Southpaw

Đây!

Liệu mà về nhà đi!

Cậu hôi không khác gì tầng ba của cái nhà đó.

Vâng, bọn tôi đang trong phòng thay đồ.

Các ủy viên Liên đoàn đang ở đây, họ đang...

kiểm tra việc quấn băng tay cho Billy.

Vâng, ổn.

Nhưng một khi anh ta tiếp cận được là anh tiêu đấy.

Để chuyện đó xảy ra là tiêu.

Mẹ sẽ nhắn tin khi bố đấu xong, được chứ?

Mẹ cũng yêu con.

Chào, Jordan!

Được rồi, làm bài tập đi nhé!

Này, các cậu cho họ vài phút.

- Chào các anh! - Chào Mo. Gì vậy?

Chuyện gì thế?

Ra ngoài thôi!

Anh sẵn sàng rồi.

Đừng để ăn đòn nhiều quá nhé!

Những cú đấm mạnh mẽ từ Darius Jones

vào thẳng người và đầu.

Anh đang tiếp tục gia tăng khoảng cách điểm số

giữa anh và Billy Hope.

Jones tỏ ra quá nhanh,

Anh ta đang đè bẹp Billy chỉ với tay trái.

Jones nhanh và dẻo dai hơn,

hiện đang giành lợi thế ở hầu hết các hiệp

cho đến thời điểm này.

Giơ tay cao lên! Che mắt lại!

Coi nào, Sếp! Di chuyển đi!

Đúng rồi.

Đám đông lại bùng nổ khi Hope phản công bằng một cú phải, rồi một cú trái.

Tốt lắm. Tiếp tục nào!

Một cú móc của Hope vào người đối phương.

- Cùng nhảy nào, tên khốn! - Buông ra!

Lại là thái độ đó. Anh ta không bao giờ bỏ được.

Và Hope lại dính đòn.

Anh ấy không sao. Chẳng đau tí nào đâu.

Họ liên tục ăn miếng trả miếng trong trận đấu này.

Billy, trả đòn đi!

Jones lại đẩy lùi anh ta

- bằng một cú móc nữa. - Móc đẹp đấy.

Jones đang liên tiếp đánh vào người đối phương.

Coi nào anh yêu, ra khỏi dây đài đi!

Anh ấy đang cố dứt điểm bằng cách dồn Hope vào dây đài.

Tóm được anh rồi.

Anh chỉ có thế thôi sao?

Anh chỉ có thế thôi sao?

Đang theo dõi từ phía góc đài của Hope,

là cô vợ xinh đẹp của anh ấy, Maureen,

xuất thân từ trại mồ côi Hell's Kitchen.

- Mắt tôi thế nào? - Ăn đòn nữa thì không ổn đâu.

Chữa nó đi!

Bác sĩ của Liên đoàn đang xem xét

tình trạng mắt của Hope.

Nhưng trận đấu sẽ vẫn tiếp tục.

Chúng ta đã từng thấy Billy Hope thắng những trận

từ những tình huống còn tệ hại hơn bây giờ.

Trận đấu vẫn chưa ngã ngũ.

Ngồi ngay cạnh võ đài,

võ sĩ hạng bán nặng Miguel "Magic" Escobar,

đang rất trông chờ được đấu với người thắng trận này.

Phải giữ anh ta cách xa một sải tay.

Đừng để hắn tiếp cận cự ly gần.

Đấm và di chuyển. Giống như đấu sĩ với bò tót ấy.

Đây là võ đài của anh. Anh là nhà vô địch, hiểu chứ?

Hãy làm cái việc mà anh thường làm! Hãy kết thúc vụ này.

Này Billy!

Làm ơn giơ tay lên dùm tôi.

Billy, tập trung vào!

Dứt điểm đi! Anh không còn thời gian dạo chơi nữa đâu.

Giải quyết nó, và chúng ta có thể về nhà.

Chứ anh nghĩ tôi đang làm gì đây, Eli?

Anh nghĩ tôi đang làm gì?

Lau mắt dùm tôi đi! Đi nào, lên nào!

Hiệp 10 sắp bắt đầu.

Cẩn thận!

Mắt trái Billy vẫn đang chảy máu.

Ai là fan của anh ta sẽ nói: "Phòng thủ là cái gì thế?"

- Một cú đánh thẳng bằng tay phải. - Hope vừa ra đòn trúng đích.

Đúng rồi, anh yêu! Đúng rồi.

Darius Jones lại đánh trúng người.

Cho Hope cắn vài viên thuốc là anh ta lại đứng dậy được ngay.

Hope lại dính đòn vào người.

Một cú rất mạnh bằng tay phải cùa Hope khiến Jones ngã vào dây đài.

Buông ra! Buông ra!

Đó là một trong những cú đẹp nhất của Hope tính từ giữa trận.

Lại một cú móc trái làm Jones ngã gục.

3..

- 4,5... - Lội ngược dòng ngoạn mục.

Hope đã làm được ở hiệp thứ 10.

- Tới đây! - Một cú quá đẹp.

Tập trung vào. Billy! Tập trung vào!

- Anh ổn chứ? Tiếp tục được chứ? - Tôi ổn.

Tony Weeks cho trận đấu tiếp tục.

Nhưng không được bao lâu

Một cú phải thẳng có thể sẽ kết thúc trận đấu.

6,7...

8...

9...

Hết giờ.

Kết thúc.

Một trận hạ nốc ao ngược dòng của Billy Hope.

Tôi nói rồi, Jim, chừng nào còn có Billy

- thì còn có hy vọng. - Anh ta luôn luôn có cơ hội.

