To The Max (La fiera)

FILM OPARTY NA FAKTACH

NA MAKSA

Szczerze? Nie wiem, czy kogoś to zainteresuje.

Czemu nie?

Ludzie uznają, że nas powaliło.

To najprostsza opcja: wariat poszukujący atencji.

Ale ja się tak nie postrzegam.

Nie jestem szalony, ani trochę.

Byłem mistrzem świata w kolarstwie BMX. Miałem 20 lat.

Od zawsze kocham sporty ekstremalne.

Robiłem wiele szalonych rzeczy.

Ale uważam,

że jestem rozsądny.

Odpowiedzialny.

I co?

Od czego zaczynamy?

Od Chany.

Od niego się zaczęło.

REINEBRINGEN, NORWEGIA

Nie!

Chana to czysta siła i energia.

Pojechał do Norwegii sam.

- Kurwa! - Poskakać.

Przeszedł dwa kilometry w górach ze złamaną piszczelą.

Hej!

Hej!

Mam złamaną nogę!

- Dobrze się czujesz? - Nie. Złamałem nogę.

Potrzebuję pomocy.

- Wezwać helikopter? - Co?

- Co? - Helikopter.

Nie, helikopter to nie. Karetkę.

Proszę. Helikopter jest drogi. Dzięki, ale nie.

Był wspaniały.

Dzięki niemu się poznaliśmy.

Z Madrytu Darío, Carlos i ja, Álvaro i Santi z Barcelony.

Chana zadzwonił i powiedział, że gadał z Katalończykami.

Że od miesięcy testują wingsuity w Pirenejach.

„Powiedziałem, żeby nam pokazali”.

To były moje urodziny.

Dobry moment, żeby spróbować czegoś nowego.

- Ale cienkie. - Z nylonu, leciutkie.

Dzięki, Álvaro, ja wolę po bożemu, ze spadochronem.

To coś innego. Spadasz o wiele dłużej.

Skrzydła cię podtrzymują.

- Jak to się otwiera? - Tak samo.

Tyle że uprząż jest w środku.

Wypróbujemy, co?

Chana, jak ty dasz radę, to my też.

- Oszalejecie. - Po to przyjechaliśmy.

- Tak? - Dobra.

Tak.

Carlitos.

Alvarito, lecę!

Zabawmy się!

O kurde!

Carlos!

Lecimy!

Jak tam, Carlitos?

Oż kurde!

Oż kurde!

O kurde!

Juhuuu!

Ja cię kręcę!

- Uzależniające, co? - Zajebiste!

Niech nam żyje sto lat

Niech nam żyje sto lat

Niech nam żyje nasz Carlos

Niech nam żyje sto lat

Brawo!

- Pomyśl życzenie. - Dalej.

Brawo, Carlitos!

Dobrego lotu!

Za mocno skręcisz i klops.

- Kontroluję prędkość. - Nie wiesz, jaka jest.

Patrzcie go, jeden dzień latał i jaki ekspert.

Wkurza mnie.

Chcę coś powiedzieć, zanim zapomnę.

Carlitos, w wieku 35 lat zaczynają się życiowe kryzysy. Uważaj.

Kiedy ludzie mówią,

że sporty ekstremalne są dla bogaczy, zawsze opowiadam o Carlosie.

Zawsze żył z dnia na dzień i robił, co chciał.

- Tak jak ty, tato. - Mam trzy restauracje!

Bardziej bary dla robotników, ale jestem biznesmenem.

- Armando odziedziczył tablao . - To mama.

A Darío sprzedaje książki kucharskie.

Sukinkot.

Ale Carlos zawsze zarabiał na życie wspinaczką.

Poznaliśmy się pięć lat temu. Zajebiście mu zazdrościłem.

- Kurde. - Ale pomyślałem tak.

Zobaczmy, jak długo młody wytrzyma z tym swoim plecaczkiem bez sponsorów.

Zobaczymy, jak będzie chciał kupić dom albo wziąć kredyt.

Lubię wynajmować, Chana.

Patrzcie go, lubi! Mój bohater.

W Himalajach idziesz na ośmiotysięcznik. W Yosemite na El Capitan.

Na Grenlandii na coś. Wszystko to z plecaczkiem.

- I bez prawdziwej pracy! - Ej.

Kończę 35 lat, nie 50.

- Jesteś wielki, Carlitos. - Chcę powiedzieć tyle.

Tak trzymaj, bracie.

Nie zmieniaj się.

Żebyś nigdy nie został pracownikiem miesiąca.

