The Weather Man

Tadi itu menyegarkan.

Aku merasa segar kembali.

Aku menyegarkan.

Selamat datang kembali. Aku Bryant Gumbel.

- Dan aku Anne Howard. - Hal yang bagus hari ini.

- Kita akan sibuk. - Kita punya bintang pop Elton John.

Dia akan bersama dengan kita.

Dan juga, penulis buku terlaris Al Franken.

Bersama dengan siswa kelas 4 super-pintar...

dengan ide hebat untuk mendapatkan buku sekolah...

bagi anak-anak yang sangat membutuhkan itu.

Tapi saat ide ini muncul.

Mengapa kita tidak mulai dengan...

...dan isi kulit kue tart.

Bryant, kau taruh es krim di atas kuenya...

- Seberapa banyak? - Sebanyak yang kau mau.

Apa yang kau tertawakan? Ini Baked Alaska.

- Ini harusnya rendah lemak. - Ya memang!

Mereka menelpon?

Seseorang dari acara. Acara The Gumbel. Mereka tidak menelpon?

Kau yakin?

- Sekali lagi, kita kehabisan waktu. - Terima kasih. Selesai?

Kita masih punya banyak pagi ini. Kita akan kembali...

Apa kabar, bung?

Apa kabar?

Boleh aku minta tanda tanganmu?

Aku bukan seperti yang kau pikir, jadi...

Kau bukan si peramal cuaca?

Dan Spritz?

Dave Spritz.

Aku bukan Dave Spritz. Tapi aku sering mendengarnya.

Kau tak perlu jadi brengsek.

Dengar, bisakah kau... Oke, aku sedang mengantri.

Kawan, Aku bisa baca formulir kendaraanmu.

Jadi, terserahlah.

Bisa kau...

Baik, bisa beri aku ketenangan? Aku cuma mau mengantri.

Kau ada di TV, bung.

Kau ada di TV.

- Kau ada di TV, bung. - Lalu apa? Kau terus bilang begitu.

Kau ada di TV, bung.

Pergi kerja di bank atau semacamnya...

jika kau tak mau jadi orang tenar.

Terserahlah. Cukup... Bisa kau menyingkir dari hadapanku?

Bisa kau menyingkir dari hadapanku?

- Bajingan. - Kau berani bilang itu di depanku?

Kukira kau ingin aku menyingkir dari hadapanmu.

Orang-orang terkadang mengenaliku.

Sebagian brengsek.

Ini pola yang sama diciptakan dari hujan salju di Minnesota.

Ini berarti cuaca yang lebih hangat...

Kurasa harus kudinginkan sedikit.

Maksudku, aku bukan orang dua-dimensi seperti yang mereka kenal.

Aku punya hubungan dengan mereka.

Aku memberitahu tentang apa yang mereka hadapi.

Tapi, suhu hangat ini tidak akan berlangsung lama.

Pola angin ini akan terus mendorong udara dingin sepanjang Midwest...

Kurasa itulah sebabnya mereka pikir sudah mengenalku.

Tapi sebenarnya tidak, sungguh.

...Spritz Nipper minggu ini hanya mencapai 24.

Aku bukan bukit kacang.

Aku punya rencana.

Oke, sampai nanti.

- Ada apa siang ini? - Kau jemput Shelly.

- Dimana? - Chicago Dance.

Lalu kau antar ayahmu ke Northwestern.

Jam 3?

Kau punya Hello America?

- Surat? - Ya.

Kau juga punya Mike. jam 5:30 di kediaman Norris.

Oke.

Apa mereka punya nomor ponselku?

Seharusnya mereka punya semua nomor yang diperlukan.

Aku harus menghubungi orang itu Dersen?

Dia tak mau aku menelponnya?

Oke.

- Ayah, bisa kita berhenti disini? - Untuk apa?

Aku perlu buku catatan untuk sekolah.

Aku akan langsung pulang.

Oke.

- Boleh aku minta uang? - Kau tidak punya uang?

Tidak.

Kau 12 tahun.

Kau harusnya tidak keluar tanpa uang, oke, Shelly?

