Carriers

Dua puluh soalan.

Teruskan.

Awak lelaki. Awak minat politik?

Bir panas teruk rasanya.

Wira Jalan Raya

Giliran awak, sayang.

Adakah orangnya dah mati atau masih hidup?

Awak tak fikir itu soalan bodoh memandangkan keadaan masa kini?

Dia memang teruk tapi, kalau awak nak, saya akan jaga dia.

- Saya boleh dengar cakap awak. - Dia yang paling cerdik.

Betul?

Satu Batu

Kita sedang menuju lebuh raya antara negeri.

- Nak buat apa? - Jangan masuk lebuh raya itu.

Kekalkan kedudukan di jalan raya ini.

Setiap kali awak cakap macam itu, kita akan sampai ke pedalaman.

Tapi kita dah setuju akan ikut peraturan, bukan?

Kalau kita ikut lebuh raya, kita melanggar apa?

Peraturan yang menyatakan...

kita tak harus ambil lebuh raya antara negeri.

Ya! Kita tak nak langgar sebarang peraturan!

Dia katakan begitu sambil minum bir...

dan larikan kereta Mercedes lalu melanggar had laju.

Lihatlah! Memandu tanpa memegang stereng!

Jangan! Hentikan!

Hentikannya!

Baiklah, si bijak! Saya akan kaji peta.

Awak pandai? Ada tulisan di atasnya.

Sangat lucu.

Hei!

Hei!

Naikkan cermin.

Apa lelaki ini buat?

Saya bersama anak saya. Kereta kami kehabisan minyak.

Tolong alihkan kereta awak dari jalan raya.

Kami tinggalkan bandar Denver pagi semalam.

Kali terakhir kami isi minyak di Colorado Springs.

Maaf kami tak boleh membantu. Tolong alihkan kereta awak.

Kami cuma perlukan sedikit minyak.

Ya dan semua orang lain. Jangan bergerak dari sana!

Kita boleh tukar barangan. Kami ada makanan dan air.

Brian, bekalan minyak kita lebih daripada cukup.

Macam mana awak tahu?

Saya cakap jangan dekati kami lagi.

Brian, dia nampak sihat.

Mungkin penyakit itu dalam tempoh pembiakan.

Kalian!

Budak perempuan itu dijangkiti!

Tak guna!

Ayuh!

Mereka akan mati di sana.

Semua orang mati.

Peraturannya mudah. Begitulah pandangan abang saya.

Pertama, elak mereka yang dijangkiti walau apa pun.

Nafas mereka sangat mudah merebakkan penyakit.

Kedua, nyahjangkit apa saja disentuh mereka 24 jam lalu.

Ketiga, mereka yang menghidapi penyakit sudah pun mati.

Mereka tak boleh diselamatkan.

Kalau langgar peraturan, kita pasti mati.

Kalau ikut peraturan, kita boleh kekal hidup.

Mungkin.

Undi Semula Rick McGary Sebagai Syerif Melindungi Anda

Lihat benda yang saya jumpa.

Hebat.

Kalau awak jumpa alat baru untuk membaiki kereta ini...

beritahulah saya.

Awak pasti awak tak boleh baiki kereta ini?

Benda itu tak boleh dibaiki.

- Brian. - Apa dia?

Kereta itu tadi cuma perlukan minyak.

Apa? Tidak. Tak boleh.

Kalau kita duduk di sini, kita akan mati.

Kita takkan mati kalau kita kembali ke sana?

Awak nampak budak perempuan itu tadi.

Awak nampak mukanya berdarah dan beruam.

Bobby, awak nampak dia.

Cuma saya seorang yang tak setuju.

- Kate, kita tak banyak pilihan. - Itu peraturan awak!

Danny, jaga teman wanita awak!

- Saya bukan teman wanitanya. - Dia bukan teman wanita saya.

Kalau begitu, beritahu saya...

kenapa dia ini berada di sini?

Kenapa kita tak biarkan dia selamat di rumah agamnya...

dan biarkan dia dirompak?

Bawa bertenang dan kita fikirkannya baik-baik.

Tolonglah.

Ya.

Macam mana dengan kereta itu tadi?

Saya tak tahu, Danny. Saya sedang cuba fikirkan.

- Kita perlukan kereta itu. - Saya tahu!

Pakai topeng masing-masing.

Saya Frank Holloway.

Kami perlukan kereta awak.

Ya, saya dah agak.

Awak nak simbah kereta awak ini dengan darah orang...

yang mungkin dijangkiti?