To piękne.

- Jasne? - Rządzisz.

Tak ci mówię, bo kiedyś pojawi się presja.

Ale ty się trzymaj, Carlitos.

Trzymaj się mocno.

Nigdy nie trać ognia, bracie.

Nigdy.

W masywie Trango fascynuje mnie to,

że wznosi się nad pasmem z czystego granitu.

Leży między dwoma lodowcami, Trango na zachodzie i Dunge na wschodzie.

Wspinaczka tam jest niesamowita.

Zwłaszcza na Trango Nameless Tower.

Ale jeśli pogoda nie dopisze…

Próbowałem parę lat temu.

Musieliśmy zejść.

A byliśmy 700 metrów od szczytu.

- Jakie to jest wysokie? - 6239 metrów.

Zdobył ją Joe Brown w 1976 roku.

Na szczyt prowadzi dziewięć dróg.

- Która to moja ulubiona? - Słoweńska.

Tak.

Jest na południowo-zachodniej, najczystszej ścianie i ma poręczówki.

Rekord Singlemana jest aktualny?

Singlemana i Feterisa.

Australijczycy, zrobili to razem.

Skoczyli z wysokości 5955 metrów.

To jak dotąd najwyżej.

Najwyższy pionowy spad na świecie.

Masz chwilę? Jestem Myriam Montañana.

Miło mi.

- To praca? - Nie, jestem biolożką.

Ale uwielbiam się wspinać. Już dawno zapisałam się na prelekcję.

Masz chwilę?

- Ja… - Nie jestem żadną groupie.

To poważna sprawa.

Poważna sprawa?

Wyprawa na Trango, żeby pobić rekord Australijczyków.

Tu są szczegóły.

Budżet, podróż, potencjalni sponsorzy, wyposażenie.

Zapłaciłaby za to firma telewizyjna.

Chcą nakręcić dokument.

Chcą grupy pięciu osób, dla interakcji.

Nie ma aż tylu osób, które by się wspięły i skoczyły.

Nie wszyscy muszą skakać. Ja nie zamierzam.

Ty?

Mamy XXI wiek, kobiety też będą.

To nieporozumienie. To jest poważna góra.

- Chcecie odstawić jakąś szopkę. - Wcale nie.

Wspinam się od 17 roku życia.

Byłam w Sierra de Madrid, Picos, Gredos.

Robię drogi o trudności 6 i 7.

- Ile masz lat? - Wspinałam się w Alpach.

Nameless Tower jest trudniejsza.

Sprawdź mnie.

WYJŚCIE

Znam właściciela. Pożycza mi klucze, żebym trenował.

To drogi o trudności 6 i 7.

Są nawet 8.

Ile dziewczyn tu przyprowadziłeś na wspinaczkę?

Żadnej.

Mówię serio.

Producent to chłopak twojej koleżanki?

Tak.

Uwielbia sport.

W telewizji robi same bzdury.

Zaproponowałam coś typu National Geographic .

- Serio? - Tak.

- Ja działam, wiesz? - No.

Mogłaś wybrać inne studia.

Biologia brzmi jak osiem godzin dziennie nad mikroskopem.

Może dlatego się wspinam.

Uważaj!

- Na lewo masz miejsce na stopę. Stań tam. - Spokojnie.

Spokojnie.

Idziesz prosto na 8a.

Wiem.

Nieźle!

Potrzebujesz prawdziwej góry, żeby mnie sprawdzić.

Tak powiedziałam?

Niemożliwe. To nie w moim stylu.

Powiedziała, tak było.

Pomyślałem, że skoro chce góry, to dam jej górę.

Mnie wystarczy, jak helikopter wysadzi mnie na szczycie.

Wspinaczka jest super, Chana. Będziemy trenować.

- Słuchaj, Carlitos. - Co?

Nie robisz tego po to, żeby zaliczyć koleżankę?

- O co ci chodzi? - Nie?

Znasz mnie od lat. Ile razy mówiłem o Trango?

Ale chcesz się tam wspinać akurat teraz. W takiej sytuacji.

- Za wszystko zapłacą. - Nie chodzi o kasę.

- Armando i Darío mają swoje kłopoty. - Jakie?

Brat Armanda chce odnowić lokal. Darío się rozwodzi.

Nie mówię, że musimy jechać jutro. Zaplanujmy to.

Może za pół roku?

Telewizja o tym wie?

Powiemy im.

Chodzi o rekord świata.

Jak nie my, to zrobi to ktoś inny.