The Unanswered Question V : The Twentieth Century Crisis

Eres preciosa, Betty Blue…

Tú también me gustas, Sr. Davy.

Betty…

Nada de sentimentalismos, ahora solo quiero follar.

¿Ya has pensado en tu próximo libro?

¿Me lo preguntas como amigo o como editor?

Como ambos, Betty.

Adam, te lo ruego…

Cada vez que nos vemos terminamos con las mismas preguntas.

A veces creo que solo te acuestas conmigo para hacérmelas.

Sabes muy bien que no es así…

He apostado mucho por ti.

Pero yo no soy el único que toma decisiones en la editorial.

Han cambiado muchas cosas…

…y mi socio me pregunta por el adelanto que te di.

Vale, de acuerdo, lo entiendo…

…pero intento no obsesionarme con esta novela.

Betty, trata de entenderme… no me metas en un lío.

Dame al menos una fecha reciente para el primer capítulo.

Es que no lo sé, ni idea…

No es fácil encontrar una buena historia.

Pues nena, espabila, porque estoy harto de tener que justificarme.

¿Justificarte o confesarte?

Te sería difícil admitir que somos amantes, ¿verdad?

Si no fuera por mí, todavía serías…

…una estudiante mediocre con más ambición que talento.

¡Gilipollas!

Después de lo que le ha pasado, no tengo intención…

…de consentir este tipo de relación.

Así que por favor, señorita, salga del instituto cuanto antes.

Sólo Dios sabe lo mucho que he luchado para sofocar el escándalo.

Verla de nuevo me produce un extraño placer, directora.

Pues no es mutuo, señorita Hutton…

Le he consentido ver a la joven Varnelli…

…sólo porque está en un momento delicado.

Tienen ustedes una amistad extraña que yo no entiendo.

Su hipocresía le hace creer que está usted en el paraíso…

…pero en cambio arde usted en el infierno.

¡Betty!

¡Giovanna!

Deja que te vea, estás increíble.

Tú tampoco estás mal… cuéntame cosas.

Me alegra volver a verte.

¿Y qué te cuentas?

Nada en especial…

Constipada, aburrida y cansada.

Pero háblame de ti…

¿Qué se siente al ser una escritora de éxito?

No lo creerás, pero ahora prefiero terminar mis estudios.

No me puedo creer lo que dices…

Si ese va a ser mi director…

…prefiero no tener inspiración.

Giovanna, ¿por qué estás triste?

Se trata de mi padre…

Ha fallecido.

Lo siento mucho…

Me lo dijeron hace poco.

Sin embargo, tendré que ir a Florencia.

Y será un gran sacrificio para mí.

- No quiero ver a esa gente… - ¡Pues ya voy yo!

¿Quieres ir tú en mi lugar?

Pero si somos iguales, nadie lo notará.

Y quizás sea una fuente de inspiración para mi libro.

- Puede funcionar… - Venga, Giovanna.

Florencia es preciosa en esta época.

“Este era mi padre… el marqués Augusto Varnelli.”

“Mi madre… se llamaba Elena.”

“Murió cuando yo tenía 8 años.”

“Mi tía Beatrice.”

“Es viuda, pero no por ello menos ávida de sexo y dinero…”

“Pero le ha valido la pena, igual que a la tía Laura…”

“…que relegó a la tía Beatrice al segundo puesto en la cama de mi padre.”

“Y este es Stefano, mi primo…”

“El único hijo de la tía Beatrice.”

“Y esta es Teresa… mi niñera.”

“Quizás la única persona que me ha querido de verdad.”

“Y por último, Barbara… mi madrastra.”

“Se casó con mi padre sólo por su dinero.”

“Vete con ojo, es un mal bicho.”

¿Hace mucho que trabajas para mi familia?

Dos años, tras huir de los rojos.

Vaya… eres un paria político.

Por culpa del comunismo…

Pero tú también eres noble.

Un título sin bienes no tiene sentido.

Y… mi padre, ¿cómo vivió sus últimos días?

Su enfermedad empeoró de golpe.

Es raro, porque en sus cartas nunca me dijo que estaba enfermo.

Sería por no preocuparla…

Sí, es posible…

- A él le importaba de verdad. - Lo sé.

Quisiera que no dijeras que me has visto fumando…

La discreción es parte de mi trabajo.

Por favor…

Barbara, cariño, no estés nerviosa…

Andrea, por favor.

