The Shallows

!کمک !کمکم کنین

آب‌های کم عمق

کنار ساحل خودتی ؟

نه، نه. مامانم‌ـه

عجب

...آره، وقتی منو حامله بود اومد اینجا

،اما من هیچوقت اونجا نبودم

.میشه گفت ساحل خاطره‌هاست

اون خواهر کوچیکم‌ـه

عکسای دیگه‌ای هم هست ؟

می‌خوای عکسای بیشتری ببینی ؟ ...می‌تونم

،اگه همه‌ش سرت تو گوشیت باشه طبیعت دور و ورت رو از دست میدی

اینا دیدنین

واقعین. اصلن

حق با توئه. ممنون

ببخشید، من آمریکاییم

آدمای خارجیِ زیادی نمیان اینجا

آره، بده - خداروشکر -

آنا: به ساحل نمی‌تونم بیام ): سرم گیج میره

اون نمیاد

کی ؟

می‌دونی، دوستم

می‌دونی، همونی که تو هتل گذاشتیمش

همونی که شیطونی ازش می‌بارید

،همه‌ش اینکارو باهام می‌کنه یکدفعه غیبش می‌زنه

شبیه فنتازمو، مگه نه ؟ فنتازمو رو می‌شناسی ؟

فنتازمو، کورنو- آره، کورنو -

...پیدا کردنِ ساحل مخفی تنها دلیلی بود که

.برنامه چیدم به این سفر بیام، کورنو

الانم تو جزایر راک خمار اونجا افتاده

پرستاری از یه خمار

آره، خمار. خمارِ دائم‌العمر

:نانسی: اگه نظر حرفه‌ایم رو بخوای اینو مصرف کن دوتا آسپرین + Zzz = ☺

تو خوشت نمیاد یکی برنامه‌ت رو بهم بریزه، درسته ؟

آره، خوشم نمیاد

...آره، خوشم نمیاد. فقط

.می‌دونی، منصفانه نیست

دلیلش رو می‌دونی ؟ چون میشه به من اعتماد کرد

معنی میشه اعتماد کرد رو می‌دونی ؟

ارباب منش

میشه به من اعتماد کرد

آره، ارباب منش - آره، ارباب منش -

همینه. من خیلی ارباب منشم

آنا: خوش بگذره! بعداً همدیگه رو می‌بینیم

اسم ساحل مخفی رو پیدا کردی ؟

اسم این ساحل چیه ؟

بهم نمیگی، ردیفه

ردیفه‌ی سرد

!تو یه ردیفِ سردی

امکان نداره. اینجا خیلی گرمه

منظورم اینه تو خیلی ردیفی، باحالی

می‌دونی چیه؟ چیزی نیست

از دستِ شما آمریکایی‌ها

همونه ؟

آره

اینجا بهشته

حرف نداره

این همون جزیره‌ی زنِ بارداره، مگه نه ؟

همون جزیره

نه - آره -

همون بینی، سینه و شکمش

نه

آره، واسه من که همونه

ممنون، آقا. ممنون

نه، نه، نه، نیاز نیست - نه، خواهش می‌کنم -

خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، بگیر - نه، نه، نه -

راهم بود. همین نزدیکی زندگی می‌کنم نگران نباش

مطمئنی ؟ - آره -

خیلی‌خب

خب، ممنون - کاری نکردم -

من نانسی هستم

کارلوس. چارلی هستم

از دیدنت خوشبختم، چارلی - منم خوشبختم -

واسه اسپانیایی درب و داغونم معذرت می‌خوام تو دبیرستان یکمی یاد گرفتم

مدرسه میری ؟

نه. یعنی دانشگاه پزشکی می‌رفتم

اما اونجا اسپانیایی نداشتیم، فقط جسد بود

حالا دیگه خفه میشم

...خیلی‌خب. چند ساعت دیگه شب میشه، پس

تا حالا شب موج‌سواری نکردم

و چطور می‌خوای از اینجا بری ؟

اوبر

اوبر کیه ؟

وللش. ممنون، کارلوس

بازم ممنون که رسوندیم

کارت کلی ارزش داشت - خواهش می‌کنم -

دوباره میگی اسمش چی بود ؟

!میشه گفت یادم رفت

مراقب باش

همیشه هستم

!سلام

چطوری ؟

یکمی می‌فهمم

نمی‌فهمم، ببخشید

دست و پا زدن موقعی که موج می‌زنه، سخته

آره، انتظارش رو نداشتم

دیگه داشتم غرق می‌شدم، با زور بلا اومدن بیرون

تو آمریکایی هستی ؟

آره. آره، آمریکایی هستم. آره

کالیفرنیا

نزدیکش، تگزاس

