The Peacemaker

Ngài Bộ trưởng?

Có người nhắn máy cho tôi. Nhưng sao không có ai?

Chính tôi đã nhắn máy cho ông.

Gì đấy?

Đến mai họp Quốc hội nói không được à?

Không.

Bạn của chúng ta ở START đã đồng ý tiến hành chưa?

Thưa rồi. Không cần phải nhắc.

Sao thế, Trung sĩ?

Thưa, đâu phải tôi vào quân đội Nga để tháo đầu đạn giao cho bọn Mỹ.

Ai trong chúng ta cũng thế thôi. Thế giới đã thay đổi.

Ta cũng phải theo thời thế.

Tất cả đã sẵn sàng chưa?

Tất cả đã được sẵn sàng thưa đại tướng !

Chúc may mắn !

Cảm ơn Ngài !

Họ làm gì vậy?

8 phút 40 giây.

8 phút 40 giây. Nhanh tay lên, anh em.

Ôi, Chúa ơi.

Chúa ơi, ôi Chúa ơi.

Nào, bình tĩnh lại đi.

Chúng ta sẽ chết hết !

Ta ở cách đó 15 km, dưới 1 ngọn núi.

- Xin hãy thanh toán phần tiền của tôi. - Phải cứng cỏi chứ. Anh là 1 sĩ quan.

- Tôi sợ quá. - Đừng. Đây là lúc phải cứng rắn.

Tôi không nghĩ là có thể...

Đáng tiếc thật.

Ném xác hắn đi !

Có chuyện gì vậy?

Không rõ, thưa Tiến sĩ Kelly. Xin vui lòng theo tôi.

Thông tin về khối lượng khói trên đường dây 6.

- Có tin gì rồi? - NORAD đang rà R4 trên khu vực 9877.

Xác định tọa độ : 60 độ kinh tuyến, 50 độ vĩ tuyến.

- Còn N.P.I.C.? - Nổ trên mặt đất cách đây 40 phút ở dãy Ural.

2 đầu xe lửa đụng nhau, 1 xe lửa chở đầu đạn đến Cherbynsk.

- Tóc đẹp đấy, rất tự nhiên. - Chúa ơi.

Sóng hạt nhân đang chuyển từ 4 xuống 3.

N.M.C.C. đang lo rằng người Nga sẽ dùng tai nạn này để nghi binh cho các đoàn lính tiến vào Chechnya và Georgia.

Không phải lo việc đó. Livermore đánh giá thế nào?

Từ 5 đến 700 ngàn tấn.

Mark Appleton đang tìm cô. Ông ấy trên lầu.

- Tất cả các dữ liệu trên bàn tôi? - Có đủ.

Chờ tôi 1 chút.

- Có dự đoán về luồng phóng xạ chưa? - Có, nhưng chưa ai xác nhận.

Yêu cầu xác nhận đi.

Nga nữa hả? Chán hết sức. Chúa ơi, chiến tranh lạnh thế mà hay.

Gọi Essler xuống đây ngay. Tôi cần người chuyển ngữ.

Essler đã từ nhiệm. Ông ấy bỏ để qua J.P.L.

- Bổ nhiệm ai lên thay rồi? - Tôi đã gởi thông báo rồi mà.

- Chúa ơi, rồi ai lo? - Mark ?

Mark? Xin lỗi.

Xin lỗi. Quên Chernobyl đi. Vụ này vụ này to hơn nhiều.

Tiến sĩ Julia Kelly, Quyền Chủ tịch Ủy ban Chống buôn lậu Vũ khí hạt nhân.

- Terry Hamilton, Cố vấn An Ninh Quốc Gia. - Ta đã gặp nhau năm trước.

Tôi phải báo cáo với Tổng thống và phải giải thích vì sao có cả đội chuyên gia thế này...

...mà lại để 1 việc như vậy xảy ra.

Thưa, không phải là tai nạn.

Xin lỗi, sao?

Chúng tôi nghĩ chuyến xe đó đã vận chuyển đầu đạn SS18s, thuộc mã an ninh bậc 1.0

- Nghĩa là sao? - Nghĩa là nếu ta có bắn trực tiếp vào đầu đạn...

...thì có 1 phần triệu nguy cơ đầu đạn sẽ nổ.

Đầu đạn này chỉ có thể khởi động bằng chính bộ phận kích nổ của nó.

Phiền anh cầm giúp 1 chút. Đây là ảnh từ vệ tinh.

Đây là ảnh 2 xe lửa đến gần, và đây là thời điểm va chạm.

Bây giờ xin hãy xem tầm ngắm.

2 ảnh này ở cùng tầm vì đã được chụp cùng lúc.

Đây là ảnh vụ nổ tầm ở cao hơn 2 độ sau khi vệ tinh đã bay qua.

Ước tính thời gian giữa 2 ảnh?

