Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

SIENA ITALIEN

Det er tid til at stå ud.

- Hej Mitchell. - Bond.

Amerikanerne er ikke særlig tilfredse med det her.

De lovede dem Le Chiffre og de fik ham.

De fik hans lig.

Hvis de ønskede hans sjæl, skulle de have sendt en præst.

- Har han sagt noget? - Nej.

Jeg tjekker lige området.

Du ser frygtelig ud. Hvornår sov du sidst?

Vespers kæreste, Yousef Kabiro, ham som blev kidnappet i Marokko -

- ham hun prøvede at redde. Hans lig blev fundet i vandet på Ibiza.

Vi skal åbenbart tro, at fiskene gjorde det ved hans ansigt.

Hans pung og papirer lå i lommen.

- Det var da belejligt. - Nemlig, -

- hvorfor jeg fik lavet en DNA test af en hårlok fra Vespers lejlighed.

- Det er ikke ham. - En hårlok?

Jeg havde ikke troet, at Vesper var den sentimentale type.

Kender man nogensinde rigtigt folk?

Men det har jeg brug for nu. Kan jeg stole på dig, Bond?

Gør du da ikke det?

Du skulle være en kold skiderik for ikke at ville hævne din elskede.

Du skal ikke bekymre dig om mig.

Jeg sætter ikke efter ham. Han er ikke vigtig.

Det var hun heller ikke.

- Der er klar til jer. - Tak, John.

Skal vi?

Fortæller du os, hvem du arbejder for?

Jeg har længe været interesseret i at møde dig.

Vesper fortalte så meget om dig.

Det ærgelige er, at hvis hun ikke havde taget sit eget liv, -

så havde vi også fået dig.

Jeg tror, du havde gjort hvad som helst for hende.

Du ved, at du ikke er i England og hvem ved, hvor du er imorgen.

Men uanset hvad, kommer du til, at fortælle os hvem du samarbejder med.

Jo længere tid det tager, jo mere smertefuldt bliver det.

I ved virkelig intet om os?

Det er så morsomt, fordi vi står på den anden side -

- og tror, at Ml6 og CIA står og puster os i nakken. -

- og aflytter vores samtaler. Og sandheden er, -

- at I ikke engang ved, at vi eksisterer.

Det ved vi nu, Mr. White. Og vi lærer hurtigt.

Det første i skal vide om os, er at vi har folk overalt.

Ikke sandt?

Noget nyt?

Craig Mitchell arbejdede for mig i otte år.

Han bestod det fulde sikkerhedstjek og løgnedetektor hvert år.

Efterlod ikke engang en besked, for at forklare det her.

Otte år. De fem, som min personlige livvagt.

Jeg fandt dette. Det var en julegave.

Jeg tror ikke, han røg.

Du skulle absolut dræbe ham. I stedet for at få ham afhørt, -

så vi kunne have lært noget.

Når folk siger, at de har folk overalt, -

- regner man med, det er blær. Masser af folk siger sådan.

Blomsterhandlere for eksempel.

Det betyder normalt ikke, at der arbejder en i samme lokale.

Hvad fanden er det her for en organisation, Bond?

Hvordan kan de være overalt, uden at vi ved noget om dem?

Jeg går ikke ud fra, at vi fandt nogle spor?

Agenten der vogtede døren i garagen var død, da du passerede ham på trappen.

Gik jeg forbi ham på trappen?

Mitchell har nok dræbt ham, da han tjekkede området.

Du er heldig, at du er i live.

- Tror du stadig White er i live? - Ja, det tror jeg.

Hvad er der?

Craig Mitchell, 45 år gammel. Ingen levende familiemedlemmer.

Generøs donor til velgørenhed.

Sig at du ved mere end det.

Vores pengeeksperter gik igennem alt i både hans pung og hus.

Hvor meget havde han?

Mindre end 100 pund.

Og omkring det samme i euro og dollars.

Undskyld mig. Undskyld mig, frue.

Vi har lavet en komplet analyse af alle sedler, vi har registreret.

Vi er ikke i humør til det.

Efter Dem.

Denne seddel fra Mitchells pung kan være interessant.

Vi infiltrerede Le Chiffres organisation gennem bestikkelser med mærkede sedler.

Vi følger penge gennem adskillige af hans konti verden over.

Det er lidt svagt.

Med alle de penge, der skifter hænder, kan du nok finde en mærket ti 'er i min pung.

Det er sandt, frue. En enkelt seddel kan være et tilfælde, -

men hvad med en hel bunke?

Disse sedler, fra samme serie, er lige blevet scannet i en bank i Haiti.

Indsat på en mr. Slates konto.

Imponér mig.

Vi har mr. Evan Slate. Han kom til Port au Prince fra Heathrow i morges.

Hans indrejsepapirer viser, at han bor på Hotel Dessalines.

Han bor på værelse 325.

PORT AU PRINCE HAITI

- Tak. - Det var så lidt.

