The Wrong Missy

NETFLIX UVÁDÍ

NA BARU. ČERNÉ VLASY. MODRÉ ŠATY. TĚŠÍM SE.

BALÍ MĚ TU NĚJAKÝ PITOMEC. ZACHRAŇ MĚ PROSÍM.

POSPĚŠ SI! PRÝ VYPADÁM JAKO JEHO SESTRA A TO HO BERE…

No teda…

Promiňte. Dobrý večer.

Páni! Netušil jsem, že…

Jsem Tim, rád tě poznávám.

Bohužel vám ji budu muset ukrást.

Sluší ti to.

A náš stůl je připraven, takže můžeme…

Co to má sakra znamenat? Je tu se mnou.

Díky, že jste se jí věnoval, ale není tu s vámi.

Je tu se mnou.

Určitě nechcete, abych udělal scénu.

Uděláte scénu?

Mohu…

zavolat jednoho z manažerů.

Ne.

Nevím, co jste hulil, ale nechte mou ženu na pokoji,

nebo vám rozbiju hubu.

- Vaši… - Timothy?

Jsi to ty?

Promiň, byla jsem na druhé straně baru.

Máme rande.

Melisso?

Říkají mi Missy.

Omlouvám se. To se při schůzkách naslepo stává.

Ale to vy dva nemůžete vědět.

Tak jo, jdeme.

To se mi fakt povedlo!

Počkej. To jsi udělala schválně. Proč?

Nejlepší způsob, jak prolomit ledy.

Prolomit ledy? Chtěl ze mě vymlátit duši.

Ale zabralo to. Jsme uvolnění a bavíme se.

Pane jo, to bylo vtipný.

A nejlepší na tom je, žes prošel testem.

Jakým testem?

Testem varlat. Ukázal jsi, že máš fakt koule.

Ohromil jsi mě, zlato. Bylo to roztomilý.

A tvůj věk mě vážně netrápí. Kolik ti je? 65?

Si děláš prdel?

Vím, že máš paruku, a je mi to fuk.

Timothy?

Tady je růže za první dojem.

Zasloužil sis ji.

- Jako v show The Bachelor. - Chápu.

Mohu vám něco nabídnout?

Dáme si dvě tequily, seňorito.

Já nepiju.

Dám si jenom sodovku.

Jakoukoli.

Co? Dobře.

První slabina. Pan Perfektní není perfektní.

To napravíme.

Vtipkuju. Jsem poradce pro užívání návykových látek.

Vím, jak jednat s alkoholikem.

Nejsem alkoholik.

Jen řízení pod vlivem?

- Ne. - Já nejsem alkoholik.

- Nikdy. - Málo vydržíš?

- Ne. - Počůrals kámošovi gauč?

- Ne. - Měl sex v motorestu?

Ne, prostě nepiju. Není to nic divného.

Hele, když někdo nepije, vždycky za tím něco je.

Zklamu tě. Nic za tím není.

Nezklameš.

Nemůžeš mě zklamat. Miluju tě.

Páni.

Přijde mi, že jsme si souzeni. Nemyslíš?

Odkud znáš moji babičku?

Z autoservisu.

Prý bys pro mě byl perfektní.

Tak jsem jí řekla, ať to domluví.

Musím za ní chodit častěji a asi ji udusit.

- Máš… Máčíš si vlasy… - Vážně?

- Máš vlasy… - Jo?

Chceš ubrousek?

To není hygienické.

Dobře.

Snad tě na prvním rande moc neděsím…

Musím říct, že jsem nikdy nebyl…

- Přestaň mě šukat očima! - Jen s tebou mluvím.

S někým tu jsem a snažíme si užít romantickou večeři.

To my taky, ale pak nám do toho skočili dva blbci.

Hele, můj kluk ti nakope prdel!

- Nenakope. Musím na záchod. Vrátím se. - Dobře.

Až se vrátí, nakope ti prdel.

Sakra.

Time?

- Do prdele. - Co děláš?

Ahoj.

No… Dostalas mě.

Chtěl jsem vylézt, obejít to,

jít dovnitř a bafnout na tebe.

Ježiši, my jsme ale vtipní.

Myslíš?

Hele, musíme hned vypadnout.