Giữa tai nạn và vụ nổ là 4 phút.

Đã có kẻ kích hoạt đầu đạn nổ. Đây là 1 hành động khủng bố.

Toàn ban N.S.C họp lúc 9 giờ.

Tạm thời dùng tin tai nạn của Nga cũng được. Không cho ra báo chí.

Không ai liên lạc gì ra ngoài. Tiến sĩ...?

Kelly.

Tôi chỉ định cô làm việc này cho đến khi có người chính thức.

Vâng.

Lấy báo cáo vệ tinh mới nhất và nhớ cập nhật liên tục.

Thôi được. Ta sẽ cần chi tiết để báo cáo với Tổng thống.

Cũng sẽ cần biết kẻ nào có thể muốn kích nổ bom hạt nhân trên đất Nga.

Đại tướng, tôi sẽ cần 1 người có gốc gác quân sự có kinh nghiệm tình báo và quen nhiều đầu mối liên lạc Nga.

- Có ngay. - À, và Đại tướng này.

Phải là 1 người không phản đối việc nhận lệnh từ phụ nữ.

Đại tá Devoe. Xin lập lại những sự việc ngày 18 tháng 5.

Anh đã bị bắt trong một cuộc ẩu đả...

...trong 1 hộp đêm Disco ở Moscow tên là..."Người đi đêm"?

Vâng, đúng rồi.

Và anh cũng đã đi cùng một cô gái điếm...

...và 1 đại tá quân đội Nga tên...

...Dimitri Vertikoff ?

Vâng, điều đó cũng đúng. Dimitri và tôi cùng vào quán rượu để thử mua 1 số khí độc ...

...từ 1 gã cựu KGB mà chúng tôi đã nghe nói...

...là có bán chợ đen đạn dược vũ khí cho lraq trên thị trường chợ đen.

Đã có ẩu đả bởi vì chúng tôi đã chi tiêu quá mức...

Hình như số tiền chính xác là 5.200 USD?

Vâng, chúng tôi đã ăn tối và tôi cũng đã đãi vài chầu.

Đại tá Vertikoff đã nhận dạng tên cựu K.G.B đó...

...và chúng tôi đã có thể ngăn chặn không cho hắn tuồn loại khí đó cho lraq.

Làm sao đền đáp ơn nghĩa cho 1 người như vậy?

- Một chiếc xe hơi du lịch? - Vâng, đúng như vậy.

Dimitri có 1 đứa con gái và nó thích đi xe hơi.

Tôi quen 1 tay nhân viên hãng Ford ở Maryland hay bán giảm giá loại xe đó.

- Bản thân tôi thích loai xe Bronco hơn. - Đại tá, để tôi nói lại.

Anh đã tiêu xài tiền của người dân để mua và xuất đi...

...1 chiếc xe Ford Explorer loại 8.000 dặm...

...cho đứa con gái của 1 viên Đại tá Nga?

Vâng, đúng vậy.

Xin cứ cho đó là 1 dạng "thiện chí xuất khẩu."

Ta đâu có bàn đến việc làm nổ 1 quả bom.

Chúng mà biết các đầu đạn bị mất thì đã tìm ra ta trong vài giờ.

Cách này thì phải đến nhiều ngày sau chúng mới đến đó được.

Tôi lại không thích tiền mới. Trông cứ như tiền giả.

Trông mắt lồi chưa kìa. Dị dạng.

Họ sẽ chặn hết các con đường.

Tiếng Nga của cậu kinh quá. Nói tiếng Anh đi.

Làm như thế dở hơi lắm, hiểu không?

Bạn của cậu đã dàn xếp việc này, nhưng đây là công việc của tôi.

Đừng để tôi bắt đầu nghĩ là có thể tôi không cần cậu đó.

- Chúng sẽ chẳng bao giờ để ta qua ! - Đương nhiên là cho qua !

Chương 21 - A, Điều luật Thảm Họa hạt nhân.

1, là cách ly khu vực. 2, là kiểm soát mảnh vụn.

3, là tải thương.

Thấy sao?

Vẫn thấy dở hơi như thường...

...nhưng họ có kiến thức kỹ thuật.

Và không được loại trừ khả năng đó Tiếp theo là Shamil Basayev, 1 nhà khoa học.

Là người đã đặt...

...1 can đầy chất cesium hoạt tính ở 1 bãi đậu xe ở Moscow tháng 6 vừa rồi.

Nhưng những liên hệ trong giới xã hội đen của hắn cho thấy hắn thuộc 1 tổ chức lớn mạnh hơn nhiều.

Zelimkhan Yandarbiyev. Lãnh đạo Chechen từ khi người Nga đã ám sát Dudayev.

Hắn đã đe dọa tấn công các nhà máy hạt nhân của Liên Bang Nga.

Có những tình nghi khác trên danh sách những tên khủng bố của tập hồ sơ giao quý vị.