تو تگزاس موج‌سواری می‌کنی ؟

آره، تو تگزاس موج‌سواری می‌کنم اما شبیه اینجا نیست

هی، اینجا یه‌جای مخفیِ، چطور پیداش کردی ؟

یکی خیلی وقت پیش در موردش بهم گفته بود

اسم اینجا چیه ؟

اگه بهت بگم، باید بُکشمت

خب، اینطوری روزم به فنا میره

چیز عجیبی اینجاست که باید بدونم ؟

چندتا صخره اونجاست

روزی یبار جزر و مد میشه

وقتی جزر میشه جزیره درست میشه

مرجان‌های بدی داره که شبیه عروسی دریایی نیش می‌زنن

باشه، ممنون

هنوزم نمی‌دونم چی داری میگی

میگه که باید بیای اینطرف

اینجا موج‌ها بهتر شکسته میشن

نمی‌خواد، راحتم. همینجا خوبه ممنون

مراقب‌باش، خارجی

موج‌های اینجا واسه یه دختربچه‌ی تگزاسی خیلی بزرگن

به گمونم از پسش بر میایم

آره

!آره

تماس شورت کروپ

شورت کروپ ؟ - سلام -

حدس بزن کجام - می‌خوای ؟ -

خدایا

امکان نداره. ساحل مامان‌ـه، مگه نه ؟

به همون اندازه‌ای که تعریف می‌کرد قشنگ‌ـه

ای کاش اینجا بودی

ای کاش اونم بود - یعنی داری میگی تنهایی ؟ -

...نمی‌خواستم واسه یه دوست نیمه راه

.از چنین چیزی دست بکشم

باید چنین اتفاقی واسه نانسی گریس بیوفته، باشه ؟

ببخشید

من قرار بود کسل کننده باشم، آبجی خوشگله

تو قرار بود باحال باشی

آبجی، اینجا خوراکه موج‌سواری‌ـه

باور نمی‌کنی، تو لوله گیر افتادم

...اگه منم می‌بُردی

!مثه تو، تو لوله موج‌سواری می‌کردم

همین که برگردم تو رو میارم

دوستت دارم، آبجی مامانی

منم دوستت دارم، شورت کروپ - نانسی‌ـه ؟ -

باباست - بهش بگو اوضاع روبراهه، باشه ؟ -

...نه، نه - دوستت دارم، خداحافظ -

سلام، نانسی. قطع نکن

گوشی رو بده به من. کلویی

!سلام - سلام، بابا -

سلام، خوشگله. دقیقاً کجایی ؟

مکزیک

نمی‌دونم چی بگم، نانسی. گیج شدم

متوجه نمیشم - انتظارم ندارم متوجه بشی -

خب، راهنمایی کن - نمی‌دونم -

می‌خوای چی بگم ؟

...بگو که بر می‌گردی. بگو

بعد از این همه مدت و این همه تلاش کردن .از دانشگاهِ پزشکی نمیای بیرون

می‌دونی، ولش نکن - خیلی‌خب بابا، بسه -

میشه فعلاً بیخیالش بشیم ؟

اما تو که عاشق اینکاری. به مردم کمک می‌کنی

خب، به همه که نمیشه کمک کرد، بابا خودت اینو می‌دونی

این حرف رو نزن

به مامانت ربطش نده - به جز اونم مگه ربط داره ؟ -

،اگه می‌خوای به مامانت ربطش بدی پس تا تهش برو

اون یه جنگجو بود

خیلی خیلی سخته، بابا

می‌دونی واسه چی سخته ؟

همه‌چی یه شکل تموم میشه

فقط برگرد، نانسی. خواهش می‌کنم

باید برم، باشه ؟ زودی می‌بینمت

کِی؟ کِی؟

نمی‌دونم - نانسی -

دوستت دارم، خداحافظ

آنا: با اون پسر خوشگله‌ی دیشبی قرار گذاشتم. منتظرم نمون

آره، دختر. داره دیر میشه بزن بریم

تموم شد میام، ممنون - باشه -

از دیدن‌تون خوشحال شدم

شب‌بخیر

!کمک

!کمک

!هی

!کمک

!کمکم کنین !کمکم کنین

!من اینجام

!من اینجام !کمک

آره. آره

!اینجا

!اینجا !اینجا

!نه

!کمک! خواهش می‌کنم کمکم کنین

!کمک

!برگـــرد

خدایا

منو کجا می‌بری ؟

خیلی دوره

باشه، باشه

دردتون نمی‌گیره، خانم

فقط واسه بی‌حسی یه آمپول پروکئین می‌زنم

...پس، یکمی احساس فشار می‌کنین، ولی

درد بخیه زدن رو حس نمی‌کنین، باشه ؟