Proč? Co se stalo?

Když jsi šel na záchod, Aquaman měl zas kecy.

Tak jsem mu to ukázala.

Ukázala jsi mu prsa?

Ne, prsa ne. Ukázala jsem mu Sheilu.

- Svoji Sheilu? - Ne.

Mou přítelkyni. Mou ochránkyni. Sheilu.

Jsi snad Krokodýl Dundee?

Máme rande naslepo. Co kdybys byl psychopat?

Tak bych ti uřízla hlavu.

Víš co, dáš mi minutku?

Musíš na záchod?

- Jo. - Chápu.

Taky nechci, aby na mě někdo mluvil, když kadím.

- Užij si sraní, kámo. - Díky.

Asi se taky vykadím.

Nechce se mi.

Nikdy nevíš. Zkusím zatlačit. Tak zatím.

Už běžím, Time. Už běžím!

Co bys za tu tequilu teď dal, co?

Musím ti to co nejrychleji srovnat.

- Ne! - Jsem certifikovaná záchranářka.

- Ne, nejsi. - Jedna.

- Ne! - Dva.

Tři!

Čtyři.

O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

- Jo. - Čau, kámo.

Mám dobrou a špatnou zprávu.

Fúze má svou první obět. Hanrahan dostal padáka.

To je dobrá nebo špatná?

Vlastně jsou to obě dobré zprávy.

Jsi vysoko na seznamu jeho náhradníků.

A přitom vůbec nejsi vysoký.

Dělám si srandu.

Sakra, vzpomněl jsem si na tu špatnou.

Rozhodují se mezi tebou a Barakudou.

Do prdele. Kdes to slyšel?

Řídím personální oddělení. Mám informace.

To nevíš? Jo a je super, že chodíš na terapii.

Co? Tak používej osobní e-mail.

Sakra, ještě jedna špatná zpráva.

Tvá bývalá snoubenka bude na té akci.

Zařizujeme cestu a Julie bude s Richem.

Věděl jsem, že mohou jet i partneři.

Takže… mě to nepřekvapuje.

Dělám si starosti, Time.

Starosti s čím? Musím jít.

S tímhle. Podívej se na svůj spořič obrazovky.

To je tvá bývalá snoubenka. To je šílený.

Proč si denně objednáváš Grub Hub?

Mám hlad.

A vážně jsi včera večer viděl sedm dílů Aféry?

To byl můj soukromý počítač. Lezeš mi kurva do věcí?

Nepoužívej na osobním účtu stejné heslo jako na pracovním.

Za to si můžeš sám.

Už jsou to tři měsíce, cos byl na rande s tou šílenou holkou.

Bylo to jedno rande. Koukej si obout boty na běhání.

A utíkej do vagíny.

Nechci to zažít znovu.

Do prdele s tou holkou, babičkou i tebou.

- Jedu do Newarku. - Co?

Ať si mě ta pravá najde. Stačí mě jen oslovit.

Není to náhodou z Aféry?

Jo, to je.

Sakra.

- Omlouvám se. - V pohodě.

Tady.

Panebože.

Kurva.

Dobrý den.

Tady.

Je mi líto, ale máte špatnou letenku.

Co?

MELISSA DOHERTYOVÁ

Do prdele!

Promiňte. Pardon.

Omlouvám se.

Sakra.

Ne! Už jdu!

Ty zmetku jeden.

Timothy?

Melissa Dohertyová.

Máte dobrý vkus na zavazadla.

Možná jsem se bouchla do hlavy. Jsem zmatená.

Chápu, že jsme si vyměnili zavazadla,

ale jak se má knížka dostala do tvé tašky?

Myslíš tuhle?

To je moje knížka.

- To je moje knížka. - No…

- Páni. - To teda.

Dáte si něco k pití?

Víš co, pozvu tě.

Trochu ti vynahradím ten zmeškaný let.

Já nepiju.

Dám si sodovku s limetou.

Ty nepiješ? Dám si to stejné. Taky nepiju.

Snad to neříkáš, abych se necítila blbě,

- protože mně nevadí, když… - Vážně, nepiju.

Taky se ti stává,

že si všichni myslí, že jsi alkoholik?

- Vždycky. Všichni! - Všichni!