South Park

sezona 9, epizoda 6: "Smrt Erica Cartmana"

DR

Di je viљe? Ne moћemo viљe иekati.

Aaahh, ovo жe biti ukusno za poludit.

Stan, rekao si da жe donijeti peиene piliжe za veиeru. Љta onda, 'oжe ili neжe?

Bok deиki.

- Mama!!! - Evo je!

Donijela je!

- Daj mi! - Meni daj prsa!

Ultra peиeno i hrskavo?

A, ne, ne, ne.

Prvo жe te mi pomoжi da iznesem ostale namirnice iza auta. Tek onda жe te jesti.

Ali, mama, pa иekamo veж satima!

Neжe vamn puno trebati. Dvije minute u vr' glave.

Ajme deиki. Ako se svi udruћimo rijeљit жemo to odamh.

- Okej. - Ajmo!

Oh, Boћe. Ovo tako dobro miriљi.

Evo ga, sve je tu.

A sad ajmo na pukovnika!

Ajme!

Cartman, pojeo si koћu sa svakog pileta.

Pa, ostavio sam vam najolje dijelove.

Koћa je najboji dio...

Љta je tu je. Idem doma. Zavalit se na WC i иitat stripove.

Vidimo se sutra na basnoj.

Koja љupиina, ne mogu vjerovati.

Pa radi nam to cijelo vrijeme.

Ovogo puta je stvarno pretjerao.

Zaљto se uopжe i druћimo s njiime?

Hellouuu? A љta vam ja govorim veж godinama?

Mislim, nije da ga mazimo. Sprdamo ga na sve moguжe naиine.

Da, ali ne jebe to njega previљe.

Okej. Onda жe mo ga ignorirati.

Od sad, pa na dalje i ubuduжe neжemo priиati s njim. Neжemo ga niti primjeжivati.

Super.

Alo, pederиine, љta ima?

Ej, cijelu noж sam bio na WCu zbog onih piliжa. Veж sam mislio da жu riknuti.

Je ima ko od vas koju kunu za posudit?

Imam ja neљto viљka.

Jebote, Ћidov ћica pare! To je neљto novo.

Ej, znate zaљto Ћidovi imaju staklene oиi?

- Evo, izvoli. - Zafaljujem.

Stari, znaљ ti zaљto Ћidovi imaju staklene oиi?

Kao Kyle?

K-Kenny, jesio vidio onu trebu na TVu bez lijeve sise?

Kenny...?

Kenny!?

Stan? Stan, to sam ja, Eric!

Eh... Kenny. Kenny, 'oжeљ pet kuna?

Kyle, poledaj me, tu sam.

Љta...?

Kako....?

Kao da me ne mogu ni vidjeti ni иuti.

Kao da sam....

mrtav!

Ne.

Ne, ne mogu biti mrtav.

Ne mogu biti mrtav.

Evo, gospoрo. Stavili smo vam novu љkoljku, a staru nosimo van.

Oh, tako ste mi pomogli. Neznam kako da vam zahvalim.

Pa, naљao bi ja par naиina.

Ne!

Neeee!!!!

Љta je bilo, jesu rekli?

Navodno, od toliko pileжe koћe sve se uruљilo unutra.

Awww, gadno.

O Boћe, ovo je nemoguжe!

Mama? Mama plaиe? Boћe, ne, istina je!

Nije fer.

Zaљto???? ZAЉTO????

Untranslated subtitle -

Alo, djeиaci, g-gdje je Cartman?

Cartman nam viљe nije frend!

Ignoriramo ga.

Ignorirate? Kako? Zaљto?

Zato љto je debeli rasistiиki netolerantni manipulativni sociopat.

A, da!

Hej, i ja mrzim Cartmana. Mogu ga ignorirati s vama?

- Da. - I ja. - Da, ko ga jebe.

Nikad nisam ni pomislio da bi ga mogli ignorirati.

Ljudi? Ljudi?

Da li me i'ko иuje?

Ej, ljudi?

Token, Token, tu sam!

Hello! Hello! Hello!

Clyde, osjeжaљ li me? Osjeti me, Clyde.

Jimmy! Jimmy, ja sam, Eric!

Jimmy! Љta ne osjeжaљ da ti diram kosu?

Pa oni joљ ni neznaju da je, jedan od njihovih najboljih frendova mrtav.

Mrtav... a duљa mu i dalje izgubljeno luta.

Љta ovaj mali radi?

Nemam pojma, samo ga ignoriraj.

Lu lu lu, imam neљto jabuka.

Lu lu lu, imaљ ih i ti.

Љta sam ja Bogu skrivio da me ovo snaрe?

Zaљto me je Bog napustio?

Jesam li proklet da lutam zemljom cijelu vjeиnost?

Ej Eric!

....Љta si to rekao?