Vậy là nhà vô địch hạng bán nặng Billy Hope

vừa có trận bảo vệ đai thành công thứ tư

ở Madison Square Garden.

Ta hãy tới chỗ David Diamante

để có xác nhận về kết quả nốc ao.

Quý ông và quý bà! Tại nhà thi đấu nổi tiếng nhất thế gới

Madison Square Garden, với thời điểm kết thúc chính thức:

1 phút 18 giây ở hiệp 10.

Với một trận thắng nốc ao,

anh vẫn là bất bại,

và tiếp tục là người giữ đai vô địch thế giới WBC,

WBA, WBO,

và IBF hạng bán nặng...

Billy "The Great" Hope.

Anh ấy đã làm chúng ta nhớ tới Matthew Saad Muhammad quá cố vĩ đại.

Ngay khi ta nghĩ không còn hy vọng gì nữa, Billy lại xuất hiện.

Từ một đứa trẻ mồ côi ở khu Hell's Kitchen

trở thành một võ sĩ chuyên nghiệp ở Madison Square Garden.

Chỉ cách có vài khu nhà, nhưng thực sự nó lại xa vạn dặm.

Và đó chính là hành trình mà Billy Hope đã đi.

Billy, Billy, Billy!

Này, Jon jon,

mang mấy cái đai ra để họp báo!

- Cái mới hả? - Cả mấy cái sau xe nữa.

Tôi mang cái này, Mikey. Cậu mang cái kia đi!

- Hẹn gặp nhau chỗ họp báo. Đi nào, Big Mike.

- Ta có một cuộc họp báo đấy. - Được rồi, gặp các anh ở đó.

Cám ơn, Eli!

- Không. - Anh không biết đó là gì nữa.

- Xem nào! - Miệng anh đang chảy máu.

Anh không biết khi nào mới ngưng chảy.

Chuyện gì vậy, anh yêu?

- Anh vừa nói gì? - Không có gì, em yêu!

Anh muốn uống nước không?

Có lẽ anh sẽ phải đi tắm.

Không.

Anh có cởi vớ được không?

Tự làm ấy?

Anh sẽ để nguyên chúng đi tắm.

Billy!

- Được rồi Mike, hỏi đi! - Billy, hầu hết chúng tôi

đều nghĩ anh sẽ thắng sớm.

Anh có trông đợi một trận đấu khó khăn vậy không?

Tôi cũng không biết, "trông đợi"?

Tôi không biết. Anh không thể trông đợi điều gì cả.

Tôi chỉ trông chờ tới lúc xuất hiện,

bước lên võ đài, và cho đối thủ đo ván.

Này, Billy.

Không, ý tôi là...

Tôi đã nghĩ đó sẽ là một trận đấu khó khăn. Các bạn biết đấy!

Tôi đã khiến gia đình mình phải trải qua nhiều thứ.

Nhân tiện đây, Leila,

nếu con còn đang xem ti vi thì đi ngủ ngay đi!

Billy. Này, Billy!

Billy. 43-0, anh đang bất bại. Liệu anh có đang thiếu động lực...

Cái gì? Anh có thể lặp lại không?

Nó thật ấn tượng.

Nhưng ai sẽ đấu với anh nữa? Là ai?

- Đúng là Jordan... - Tôi nghĩ tôi biết một người.

Tôi!

Ý tôi là, người hâm mộ trên toàn thế giới, họ muốn xem nó.

Mọi người nói tôi nghe, còn ai khác? Đội của anh biết.

Mọi người ở đây đều biết.

Tôi biết. Và tôi muốn biết tại sao anh vẫn chưa cho tôi cơ hội?

Tôi chỉ muốn được thử, được có một cơ hội.

Xin lỗi! Anh là ai?

Cô thừa biết tôi là ai.

- Anh ta chỉ đang cố khiêu khích. - Anh là tay võ sĩ đó à?

Anh chắc chưa bị một người đàn ông thực thụ đánh bao giờ.

Đúng không?

Rõ ràng là anh ta chưa từng bị cho ăn đòn.

Anh vừa uống phải cái gì thế?

Anh biết không? Anh chẳng phải nhà vô địch gì cả.

Anh chỉ đang diễn tuồng thôi. Và anh biết điều đó.

Sao anh sợ phải đấu với tôi, Billy?

Chúng ta đến đây và có một màn ra trò,

phải không Jordan? Và tôi chắc là ta cũng đang làm ăn ở đây, đúng không?

Được rồi, chúc mọi người một buổi tối vui vẻ.

Ký hợp đồng đi!

- Sẽ có một trận đấu chứ, Billy? - Ký hợp đồng đấu đi!

Sẽ có một trận đấu chứ?

- Tôi muốn anh sắp xếp! - Sắp xếp?

Miguel chỉ đang khiêu khích thôi, Billy.

Tôi muốn hắn ta câm họng lại.

Sắp xếp đi!

Đánh đồng sẽ hợp lý đấy. Nếu thu được nhiều tiền,

thì nó sẽ hợp lý. Hai phần cho hóa đơn, một phần cược cho các đai.

Đánh đồng sẽ là hợp lý.

Không. Anh nghĩ Miguel giỏi hơn tôi?

Không, tôi không nói thế.

Anh muốn tôi làm gì đây? Anh muốn tôi lặp lại?

- Anh muốn tôi lặp lại? - Anh muốn đánh tôi sao?

Anh muốn tôi lặp lại không? Anh muốn tôi làm gì đây?

Sao anh phải làm vậy trước mặt...

Chuyện gì thế?