Edge of Darkness

Hajde, tata! Idemo se igrati na plaћu.

Samo da si skinem sandale, u redu?

Da, baљ je hladno, uh?

To жe biti veliki dvorac.

Reci mi ako pronaрeљ naftu, u redu?

- Bok. - Bok, kako si?

Иekam ovdje cijelu vjeиnost.

Oh, Tata.

Vlak je stigao na vrijeme, ti uvijek uraniљ.

- Je li teћak? - Zaљto? Ne moћeљ ponijeti?

Hajde, idemo kuжi.

Jesi li dobro duљo?

Znaљ da mi moћeљ sve reжi.

Nisam toliko loљ u komunikaciji i...

...moћda i bolji no љto ti misliљ.

Ћivio sam u svijetu.

Nisam trudna.

Ne. Ne, nisam mislio na to.

Jesi, mislio si.

Viрaљ se s nekim?

Da, viрam.

Netko s imenom?

- Ne, ne bi ti se sviрao. - Kako ti to znaљ?

Kako znaљ da mi se ne bi sviрao?

Nadam se da жeљ se i ti skrasiti.

Tko kaћe da nemam nekog skrivenog negdje daleko?

Ti si moja djevojka.

Da, pa nisam siguran kako se to sprema.

Napokon imam povrжe a ne znam da li to smijem jesti.

Je li ti dobro? Bila si kod lijeиnika, zar ne?

Kad si zadnji put ti bio?

- Imam ljeиniиki pregled svake godine. - U pravu si. Prislili su te.

Oprezno. Kako si uspjela dobiti slobodan dan?

Oni ni ne znaju љto radim.

Naravno da znaju љto radiљ.

Tata. Ja sam proslavljeni staћista. Mogu izaжi kada poћelim.

Htjela sam doжi kuжi.

Sretan sam љto jesi.

Moћda mi kaћeљ љto te muиi.

Samo sam umorna, razumijeљ.

Mislim da mi je muka.

Da? Ћeliљ li prileжi? Popni se gore i prilegni.

Imam sobu spremljenu za tebe.

Znam, tata.

Рumbir-soda. To жe ti smiriti ћeludac. Donjeжu ti ga.

Uvijek ga drћim na dohvatu ruke.

Duљo, Duљo. Jesi li dobro?

- Tata... - Da?

Boћe moj moram doktoru!

Tata, moram ti reжi neљto, trebala sam ti reжi!

Drћim te.

CRAVEN!

Isuse!

Ti si moja djevojka.

Znam...

Primi ovo sveto pomazanje...

...ljubav i milosrрe...

sa... samilosti...

uиini ... uиini...

Oko 175 cm i 178 cm.

Misli da je bio bilelac po onom љto je mogao vidjeti kroz...

...prorez za oиi na ski masci.

Viknuo je jednu rijeи, "Craven", i zatim zapucao.

Isuse Kriste.

Nakon toga je pobjegao. Nije ga slijedio.

Ћeliљ malo vode ili kave, neљto drugo?

Ћeliљ neљto jaиe?

Znam da ovdje negdje ima boca Crown Royal...

...prekrivena praљinom.

Pripremaљ se napraviti prvi korak, Tommy.

Ne zanima me ako je to sada. Sjedit жu tu s tobom, u redu?

Izaрite. Izaрite odavde.

On nije bezizlazan sluиaj. Izlazite.

- Neka netko napravi kavu. - Ћelim иaљu рumbir-sode.

Dajte mu рumbir-sodu.

Uhvatit жemo ih, Tommy.

Ti znaљ kako reagiramo na ovakve sluиajeve.

Kad je policajac umijeљan.

"Policajajc umijeљan". Mi to trebamo uиiniti za svakoga , zar ne?

"Policajac umijeљan". Љto dovraga ti misliљ da jesi?

Ako ћeliљ filozofirati, Ja жu biti filozof.

- Ћeliљ li se oprati? - Ne, uredu sam.

Ћelim da doрeљ i boraviљ kod nas u kuжi.

Ne.

- Ћelim ostati ovdje. - Tu ћivim.

- Ako ћeliљ poжi sa mnom... - Samo reci svima da

izaрu odavde, nek zavrљe љto imaju i izaрu.

To je netko naoruћan i opasan...

Љto misliљ tko sam ja?

Mogu li svi izaжi? Ћelio bih da izaрete,

mogu li zavrљiti љto imaju i neka izaрu?

Izaрite. Izaрite!

Craven pri telefonu. Halo?

Jesi li dobro?

Tata, jesi li dobro?

Da, dobro mi je.

Tko je moja mala djevojиica?

M.

Иije je ona zlato?

M.

...pucnjava proљlu noж, kжi Bostonskog

policijskog detektiva je vodeжa vijest. Emma Craven, 24

apsloventica medicine, ubijena je na pragu obiteljske kuжe u

Roslindale mislimo da je meta trebao biti njen otac..