Kami ada banyak Clorox.

- Pembersihan tak jadi hal. - Dah cukup rapat.

Saya dengar laporan di radio sebuah sekolah...

di luar Farmington minggu lalu.

Orang ramai dari satu negeri sedang menuju ke sekolah itu.

Untuk apa?

Pihak CDC telah mendirikan sebuah pusat kecemasan.

Mereka ada sejenis serum baru.

Cerita baru yang hebat. Rasanya saya belum mendengarnya.

- Rawatan itu berjaya? - Tak ada, Kate.

Ada rawatan baru.

Saya nak bawa anak saya ke sana dengan kereta ini...

Kalau kamu turut serta, bagus.

Kalau tidak...

Ini cerita dongeng. Dia tahu.

Ini sama macam vaksin yang dikatakan ada di Baltimore...

macam rawatan retroviral yang tidak berkesan.

- Jadi tembaklah dia. - Tunggu!

Hei.

Saya ada idea.

- Awak nak tahu satu rahsia? - Ya.

Tentang lelaki.

Mereka taklah seganas seperti yang dilihat.

- Awak faham maksud saya? - Tidak.

Tak apa.

Jangan dengar padanya. Percaya pada saya.

- Dia suka bila saya gigit dia. - Baik awak makan saya, Brian.

Saya rasa kita boleh aturkan.

Brian.

Dia baru berusia lapan tahun.

Dari segi mental, abang saya ini pun baru berusia lapan tahun.

Selamat tinggal, Wira Jalan Raya.

Benda tak guna.

Menurut Tuhan, pihak kerajaan sudah tumpas.

Umat manusia sudah pun musnah menurut kehendak-Nya.

Pandemik ini sejenis alat Tuhan...

dan dunia ini lantai pembantingnya.

Akhirnya, Dia akan banting hasil tanamannya...

sehingga gandum terpisah dari kulitnya...

yang benar daripada yang berdosa.

Jangan salah sangka.

Ada lebih banyak kulit daripada gandum.

Kamu tak tahu...

Jika difikirkan...

saya tak banyak nampak rumput sejak kebelakangan ini.

Sangat lucu.

Apa?

- Tunjuklah rasa hormat. - Untuk apa?

Kerana Tuhan menghukum anak perempuan saya?

Siapa yang dia beri hadiah? Siapa? Awak?

Bukan itu yang saya maksudkan.

- Apa yang awak katakan? - Ada orang kunci diri mereka.

Mereka simpan banyak makanan dan tak jawab telefon.

Mereka mati dalam seminggu.

Saya pula kerja di stadium besar...

untuk gali kubur pengebumian beramai-ramai.

- Empat ratus dolar sehari! - Tepat sekali.

Ketawalah tapi kerja itu memang sukar.

Sekarang saya di sini.

Jadi awak antara yang terpilih?

Saya masih hidup dan mereka itu tiada lagi.

Jadi awak takkan kisah kalau beri ciuman selamat malam...

bagi pihak saya kepada anak saya?

Saya rasa awak takkan lakukannya.

Terpilih konon.

Sangat lucu ya, Ivy League?

Di mana awak belajar, Danny?

Dia dapat biasiswa untuk masuk ke Universiti Harvard.

Ya.

- Universiti Yale sebenarnya. - Itu tak jadi hal, bukan?

Kampus universiti itu ditutup akibat jangkitan penyakit...

sebelum orientasi penuntut baru.

- Hati-hati, Brian. - Macam mana dengan gurauan ini?

Kenapa awak teruk sangat?

Hati-hati!

Awak duduk di belakang!

Hanya kalau awak tumpukan perhatian pada jalan raya.

Awak boleh keluar bila-bila masa! Sekarang pun boleh!

Kate!

Kate!

Pita itu kekal pada kedudukannya. Awak tak perlu risau.

Awak okey?

Apa hal?

Tamparan dia tadi membuat tampalan gigi saya keluar.

Kasihan awak.

Tangki ini terkunci.

Berhati-hati, Danny.

Tak apa.

Tak guna.

Awak okey? Danny?

Kenapa?

Jesus!

Ambil minyak dan kita pergi.

Hei, anak-anak.

Kami akan pulang dalam 20 minit.

Bukan, cuma lima minit.

Bobby!

Apa itu?

Itu?

Saya dan Brian pun ada ayah.

Sama seperti ayah awak.

Dan...

semasa kami kecil, setiap musim panas dia akan bawa kami ke Pantai Turtle.

Kami berenang...