Estás preciosa…

Cada día te deseo más.

Te amo…

Tus elogios están fuera de lugar.

Por favor, con lo que ha pasado debo moderarme.

Intenta comprenderlo…

No tienes que actuar, yo soy parte del consuelo.

Ahora somos libres, ¿entiendes?

Bésame, cariño…

- Gracias. - De nada.

Hace tiempo que no viene a casa…

Sí.

Giovanna… la última vez que te vi aún eras una cría.

Cariño, ¿cuánto tiempo ha pasado?

Cerca de 10 años, tía Laura.

¡Eres tú!

Giovanna… sí que has crecido, ya eres toda una mujer.

En cambio, para ti se ha detenido el tiempo, estás igual.

El tiempo también ha pasado para mí, y ha dejado su huella.

¡Giovanna, mi niñita!

Nos encontramos en trágicas circunstancias…

…pero eres un gran consuelo.

Me hubiera gustado saberlo con más tiempo…

…para ver una última vez a mi padre.

Tienes razón, cariño.

Pero las cosas han sido difíciles, y había mucho en qué pensar.

Seguro que se saldrá con la suya…

Eso seguro.

Lo tengo clarísimo.

- Gracias Maria. - Para mí no, gracias.

Quién sabe lo que se le ocurrirá a la serpiente.

- ¡Hola! - Hola, Stefano…

Cómo estás, nena…

¿Es posible que quiera cortar lazos?

Es posible…

¡Siempre flirteando vosotros dos!

- ¿Te acuerdas de tu primo Stefano? - ¡Hola, Giovanna!

¡Háblame de París!

Hola…

¿Pero qué le preguntas?

- Sigue siendo el mismo… - Solo bromeaba…

- ¿Un café? - Gracias Maria.

Ya tengo ganas de ver el testamento, ¿y tú?

Esperemos que no hayan sorpresas…

¡Teresa! Me alegro de verte.

Señorita Giovanna, bienvenida.

Si no recuerdo mal, me llamabas “bolita”…

Bueno, ha pasado mucho tiempo y ya no es una cría.

Vamos, la llevaré a su habitación.

¿Crees que he olvidado el camino?

El tiempo puede jugar malas pasadas…

Incluso cambiar a las personas.

Sígame.

¡Es “Bobo”!

Mi osito de peluche favorito.

Se lo dejó aquí, ¿recuerda, señorita?

Le diré a Boris que traiga el equipaje.

Sí, ¿quién es?

Soy Boris, señorita, le traigo la maleta.

¡Puedes entrar!

Disculpe, ¿dónde la dejo?

Déjala sobre la cama.

¿Necesita algo más?

Es posible, Boris… depende de ti.

¿Depende de mí?

No la entiendo, señorita Giovanna…

¡Entra!

¿Seguro que no molesto?

Entra, no me seas tímido…

Señorita, no quería… puedo esperar fuera hasta que se vista.

Lo siento mucho…

¿A qué esperas para quitarte la chaqueta?

Sus deseos son órdenes…

Pues ejecútalas sin perder el tiempo.

Como quiera.

Me encanta que un hombre me enjabone la espalda…

En el pueblo es difícil satisfacer ciertos deseos…

Debe sentirse muy sola ahí…

- Ты красивый - ¿Qué significa?

Que “eres preciosa”.

Tus pechos son como dos copas de champán.

Giovanna, puedes fiarte de mí…

- ¿De verdad? - ¿Te sueles tocar?

Sí, a veces…

- Eres tan dulce… - Me encanta esto.

“Eres muy guarra” .

Giovanna, eres una putita muy guarra…

- Córrete en mi boca. - Te lo voy a dar todo…

- Buenos días, señorita. - ¿Necesitas ayuda?

No se preocupe, puedo hacerlo sola.

Cuidado con las escaleras…

¿Están todas llenas?

¿Por qué me miras así?

¿Quién eres?

Sabes muy bien quién soy, ¿por qué lo preguntas?

¿Qué te pasa, Teresa? ¿Por qué hablas así?

El “Bobo” original se quemó hace años.

Giovanna jamás se habría olvidado.

Debí imaginar que no te engañaría…

De acuerdo, te diré la verdad.

Me llamo Elizabeth Hutton, y soy amiga de Giovanna.

Ahora que lo sabes, ¿qué vas a hacer?

¿Se lo dirás a Barbara y las tías?

No he pensado eso para nada…