HOTEL DESSALINES

Har du nogle beskeder? Værelse 325.

Nej, sir. Den eneste besked var den om kufferten tidligere.

- Skal vi fortsat opbevare den? - Nej. Jeg tager den nu.

- Tak. - Det var så lidt.

Hop ind!

- Hvad? - Hop ind.

Ok.

- Du er sent på den. - Jeg fik et møde.

- Hvem med? - En af Mr. Whites venner.

Ham tror jeg ikke, jeg kender.

Pudsigt. Du ser ikke ud, som jeg forventede.

Virkelig. Hvad forventede du da?

- Jeg vidste ikke geologer så... - Så?

- En af dine venner? - Jeg har ingen venner.

Vi fik ikke aftalt en pris?

Lige nu?

Vi kan finde ud af det senere. Over drinks.

- Du fik ikke problemer med Dominic, vel? - Nej.

Hva fanden er dette?

Jeg tror, der er en, der vil dræbe dig.

Det var ikke pænt gjort.

- Du skulle skyde hende. - Jeg missede.

Spor Bond.

- Hvor er han nu? - Han nærmer sig havnen.

- Jeg har Bond i røret. - Spørg ham om Slate.

- M spørger til Slate? - Sig Slate var en blindgyde.

Han siger, at Slate var en blindgyde.

Pokkers. Han dræbte ham.

Ja, Mor. Men her er frygteligt varmt.

Lad hende bare passere.

Hov hov hov.

Rør mig og jeg brækker dit håndled.

- Dom, vi har gæster. - Jeg har travlt.

Camille. Hvad laver du her?

Du mener, i live?

Jeg vidste, vi ikke skulle have haft sex.

For jeg begynder at kunne lide dig.

Så du prøvede altså lige at få mig dræbt.

Og det gjorde mig meget trist. At vide, at jeg aldrig skulle se dig igen.

- Men... Her er du jo. - For fanden, Dominic.

Jeg prøvede at hjælpe dig.

Jeg prøvede at afsløre en forræder.

Og du. Du sender én for at dræbe mig.

Tal ikke til mig, som om jeg er dum!

Det er ucharmerende.

Kom. Jeg vil vise dig noget.

Kom.

Intet gør mig mere utilpas end venner, der bagtaler mig.

Det føles som myrer, der kravler under huden.

Jeg har altid haft det sådan.

Jeg kan huske da jeg var 15, -

- hvor jeg var forelsket i en af min mors klaver-elever.

Jeg kom ved et tilfælde til at overhøre hende svine mig til.

Jeg blev så rasende, -

at jeg tog en kniv.

Er det ham?

Jeg... Vi talte kun i telefon sammen.

Det er virkelig en skam, han er en af mine bedste geologer.

Han sagde, at du bad om at købe oplysninger.

Han ringede og tilbød at sælge oplysninger.

Hvorfor skulle jeg komme tilbage, hvis jeg løj?

- Fordi du elsker mig. - Jeg gjorde det for dig.

For at stoppe hans forræderi.

Ved du, hvad der svier mere end alle dine løgne?

At jeg altid havde følelsen af, at du kun knaldede med mig, -

for at komme tæt på General Medrano.

Er det ham?

Du ved hvor nervøse diktatorer er.

Vogter deres sikkerhed.

Så kom med. Jeg skal nok præsentere dig.

Så du pigen, der kom før. Giv hende dette og bed hende ringe.

Skal man tro på det?

Han vil have, at hun ringer.

Du har ringet til Universal Exports. Kontoret har åbent...

Slap nu bare af.

Og du kan ordne alt det for mig?

Se hvad vi gjorde ved dette land.

Haitianerne vælger en præst, som hæver mindstelønnen -

til en dollar i dagsløn.

Det er ikke meget, men det er nok til at genere -

- de firmaer, som lavede t-shirts og løbesko her.

Så de ringede til os.

Vi hjalp dem til en forandring.

Forskellen er, at mit land ikke er et fluebefængt caribisk rottehul.

Derfor er vi allerede begyndt at destabilisere regeringen.

Vi kan levere den private sikkerhed.

Vi betaler de rigtige embedsmænd.

Og vi har 26 lande klar til offielt at anerkende -

din nye bolivianske regering.

Vil du have dit land igen?

Min organisation kan give dig det på mindre end en uge.

Du har haft travlt.

Og til gengæld? Hvad vil du så have?

En ørken.

Tak, Elvis.

- Denne del. - Det stykke land er værdiløst.

Så får du dig en god aftale.

Du finder ikke olie der. Alle har forsøgt.

Måske. Måske ikke.

Men vi ejer hvad end, vi finder.

Kendte du Ernesto Montes?

Han var meget magtfuld en gang.

Han havde en smuk russisk kone.

En danserinde.

Hans datter arbejder for mig.

Eller arbejdede...

Hun er yndig.