Ovaj, rekao sam: "Ej Eric!"

Butters...

Butters. Ti me moћeљ vidjeti?

Pa naravno da te mogu vidjeti.

O Boћe, pa i иujeљ me??

Jeboga ti, Eric, zaљto te ne bi иuo?

Zato, Butters,

jer sam.... mrtav.

Butters.

Butters, daj, moram popriиati s tobom.

Umro si? Kako?

Prejeo sam se pileжe koћice i sjebao si ћeludac.

Ali, kako te onda ja mogu vidjeti?

Ne'am pojma, ali ti si jedini koji moћe.

Butters! Butters, ukurac, moraљ mi pomoжi!

Butters, љta to dovraga radiљ?

Ovaj, mislim... da sam kao oaj mali iz filma! V-vidim mrtvace!

Mrtvace?

Tko vidi mrtvace?

Ja. Vidio sam duha!

Daj, Butters, duhovi ne postoje.

Ali vidio sam ga. Kao љto sam vas dvoje vidim!

Butters, to se stalno deљava.

Mozak ti malo prehiperaktivno radi i onda se deљavaju ovakve stvari.

Ah, stvarno?

Daaa.

Onda...

znaиi... to je sve... bilo... u mojoj maљti?

Tako je.

Ne trebaљ se bojati nestvarnih stvari.

Ima puno drugih stvari kojih bi se trebao bojati. Kao, npr. Super AIDS.

S-s-super AIDS?

Nova vrsta ADISa koja je otporna na sve lijekove.

Jedna mrvica Super ADISa u bulju i mrtav si za tri godine.

Isuse!

Je ti sad bolje? Duhovi ne postoje i ne trebaљ se niиegabojati.

Osim Super AIDSa.

N-n-n-nemam se иega bojati. To je samo grmljavina.

Nije bilo niљta.

Samo sijeva.

Butters...

Butters, moraљ mi pomoжi!

Gubi se, nisi stvaran.

Okej, Butters. Vidim da nema drugog naиina.

Butters, љta se to deљava?

Bilo je... On je....

Niљt'.

Samo noжna mora.

Bolje ti je da prestaneљ imati more inaиe жeљ biti kaћnjen.

D-da, da g-gospodine!

Butters!

Ukurac, Butters, nisam u tvojoj glavi.

Mrtav sam i samo me ti moћeљ vidjeti.

Ali, ja te ne ћelim viрati.

Daj, doрi sebi. Jeboga ti, pa ja sam mrtav. Ne ti.

I, 'ko zna zbog иega, moj duh je zarobljen na zemlji.

I ne mogu naжi put za raj.

Ovaj... a kako znaљ da bi trebao iжi u raj?

Kako to misliљ?

Pa, otkud znaљ da neжeљ iжi u.... znaљ...

pakao!

Ne, neжu iжi u pakao. Pa nisam crnac!?

Paz' sad:

Misli mda sam tu joљ uvijek jer se nisam dovljno zbliћio sa svojim voljenima.

A posljednji pozdrav bi im mogao prenijeti preko tebe.

Ne mogu ti ja to.

A i sutra moram u љkolu.

To je tvoj problem.

Ili жeљ mi pomoжi ili жu te progoniti do kraja ћivota.

Uh, okej.

Okej, pomoжi жu ti.

- Gрo. Cartman? - Da? Oh, bok.

Ovo жe vam se иiniti malo иudnim i moћda mi neжete vjerovati, ali...

...vaљ sin bi htio da vam kaћem neљto.

A da. A љta to?

Reci joj, reci joj da je volim.

Kaћe da vas voli.

Oh, baљ lijepo.

Reci joj, reci joj da bi htio

da sam bio bolji sin.

Kaћe da bi htio da je tu i tamo trebao biti bolji sin.

Samo sam ћivio ovim ludim ћivotom, a obitelj sam

uzmao zdravo za gotovo.

Kaћe da niљta nije cijenio i da je sve uzimao zdravo za gotovo.

Oh, to je tako slatko. I ja tebe volim maleni.

Kyle, Eric hoжe da znaљ da mu je ћao

љto te je sprdao zbog toga љto si Ћidov.

Moli te za oprost. I jedino љto hoжe je da se...

sjeжaљ lijepih vremena.

Nije bilo lijepih vremena.

Ako mu je stvarno ћao zaљto sam ne kaћe?

Ne mogu, kako ne razumijeљ?

Ne moћe, kako ne razumijeљ?

Bog je oprostio Ћidovima, i ti bi mogao oprostiti meni!

Bog je oprostio Ћidovima, i ti bi mogao oprostiti njemu!

Okej, Butters, ajmo dalje.

Moram se ispriиati Tokenu jer sam ga podjebavao љto je crnac.

Uhh, okej.

Ko je bio?