The Taking of Pelham 1 2 3

Trung tâm điều khiển đường sắt Midtown

Sao nào?

Chuyện là tôi đang nhìn hắn tôi nói thằng điên ở đằng kia ấy

Anh có tin chuyện vớ vẩn đó không? anh hiểu tôi nói gì chứ?

Không, anh nói gì vậy?

Mẹ kiếp, hiểu chứ?

Tôi nghĩ giờ thì hiểu rồi đó.

-Trung tâm vẫn là 1215? - Nói đi.

Tôi sẽ đến trạm từ đường 57 Có đèn hiệu đỏ chạy chậm lại

-Chắc là đèn xanh thôi, 1215 -Nói tôi biết anh biết gì nào.

Được rồi, đường số 4 đang sửa chữa

Đường ray ở sân ga có trục trặc

Chúng ta phải sửa nó Anh hiểu chứ?

-Hiểu rồi, sửa mất bao lâu? -Khoảng 2 tiếng

Cám ơn.

Nếu làm xong, tôi sẽ mời anh đi uống bia

Mẹ kiếp GB, tôi ghét gặp anh ở tầng này.

Chỉ tạm thời thôi Cứ gặp gã sau rồi anh sẽ biết

Xe đó cần đổi tốc hành qua đường ray 34

Bị trật đường ray thì sao?

Dùng đường Q ra khỏi trạm 53 và đổi đến đường Queens

khi đổi đến đường Queens quay lại đường 36 đến đường R

Nên chỉ tạm ngừng đường W

Xin lỗi, anh đang đứng chắn máy quay tôi không thể nhìn thấy

Mở cửa ra hoặc tao sẽ giết mày

Được rồi.

Câm miệng và đi đi

2 giờ chiều

Thấy không? Tôi đã nói anh sẽ làm được mà.

Mẹ kiếp, đừng nói gì với tao.

Yên bình rồi.

Hay lắm!

-Anh ở trên xe lửa nhưng vẫn thấy em -Anh thấy em chứ?

Có chứ.

Anh vẫn nhìn thấy chứ?

Lạy chúa!

Mất tín hiệu

Nena?

Đưa tao chì khóa.

Đưa chìa khóa đây.

Trung tâm gọi Pelham 123, Pelham 123, đi tiếp đi

Sao lại dừng lại? Đã bật đèn xanh rồi mà

Trung tâm gọi Pelham 123

Trung tâm gọi Pelham 123

Sao lại dừng lại? Đã bật đèn xanh rồi mà

Đừng lo , cuộc giống giờ đơn giản lắm.

Chỉ cần làm theo những gì tao nói.

Không phải bây giờ được chưa?

Anh từ đâu đến?

-Brooklyn -Người Ai-Len?

Phải.

Tao cũng nghĩ vậy

Ai lái tàu Pelham 123?

Chắc có gì rơi trên đường ray.

Chúng ta đang chạy lùi sao?

Tháp đường 42, có chuyến tàu đi sai đường hướng về phía anh

Nghe đây! Hãy bảo họ dừng lại ở ga phía nam 51

Điều khiển Pelham 123 là Jerry Pollard

Jerry Pollard? Tôi muốn biết anh có tài năng gì đây.

Pelham 123 hãy đi về phía trước.

Pelham 123, Jerry Pollard, có chuyện gì vậy?

Có chuyện gì ở dưới đó vậy, Pelham 123?

Kiểm tra danh sách tàu tốc hành.

105 ở sân ga đây, tôi không thể bật cần gạt.

105, có mạch bị chạm ở phía sau anh

Có chuyện gì vậy?

Nói tôi biết có chuyện gì xảy ra đi chứ

-Cảnh sát -Mẹ kiếp

Khi nào tao nói dừng thì dừng ngay.

-Cảnh sát đây -Dừng lại.

Tất cả ngồi xuống!

Ngồi xuống!

Mẹ kiếp, ngồi xuống.

Chúng tôi vừa nhận báo cáo có tiếng súng dưới đường hầm

Rian, gọi cho các tàu tốc hành khác.

Rõ.

Ngồi xuống

Mẹ kiếp

Tất cả đứng về 2 phía cửa sổ

Nhanh lên.

Tránh ra!

Có chuyện chó chết gì xảy ra thế?

Có cảnh sát, và Bashkim đã bắn nó tao nghĩ nó chết rồi

Đưa tao nói chuyện với Bashkim hay mày giết nó đi!

Chuyện xảy ra hả?

-Tên cảnh sát chết rồi -Đưa cho nhân viên tàu

-Cô tên gì? -Regina

Regina, tôi có việc cho cô đây

Việc à?

Phải, chúa đưa bà lên tàu này với 1 mục đích đơn giản thôi.

Là đưa tất cả mọi người đến trạm tàu

Hãy để tôi nghe cô nói.

Nghe này mọi người chúng ta sẽ quay lại ga

Tôi muốn tất cả...

Regina, làm lại đi Mạnh bạo lên

Nghe đây, chúng ta sẽ quay về ga tôi muốn mọi người từ từ đứng dậy

-Và ra khỏi xe -Đúng rồi

Hãy bỏ lại những thứ không cần thiết trên tàu.

Đây, đi lối này.

Nhanh lên, lối này.

Leo lên cầu thang đi

Tất cả cảnh sát đang trên đường tới

Có súng nổ, chắc tàu đã bị hỏng phanh

Việc này là có chủ định

Mẹ kiếp

Mẹ mày, câm mồm và đi đi

-Mẹ kiếp -Đi đi

-Ramos, rọi đèn xuống thấp -Gì?