Cách đối phó với tình hình này như sau.

Chúng tôi đã tổ chức một Ủy Ban tình báo cộng tác với Nhóm chống buôn lậu vũ khí hạt nhân để hoạt động.

D.I.A. và N.R.O, xin chú ý. Quý vị sẽ tiếp tục chuyển hình ảnh vệ tinh...

Xin lỗi cô. Tôi không có ý cắt ngang.

- Vâng? - À những tay khủng bố này...

Chúng đã lên tiếng hay đưa yêu sách gì chưa?

Cho người Nga ra khỏi Chechnya hay yêu cầu gì đại khái?

Không, nhưng thường thì có khi đến nhiều ngày thậm chí nhiều tuần...

...trước khi có yêu cầu về trách nhiệm được đưa ra.

- Vâng. - Ban chỉ huy Không quân...

À, xin lỗi lần nữa. Xin lỗi.

Kia là ảnh vệ tinh của 2 đầu xe lửa trước khi tai nạn xảy ra.

Tiến sĩ Kelly, cô có nghĩ đến khả năng sử dụng Lực lượng Đặc nhiệm không?

Vâng. Đại tướng Garnett có báo động tổ Lực lượng Đặc Nhiệm...

- Xin lỗi. - Xin lỗi cô, rất tiếc cứ phải cắt lời cô mãi thế này.

Quý vị thấy những chấm đen ở cự ly 1 m này không?

Đây là những người nhảy xuống từ toa hành khách trước tai nạn.

Bây giờ xin hãy nhìn chuyến xe này. Đó là chuyến xe chở đầu đạn.

Không ai từ đó nhảy xuống cả. Tại sao không?

Vì họ đã chết rồi.

Có mấy đầu đạn trên xe lửa đó?

Phía Nga chưa xác nhận.

Vậy chưa thể xác định tổn thất?

Ý anh nói đây là âm mưu cướp đoạt?

Tôi chỉ nói là kẻ nào đã làm việc này đã có thể sử dụng thông tin định vị từ vệ tinh Nga.

Có thể loại giả thuyết bọn phản loạn Chechnya được rồi.

Tôi cũng muốn nói rõ...

...là có đến 1,500 người thiệt mạng đêm qua.

Không ai làm 1 việc như vậy trừ khi muốn nhấn mạnh 1 điều gì đó.

Cô có biết giá 1 đầu đạn hạt nhân giá bao nhiêu ở thị trường tự do không?

Ít nhất là 200 triệu USD, tiền mặt.

200 triệu là 1 lời tuyên bố khá là hùng hồn đấy chứ.

Xin lỗi cô...nhưng vụ nổ đó đúng là để tung hỏa mù.

Để che dấu 1 vụ cướp, và kẻ nào đã lấy những đầu đạn kia...

...đã xuống xe lửa từ lâu lắm rồi.

Chúng tôi nhất định sẽ xem xét giả thuyết của anh.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Đó chỉ là 1 ý kiến.

Ai có thông tin về vụ nổ, xin vui lòng để lên bàn tôi ngay.

Có ngay !

Ken, cố liên lạc Ban chỉ huy tên lửa Nga ngay đi.

Các báo cáo cho biết...

- Có tin về DIA chưa ? - Có tin tình báo Nga trong nửa giờ.

Sue, tôi cần báo cáo quan sát của START. Không chỉ bản tóm tắt.

- Không lấy tóm lược, cả bản báo cáo. - Tôi lo ngay đây.

- Giao liên quân đội của tôi đâu? - Tôi đây.

Đại tá Tom Devoe...

...trình diện theo yêu cầu, thưa cô.

Đôi khi tôi cũng hay cao hứng.

Cũng mong đã không làm cô phiền ở trong phòng họp.

Không đâu. Không hề.

- Cà phê nhé? - Vâng, cảm ơn cô.

Đằng kia kìa.

Ban chỉ huy tên lửa Nga đang chờ ở đường dây 6.

Và tôi xin lập lại cam kết của chúng tôi là giúp phía anh tìm ra câu trả lời.

Vâng.

- Đại tướng, tôi hiểu rồi. - Tôi có pha cà phê cho cô.

Vâng, đúng rồi.

Chúng tôi cần biết đã có những ai trên chuyến xe đó.

À, không, tôi là người phụ trách. Tôi báo cáo trực tiếp cho Tổng Thống.

Đại tướng muốn tôi nói sao bây giờ?

Tôi...không thấy việc ấy có liên quan gì.

Vâng, nhưng... Tôi hiểu rồi.

Không đâu, tôi hiểu.

Hình như tôi có... Tôi biết là có một vài...

Vâng, nếu anh có thể gọi lại cho tôi...

Và cho biết danh sách những người có mặt trên xe và số đầu đạn đi qua...

- ...thì còn gì bằng. - Văn phòng tôi.