Say This Is Love (Kaho Naa... Pyaar Hai) (कहो ना प्यार है)

DIS-MOI QUE TU M'AIMES

Trad par Sissia -

Rohit!

Rohit!

Rohit!

Rohit!

Amit! Hey, Amit!

Lève toi, tu vas être en retard à l'école.

C'est dimanche, t'as oublié?

Vas te recoucher.

On est dimanche? - Oui.

Désolé de t'avoir réveillé. Rendors toi.

Où sont ces enfants?

Ils vont arriver. - Bonjour, mon Oncle.

Bonjour, Rohit.

Bonjour, ma Tante. - Bonjour, Rohit.

Où est ton petit frère?

Toi aussi tu as oublié qu'on était dimanche?

Il dort. - Le dimanche a deux jours d'avance maintenant?

Quoi? - Il t'as bien eu.

Il s'est moqué de moi?

C'est un filou. Vas le réveiller, il va être en retard.

La retraite a un avantage...

Vendredi, dimanche... Aucune différence.

Amit! Tu m'as bien eu!

On est vendredi, pas dimanche. Menteur.

Un petit mensonge, c'est rien.

Dés le matin?

Je peux dire quelque chose? - Vas y.

Tout le monde peut te rouler!

Pourquoi? C'est écrit sur ma tête?

Tu es trop innocent... Et simple d'esprit.

Pourquoi tu m'insultes en deux fois? Dis tout d'un coup!

J'aime bien t'embêter.

Ah oui? T'aimes bien m'embêter?

Tu veux savoir? Quand tu m'embêtes...

...ça me fait plaisir.

Bonjour, ma Tante! Bonjour, mon Oncle!

Bonjour, mon grand. - Asseyez vous.

Ca sent bon! Je pense que ma Tante a fait une omelette.

Je le savais! - Notre Tante est géniale!

Elle a fait une omelette et du pain avec de la confiture!

Hey, Amit! Tu ne vas pas m'avoir! Pas de confiture aujourd'hui.

Pas de soucis. Mon frére va m'acheter du chocolat en chemin.

T'as vu? Je suis sa nouvelle cible.

Oui, il a de la ressource.

Il sait comment s'y prendre.

Je peux dire quelque chose?

Si tu veux survivre dans ce monde, il faut être intelligent.

Et pour être intelligent, il faut manger du poulet.

Oh! Je vois!

Je ferai du poulet pour ce soir.

Mon Oncle, ça raconte quoi de beau? Combien de personnes...

Peu importe. Il y a une bonne nouvelle pour toi.

Ton patron, celui qui a un hôtel 5 étoiles...

..recherche un chanteur.

Il y a une annonce. Auditionne!

Il va accumuler combien d'emplois?

C'est facile à dire depuis ton fauteuil!

Il ne va pas travailler jour et nuit!

Femme!

Pour une fois, écoute ton mari.

La journée, il travaille pour gagner sa vie.

Ce travail, c'est pour réaliser son rêve.

Tu as une mentalité de femme au foyer.

La musique est source de bonheur.

Elle embellit ta vie.

"Par la grâce de Dieu, il est entré au garage..."

"Parfois, je le vois, et..."

J'oublie la suite!

Ravi de vous recevoir, Sirjee.

Vous avez fait des efforts mais vous m'appelez toujours Sirjee!

C'est un réflexe! Qu'est ce qui vous amène?

Il me faut une voiture. - Je vous donnerai ma vie!

Rohit, viens voir. - Oui, Monsieur.

C'est mon meilleur vendeur. Il fait craquer toutes les filles.

Je te présente mon trés bon ami, mon acolyte, Mr Saxena!

Il est milionnaire. Montre lui nos meilleurs modèles.

Bien. Suivez-moi.

Vous avez de la chance, les nouveautés sont arrivées.

Regardez ça, la Lexus GS-300. Elle vient de sortir.

Prenez là, Mr!

Elle est jolie, mais.. - Dans ce cas, suivez moi.

La Mercedes C-180. Automatique.

..et la couleur vous correspond tout à fait.

Prenez là, Mr.

Quelle voiture achéteriez-vous?

Un rickshaw, Mr.

Pas vous! Je vous vois bien avec un rickshaw!

Vous! - Si je le pouvais, j'achéterai cette voiture.

Regardez... Elle est petite mais rapide.

Ca me plait! - Alors prenez-là.

C'est fait. Elle est à moi.

Rohit, tu as parlé du poste de musicien à ton patron?