-Rọi đèn xuống thấp -Nghe rồi

Ngày may mắn của tao đây

Mẹ kiếp, mày bị sao vậy hả?

Pelham 123 gọi trung tâm nghe rõ chứ?

Pelham 123, trung tâm đang nghe

Ai đang nói vậy?

Tôi đây mà, tôi không muốn gọi đến khi mọi thứ sẵn sàng

- Ai vậy? - Tôi không biết

Tôi hiểu Pelham 123 anh là ai hả?

Người mới chuyển đến thành phố và đau khổ vì không có tiền

Nhìn lên màn hình đi Nói xem anh thấy gì?

Anh thấy việc tôi làm chứ?

Tôi thấy.

1 toa tàu đáng giá hơn 10 triệu đó

Lái tàu sẽ nói cho chúng ta biết

Họ đang giữ con tin và có súng

Nghe rõ chứ?

Rõ, tôi hiểu

Sao anh không nói ý định của mình đi?

Đây là cuộc gọi giao dịch nhanh

Anh hiểu chứ, anh bạn?

1 túi tiền lớn chỉ vậy thôi

Nghe này, có lẽ tôi không phải người thích hợp nói chuyện với anh

Anh đúng là người tôi cần nói Tôi muốn anh nhìn lên màn hình

Giá vụ bắt cóc ở New York ngày nay là bao nhiêu?

Anh nghĩ 1 triệu là nhiều không?

Lấy máy tính đi Anh có chứ?

-Anh có máy tính chứ? -Có, có

Giờ tính nhé: 526 ngàn 315 đô 75 xu

526 ngàn 315 đô 75 xu nhân với 19 Bằng bao nhiêu?

Hắn muốn gì thế nhỉ?

- 10 triệu - Bao nhiêu?

10 triệu 1 xu

Đó là thỏa thuận Gọi và nói thị trưởng

Giá của tôi và tôi muốn giấy 100 đô

-Hiểu chứ? -Hiểu rõ

-Còn 1 xu? -Anh cứ giữ 1 xu đó đi

Tôi muốn bỏ vào 1 túi có bánh xe và tay cầm.

Đây không phải giao kèo mà là sự đổi trác nhanh

Nghĩa là có giới hạn thời gian hiểu chứ?

Anh nghĩ lúc nào là hợp lý ?

-Tôi không biết, tôi chỉ.. -Thôi nào, cho tôi thời gian đi.

Giới hạn thời gian

Thứ năm.

Đồng hồ anh bây giờ là mấy giờ?

2:13

Đồng hồ tôi cũng thế vậy 3:13 phải có tiền ở đây

Sau thời gian đó sẽ là tiền hoa hồng anh nghĩ hoa hồng thế nào?

Nói xem sẽ là gì nào

Anh sẽ giết hành khách

Bắt đầu giết từng người mỗi phút chờ đợi

nhưng phần hay nhất là giá vẫn như thế.

Không thể nào làm được chuyện hắn nói đâu.

Đừng nói tôi với Nói với hắn đó

-Gã này là ai? -Tôi không biết

Cứ tiếp tục nói chuyện với hắn đi

Tôi không biết tên anh Anh tên gì?

-Tên tôi? -Tên gì?

Nói cho hắn nghe hả?

Garber

Nghiêm túc nhé, trong 59 phút nữa tôi sẽ bắt đầu giết hành khách

Lời khuyên của tôi là hãy liên lạc với thị trưởng ngay

Tôi chỉ là 1 công dân bình thường không thể gọi cho thị trưởng được

Đó là chuyện của anh không phải việc của tôi

Vậy kẻ nào chịu trách nhiệm cho việc sống chết của mấy người này

đó là việc của anh, tắt đài đi và gọi cho thị trưởng ngay đi

Được rồi

9 tháng lo việc này giờ tôi tự do

khi nào bầu thị trưởng mới hãy tổ chức ở San Trope

trên bãi biển và không cần đi tàu điện ngầm

-Không đi tàu điện ngầm nữa à? -Không bao giờ

Chiều nay làm gì?

Trường tiểu học lúc 2:30, ngài sẽ đọc Chú mèo trong nón cho lớp 3

Mỗi lần tôi đến trường tôi đều phát bệnh với lũ nhóc đó

Nói bác sĩ Katz chờ tôi ở trường và đem theo vắc xin

Cảnh sát

Ông ấy trong toa số 3

Có chuyện gì?

Có khủng bố ở tàu 6 Chúng bắt con tin ở giữa đường hầm 51 và 22

1 gã ngốc cầm súng Chúng ta biết gì?

ở đây chúng ta không an toàn

Chúng ta phải đi nhanh hơn

Đóng cửa lại Ta sẽ đến trạm 59

Nói lái tàu phải đi thẳng bỏ qua 5 trạm dừng

Chúng ta đi qua 5 trạm là sao?

-Tôi phải đi làm -Bình tĩnh nào

Các vị sẽ đến được chổ cần đến

Có lẽ ông ta cũng đâu phải là thị trưởng ngốc phải không?

Đùa vui đấy

Tôi đoán anh sẽ nổi tiếng đây

Đội đàm phán 5 phút nữa sẽ đến Thị trưởng đã được báo tin

-Anh muốn nói chuyện với hắn không? -Mẹ kiếp