Beforeigners (Fremvandrerne)

Haloo?

Joo, sori.

Sori. Olen ihan kulman takana.

Haloo?

Varo!

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa?

-Tilaanko ambulanssin? -Ei tarvitse.

Tore Koira?

En ymmärrä, mistä puhut. Suo anteeksi.

Painu helvettiin!

Älä sotke laboratoriotani.

-Anteeksi. Vanha tapa. -Löysitkö siis jotain merkittävää?

Kun lähetit sen videon, tutkin ruumiinavaustuloksia uudelleen.

-Selvä. Ja? -Harjoittelija teki useita virheitä.

Harjoittelija? Miksi tapaus annettiin harjoittelijalle?

Me emme kai ole ainoita, jotka kärsivät resurssipulasta.

Selvä. Voitko siis vahvistaa, että hän saapuikin oletettua aiemmin?

Voin ja lisäksi löysin hänen sisältään tämän.

Harjoittelija luuli tätä kystaksi.

-Nielikö hän sen vedessä? -Se oli kapseloitunut kudokseen.

Se oli siellä ainakin 20 vuotta. Hänen täytyi niellä se jo lapsena.

-Eikö hän siis ole esihistoriallinen? -Ei.

Vaikka hän yritti antaa ymmärtää muuta, hän on nykyajasta.

Millainen nykynainen haluaisi esittää kivikautista ihmistä?

Tiesin jo lapsena olevani jotenkin erilainen.

Kun muut pelasivat tietokoneilla ja PlayStationilla-

minä katselin lintuja pihalla.

Tajusin asian vasta kivikausityöpajassa.

Minulle sanottiin, että elin valheessa.

"Et ole verotarkastaja Trond, vaan metsästäjä Tuk-Tuk."

-Tervetuloa, Tuk-Tuk. -Kiitos.

SYNTYNYT VÄÄRÄLLÄ VUOSISADALLA?

Jättäkää matkapuhelimet ja tietokoneet tähän.

Täällä on useita sähköallergisia.

Selvä...

Hyvä.

Katsotaanpa... Olkaa hyvät.

Niin...

Me siis tutkimme henkirikosta-

-jonka uhrilla oli ehkä yhteyksiä transtemporaaliseen yhteisöön.

-Kamalaa! -Oletko nähnyt tämän naisen?

Tarvitsen silmälasit.

Silmäni eivät ole tottuneet värivalokuviin.

Ei.

En tunnista häntä. Onko transtemporaalisuus vahvistettu?

Odotamme vielä lopullisia tuloksia.

Jos niin on, hänen muodonmuutoksensa on kyllä toteutettu loistavasti.

Kuinka monta ihmistä yhteisöön kuuluu?

Täällä heitä on noin 250.

Ennen kuin paneudumme oikeuslääkärin raporttiin, käsitellään toinen asia.

Jørn, mitä Mermaidissa siis tapahtuu?

Olen tarkkaillut klubia pyörittävää miestä.

Toivoin Holger Caspersenin johdattavan meidät oikeille jäljille.

Nyt pelkään, että hän pakenee. Tämä on kuvattu tänä aamuna.

-Ovatko nuo sukellusvarusteita? -Muun muassa niitä.

Osa voi olla aseitakin.

Hyvää työtä, Jørn. Mitä sinä sanot, Lars?

Olen samaa mieltä. Emme voi enää odottaa.

-Ensimmäinen aseistettu tehtäväsikö? -Kyllä, tämä on debyyttini.

Jos tarvitset käyttöohjetta...

Relaa vähän. Minut on koulutettu käsittelemään aseita.

-Tiedän, miten revolveri toimii. -Tuo on pistooli.

Älä vedä kaikkea! Luuletko, että aion tehdä sen selvin päin?

Puuhaammeko me nyt jotain aivan hullua?

Roomalaista orjaa lainatakseni:

"Ei ole olemassa neroutta ilman hulluutta."

Tervetuloa minun siirtymäriittiini.

Lausuin runoja kreikkalaisessa tavernassa Lord Byronin kanssa.

Tanssin The Villan strobojen välkkeessä Justin Bieberin kanssa.

Olen syleillyt kumpaakin ajanjaksoa suurella intohimolla.

Ikävä kyllä, tämä vuosisata ei palauttanut rakkauttani.

Karl Otto Morgenstiernen opastuksella olen päättänyt-

palata alkuperäiseen aikaani.

Karl Otto, riittääkö aika chanson d'adieuhun?

Laskelmieni mukaan luodolla pitäisi välähtää ihan kohta.

Hyvästi.

Poliisi! Pysykää paikoillanne!

Voit aloittaa kertomalla, mitä tiedät siitä Tjuvholmenin murhasta.

Minun ei pitänyt olla tänä iltana Christianiassa. Ei täällä.

Se, mitä suunnittelit täksi illaksi, on toivotonta.

Kuuntele. Kaikki tietävät, ettei ajassa voi matkustaa taaksepäin.

Alfhildr...

Kuule, tämä nainen murhattiin.

Uskomme, että tekijä kuuluu sinun verkostoosi.

Haluan, että kerrot nyt kaiken minkä tiedät.

En voi missään olosuhteissa-

paljastaa Navnia teille.

eli nimeä? Kerro se!

-Hän tekee minusta selvää. -Kuka? Onko Navn siis joku henkilö?

Haloo? Onko Navn joku henkilö?

Haloo?

