arahnya?

Kisahnya dimulai.

Saat ini.

Di tempat ini.

Terima kasih sudah dibantu.

Ah, kau juga banyak mengajariku.

Ini sebagai terima kasih.

Ini merica, ya?

Hey. Kau mau menjual sesuatu yang berbahaya seperti ini?

Berbahaya?

Dengar.

Bacopa, sindikat rempah, punya monopoli rempah.

Sindikat rempah?

Shh.

Kalau Bacopa sampai menemukanmu, bisa gawat.

Hati-hati.

B-Baiklah.

Tapi, kalau hanya berdua-

Nggak apa-apa, ambil saja.

Kami pedagang suka barang murah, tapi nggak terima barang gratis.

Karena nggak ada yang lebih mahal daripada barang gratis?

Tepat sekali.

Wow.

TEMBAGA 1.025 YEN, PERAK KOTAK KECIL 5.008 YEN PERAK 50.114 YEN

Huh?

Berarti...

Mahal banget!

Silahkan!

Selamat datang di restoran terbaik Dahlia.

Mau makan? Atau mau menginap?

Menginap.

Per ruangan satu tembaga, kalau ada sarapan satu perak kotak.

Tolong yang tanpa sarapan.

Pembayaran dilakukan di awal.

Silahkan tulis nama.

Ah, aku jadi ingat. Aku belum tahu cara menulis di negara ini.

Huh. Aku jarang melihat orang berpakaian sepertimu.

Apa kau mau jadi makelar?

Nggak, aku sebenarnya ingin berdagang sendiri.

Huh? Guild Pedagang nggak akan bisa mendaftarkanmu

kalau nggak bisa calistung.

Aku bisa baca tulis, tapi aku nggak tahu bahasa sini.

Aku juga bisa berhitung.

Kalau begitu, empat keranjang berisi 12 rinka per keranjang.

Sekarang aku punya berapa rinka?

48, kan?

Wow! Kau sungguh bisa berhitung.

Tapi kalau nggak bisa baca tulis...

Oh, siapa namamu?

Kenichi.

"Kenichi." Begini.

Oh, aku Azalea. Salam kenal.

Azalea, boleh aku minta diajari cara membaca dan menulis

dalam bahasa sini?

Huh?

Nanti aku beri permen dari negara lain sebagai bayaran.

Sungguh?

Apa manis?

Manis sekali!

Mulutku sangat senang!

Permen seperti ini nggak ada di Kerajaan Kadan.

Jadi ini Kerajaan Kadan, ya?

Siapa sangka aku bisa makan permen seperti ini.

Rasanya seperti bangsawan.

Ada bangsawan di sini juga?

Bangsawan, ya?

Kalau tahu aku punya ini, pasti akan dirampas.

Bagaimana, dong?

Bisa kita mulai?

Ini mudah.

Bahasa tulis mereka mirip seperti kana Bahasa Jepang.

Sistem desimal juga sama,

dan digit ditulis seperti angka Arab.

Sebentar saja bisa.

Wah, Kenichi. Kau sudah bisa baca tulis, ya?

Sepertinya kau bisa jadi pedagang sukses.

Aku harus mulai merayumu agar bisa jadi kandidat kekasih.

Aku ini sudah tua, jangan.

Aku seumuran ayahmu, kan?

Huh? Wow!

Aku sampai dapat lukisan diri.

Sekarang sungguhan terasa seperti bangsawan.

H-Hei!

Kau memberiku permen dan juga gambar.

Pemberianmu terlalu banyak, aku jadi harus membayar.

Mau mendaftar guild?

Silahkan lengkapi kolom di form ini.

Form tulis tangan, ya?

Mereka belum bisa mencetak.

Baik, semua sudah beres.

Biaya registrasi adalah satu perak.