Oui, mais c'est son fil, Atul, qui s'occupe de l'hôtel.

Il faut que je le vois.

Entre, Rohit.

Je te rappelle. Bye.

Entre.

Papa m'a appelé. Vous êtes musiciens, c'est ça?

Oui, Mr. - Vous voulez nous entendre?

Amenez votre groupe et vous pourrez auditionner.

Notre groupe? - Oui.

Nous n'avons pas de groupe. Je chante et Tony joue de la flûte.

Donnez nous une chance.

Ecoutez, c'est un hôtel 5 étoiles.

Nous n'engageons que des groupes.

Les gens veulent de l'électronique, du synthé...

Laissez nous une chance.

Impossible. J'ai un hôtel à faire tourner.

Il s'agit de notre réputation.

Désolé. Je vous conseille d'essayer dans un restaurant.

Bonne chance. - Merci, Mr.

Papa, c'est quoi tout ça?

Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire, Sonia. Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire, ma chérie. - Quelle surprise!

Rien n'est trop beau pour toi. Des projets pour ce soir?

Atul m'a organisé une fête prés de la plage.

C'est super! - Oui, mais où est mon cadeau?

Il est à la porte, chérie.

C'est vrai? - Va en profiter!

T'es le meilleur, Papa!

Allô?

Le cadeau te plait, Sonia?

Il est ravissant!

Et la couleur?

Impeccable, Papa!

Fais un tour d'essai!

Vous fonctionnez avec une clé?

Ca dépend de votre tempérament.

Pardon? Je ne comprends pas...

Je sais. Vous voulez voir votre cadeau?

C'est déjà fait.

Wow! Elle est magnifique!

Vous en pensez quoi? - Elle est trés belle.

Mais ne la dénaturez pas avec des artifices.

La beauté est dans la simplicité.

C'est noté, Mr... - Rohit.

Excusez-moi, Mlle... - Sonia.

Joyeux anniversaire. - Merci.

Qu'est ce qu'il lui arrive? - Vas savoir... Elle allait trés bien.

Joue.

D'où ça vient?

Merci. Par là bas.

Hey, Rohit! C'est pas le fils du patron?

Si!

Il ne voulait pas nous entendre jouer, mais il ne va pas avoir le choix.

Comment?

Pigé?

Joyeux anniversaire, Sonia. - Salut!

Merci. - Tous mes voeux, Sonia.

Joyeux anniversaire! - Merci beaucoup.

Salut, Sonia! - Salut.

Tous mes voeux. - Merci.

Tu es ravissante.

C'est un nouveau style?

Oui, je me suis rendue compte que la beauté était dans la simplicité.

Vraiment? - Oui.

Qu'est ce qui se passe?

Excuse moi, Sonia... Je vais voir.

Musique!

Rohit!

La lune et les étoiles. Les fleurs et leur parfum...

La lune et les étoiles. Les fleurs et leur parfum... Tout celà est dépassé.

Un nouveau bourgeon a éclos.

Je suis fou d'elle.

Les nuages, les pluies, la mousson...

Les nuages, les pluies, la mousson... Tout est dans le passé.

Un nouveau bourgeon a éclos.

Je suis fou d'elle.

Elle ne ressemble à aucune autre.

Je perds la tête pour la 1ère fois.

Elle ne ressemble à aucune autre.

Je perds la tête pour la 1ère fois.

Elle incarne la beauté de la jeunesse.

Depuis que l'enfance l'a quittée.

Les chansons et les chants sont de l'histoire ancienne.

Elle inspire de nouvelles chansons.

Un nouveau bourgeon a éclos.

Je suis fou d'elle.

Un visage si pur...

...son âme doit être resplendissante.

Un visage si pur...

...son âme doit être resplendissante.

Sans bijoux, ni maquillage...

...elle a l'air d'une mariée.

Khôl, bindi, bracelets, boucles d'oreille...

Khôl, bindi, bracelets, boucles d'oreille... Tout est derrière nous.

Un nouveau bourgeon a éclos.

Je suis fou d'elle.

La lune et les étoiles. Les fleurs et leur parfum... Tout celà est dépassé.

Un nouveau bourgeon a éclos.

Je suis fou d'elle.

Que se passe-t-il? Pourquoi m'avoir fait venir?

On a un problème.

Vous n'avez pas lu les journaux?

La police n'a pas attendu. Ils ont brûlé la drogue hier soir.

C'est déjà fait? - Oui.

J'ai déjà emprunté l'argent! - Ne vous en faite pas.