Mitä se puhe jostain Navnista oli? Oliko se pelkkää höpötystä?

Minä otan siitä selvää.

-Virka-ase. -Mitä?

-Palauta se kaappiin. -Aivan. Totta kai.

Aioinkin panna sen takaisin.

-Voi paska! -Mitä sinä teet?

-En mitään! Se vain laukesi! -Pane se pois nyt heti.

Ovatko kaikki kunnossa?

Voi ei...

Varmaan vain pieni repeämä.

Vie ase ja luoti tutkittaviksi. Tästä on tehtävä raportti.

Minähän sanoin, että oli huono idea antaa viikingille aselupa.

Päivän treeni oli sitten siinä.

Kuule, tämä on minulle ihan uutta.

Miten pahoja ne solumyrkyt ovat?

Tämä kuva otettiin hoitojen alkamista edeltäneenä päivänä.

Noin viisi viikkoa sitten. Se olen minä.

Urd Sighvatsdottir?

Urd?

Aloitan tänään suoraan kannulla.

Pitkästä aikaa.

Kuka sinä olitkaan?

Älä nyt viitsi. Oliko se muka niin huonoa?

Hyvä on, se ei ehkä ollut ihan paras iltani.

Mutta usko pois, pystyn kyllä parempaankin.

Hyvä tietää. Siis muiden naisten kannalta.

Odota!

Et kyllä usko, keneen törmäsin tuossa yhtenä päivänä pisuaarilla.

-Puhuit muutamasta ompeleesta. -Sääriluusta oli irronnut siru.

Millainen poliisi ampuu kollegaansa?

Ei hitto...

-Kenen se on? -Isän.

Otetaan tämä mukaan seuraaviin bussibileisiin.

Älä nyt hassuja puhu.

No niin, kyllä tämä tästä. Kiitos.

Moi!

-Käy peremmälle. -Mitä on tapahtunut?

-Minua ammuttiin jalkaan. -Jeesus Kristus!

-Kuka sinua ampui? -Minä.

-Alfhildr. -Ingrid.

Hän on uusi työparini.

Se oli vahinko, mutta pahoin pelkään, ettei nyt tule päivällistä.

-Minä voin tehdä ruokaa. -Olet tehnyt jo tarpeeksi vahinkoa.

Älä kiellä minulta tätä. Se kuuluu kulttuuriini.

Muinaisnorjalaiset tekevät aina ruokaa ampumilleen ihmisille.

Lars kertoi, että olet ensi kevään abi.

Joo. Se on kivaa.

Olen vähän kateellinen. Se vasta on elämää.

Notkutaan autoissa, ryypätään, tanssitaan ja pannaan.

Hei...

Ehkä teinitytöille ei pitäisi puhua ihan noin.

En näe täällä mitään tyttöjä.

Näen vain elinvoimaisia naisia ja yhden ontuvan mököttäjän.

-Näettekö te täällä tyttöjä? -Ei nähdä.

Minä en näe täällä tyttöjä, Lars.

Kyselin tulokassivustoilta, tunteeko kukaan ketään Navn-nimistä.

Löysitkö mitään?

Joku oli ollut vastaanottokeskuksessa-

-jossa kaikki nimettiin "Navn Ukjentiksi" eli tuntemattomaksi.

Suurin osa muutti nimensä myöhemmin, mutta jotkut tottuivat siihen-

-ja se hyväksyttiin sitten virallisesti.

-Onko "Navn Ukjent" siis oikea nimi? -Ilmeisesti on.

Pyysin IT-osastoa etsimään kaikki Oslon Navn Ukjent -nimiset.

Hyvä.

Minulla olisi yksi henkilökohtainen kysymys.

Anna tulla.

Miten virasto suhtautuu kollegojen välisiin seksisuhteisiin?

Mihin sinä nyt pyrit?

Relaa, Haaland. En pyri sinun pöksyihisi.

Ai...

Olen viestitellyt sen yhden satamapoliisin kanssa.

-Viestitellyt? -Niin, pikaviesteillä.

Hän lähettää kuvan sauvastaan, minä vastaan toosan kuvalla. Hän lähettää kuvan sauvastaan, minä vastaan toosan kuvalla.

Minulle on ihan sama, jos joku haluaa pitää hauskaa toosani kuvilla.

Selvä. Melko antelias asenne.

Mitä luulet? Joudunko vaikeuksiin, jos vien homman pidemmälle?

Ei se nyt varsinaisesti mikään sääntörikkomus olisi.

Mutta olet silti epäileväinen?

Miksi olisin? En ole.

Haloo?

Onko teillä jotain sutinaa?

-Ei... -Miksi sitten punastut? -Ei... -Miksi sitten punastut?

-Minun täytyy nyt lähteä. -Kiitos ruoasta.

Kiitos itsellesi.

Sori vielä tuosta. Heippa!

Melko samannäköinen.

Skjalg oli varma, että se oli hän.

Jos Tore Koira olisi täällä-

-luuletko oikeasti, että hän työskentelisi ruokalähettinä?

-Ei se ole hän. -Selvä.

Menen sitten yksin. Saat olla kukkaistyttö sitten meidän häissämme.

Onko tuo hänen tyttöystävänsä?

Ainakin tiedämme nyt, ettei tuo ole Tore.

Hän ei ottaisi ikinä tuollaista lötköpersettä.

Mennään. Meidän on pakko varmistaa asia.

Heippa, isä!

Hei.