Cathy, koliko sam ja razumjela, policija za sada nema

tragova u ovom trenutku.

Lisa, ima joљ puno neodgovorenih pitanja kada je

rijeи o ovom sluиaju. 24 godina stara Emma Craven

je ubijena na pragu kuжe u Roslindalu

koja se nalazi iza mene. Izvori nam govore da osumnjiиeni u ovom sluиaju...

Ugasi to sranje.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Nitko od tvojih susjeda nije vidio niљta.

Kiљa nije puno ostavila dokaza za forenziиare.

Moramo iжi dalje sa sluиajem, Tommy.

Imate li kakvu predodћbu. Neљto.

Niљta mi ne pada na pamet, ne.

Kako god, oni odozgo te ћele vidjeti.

- Da? - Da.

Ovo je van sluиaja, ovo je od moje kжerke telefon

Trebam popis svih poziva, moram razgovarati s njenim prijateljima,

- suradnicima, bez obzira... - Da da.

Janet to moћe odraditi. Ne brini.

Blokirane isto tako.

Tom.

Moja suжut. Ako ti je iљta potrebno od mene i Mary.

I obavijesti nas o sahrani.

Biti жe u Globu i Heraldu.

Bio sam utuиen, znaљ...

Hvala ti.

Bill Whitehouse je pokrenuo sluиaj.

On ima sve izvore koje ovaj odjel posjeduje.

Ovo je naљa stvar. Policajac umijeљan.

Da li жeљ uzeti dopust?

Ne.

Ne moћemo te ukljuиiti u istragu. To je pravilo.

Dobro, buduжi da sam to ja i hoжu odgonetnuti tko me

ћeli ubiti, iz tog razloga samo ћelim znati, onda

bih ja radije bio plaжen za to. Tako da pravila ne vrijede.

- U pravu je, zar ne? - Mislim da, da.

Trebam dati izjavu novinarima. Da li moћda ћeliљ...

...i ti prisustvovati? Ћeliљ li stajati pored mene?

- Ne, hvala ti. - Oni te ћele vidjeti, novinari.

Ne ћelim niљta od toga.

U redu.

Ne ћelim gubiti vrijeme u mrtvaиnici. Ne vidim smisao toga.

Nema fiziиkog dokaza.

Da imamo puљku ili neљto. Isuse, ne mogu razmiљljati.

Doжi жe mi veж.

Doжi жe mi veж ali to mi neжe doжi ovdje.

Moram se provozati. Moram razmisliti.

Uиini ono љto treba da uиiniљ. Obavjeљtavaj me.

Ili жu te udariti.

Moram iжi. Mrtvozornik ћeli da indentificiram tijelo.

- Jesi li spreman na to? - Da.

Ћelim ponjeti sve moje sluиajeve.

Uopжe mi niљta ove godine nema smisla.

Tommy.

Poslat жu ti ih kuжi.

Naravno.

Uzrok smrti: ozljede usljed puљиanog hitca

Masivno krvarenje. Srce prestaje raditi usljed љoka.

Tom, ovo je vrlo teљko.

Radio si ovo i prije, ali ovo nije isto...

Zavrљimo s tim.

Dali je ovo tvoja kжerka, Emma Charlotte Craven?

Da, ona je.

Ostavite ju na miru.

Dodajte mi neke љkare.

- Љto je to bilo Tome? - Љkare. Trebam neke љkare.

Nemoj plakati.

Ja ne.

Ne znam dali жu to moжi uиiniti.

Moraљ.

U redu.

Troљenje vremena je to љto si poslao dvojicu u moju kuжu, Bill.

Ako ih ћeliљ u susjedstvu, onda trebaju

iжi od vrata do vrata.

Netko te ћeli ubiti Tom. Oni ostaju.

Nemam niљta. Niљta. Nemam neprijatelje.

Nikad nisam ћivio ћivot i govorio ono љto sam mislio da

bih sebi stvarao neprijatelje.

Sluљaj, ja to znam i razumijem.

Ne ћelim zaglaviti u ovom osobnom razgovoru s tobom, Bill.

Ne budi nervozan.

I reci ovoj dvojici da prestanu piљati

po grmlju. Mogu uжi u kuжu.

Ovo je tvoja plaћa.

Haj tata. Hajde doрi.

Doрi, tata!

U redu, srce, Ja dolazim.

Nastavi.

"NORTHMOOR"

"David Burnham"

Tom!

Jesi li spreman za ovo?

Ski maska je pronaрena u ћivici pet kuжa dalje od tvoje.

Imamo kosu. Bijelac. to je potvrdila DNA.

- Drћi me obavjeљtenim. - Kuda odlaziљ?

Gosp. Burnham? Gosp. Burnham, da?