Kau bukan anak kecil.

- Bagaimana kabar ibumu? - Dia baik.

Bisa minta sebungkus rokok?

- Yang biasa? - Yang 100.

Kembaliannya?

Bagaimana Shelly?

Dia lakukan yang terbaik.

- Malaikat kecil. - Ya.

Dia lakukan yang terbaik.

- Siapa itu malaikat? - Shelly.

Shelly terlalu gemuk dan tidak bahagia.

Aku khawatir dengannya, juga Michael.

- David. - Ya, ayah.

Robert Spritzel?

Bisa bawakan aku koran..

- saat kau kembali, nak? - Ya.

15 menit?

Ya. Sampai nanti.

Sial.

- Hei. - Hei.

- Udaranya semakin dingin. - Ya.

- Apa Nipper minggu ini? - Hari kamis.

Nipper di hari kamis? Baik.

Ini.

Ya, boleh tukar recehan?

Tidak.

Boleh minta koran? Aku hanya butuh koran.

Tidak.

Baik. Aku akan beli sesuatu.

Baiklah.

Kopi biasa.

Harganya 80 sen.

Tidak, disitu $0.72.

Keseluruhannya, jadi $0.80.

- Hei. - Hai.

Mana korannya, David?

Aku tak punya cukup uang.

Kau beli kopi.

- Apa? - Kau beli kopi.

Ya, itu, lalu aku tak punya cukup uang.

Apa?

Aku tak punya cukup uang setelah beli kopi, jadi...

Kau harus bawa uang lebih dari $1, David.

Kau pria dewasa.

Biar aku pindahkan surat dari Hello America.

Ayahku Robert King Spritzel.

Dia menangkan Penghargaan Buku Nasional saat berusia 28.

Dan the Pulitzer di usia 33.

Presiden Carter menjulukinya harta nasional.

Mereka main tenis dalam permainan reguler.

Ayah penulis yang hebat

Tapi apa bayarannya?

Apakah dia mengabaikan keluarganya?

Dia tidak mengabaikannya.

Dia ayah yang baik.

Lebih dari itu, sungguh.

Tak ada gunanya Shelly menari.

Seharusnya ia cari hal yang lebih bermanfaat untuk dirinya...

dan ia bisa dapatkan lebih dari itu, David.

- Kami sudah bicarakan tentang itu. - Kau harus lakukan sesuatu, nak.

Kami sudah coba beberapa hal. Kami terus berusaha, jadi...

Bagaimana kabar Michael?

Kupikir itu reaksi yang berlebihan dari pihak Noreen.

Kurasa dia tak punya masalah dengan ganja.

Mari berharap.

Bagaimana bisnis cuacanya?

September lalu...

Aku suruh Shelly untuk eksplorasi sejumlah kegiatan dan kepentingan lainnya.

Dia pilih memanah.

Jadi aku membawanya ke berbagai tempat pemanahan di Bolingbrook.

90 menit berkendara.

Kami beli peralatan busur-panah junior...

dan pelindung lengan dari kulit.

Kami ambil yang itu.

Dan les privat.

Baiklah, Shelly.

Kau pegang itu...

dan lurus ke depan.

Baik. Ingatlah...

tarik lurus ke belakang, sejajar dengan telingamu, oke?

Kau bisa melakukannya, Shelly.

Kami beli 5 paket pembelajaran.

Kami tak pernah kembali.

Halo?

- Hei. - Hei.

Bisa kau jemput Mike di mall?

Kukira ia ada di rumah temannya. Paul Norris.

Mereka pergi ke mall. Dia baru saja menelponku.

- Dia sudah selesai rehab. - Oke.

- Itu salah satu penasihatku. - Ada dalam programmu?

Don Boden. Dia menyenangkan.

- Dia juga bersumpah sepanjang waktu. - Bersumpah?

Ya. Untuk jalin hubungan, kurasa. Tapi dia menyenangkan.

Hei, Don.

- Kalian sedang apa? - Mencari pakaian.

Kalian cuma melihat-lihat pakaian.

- Ya. - Itu bagus.

Aku sedang mencari pakaian.

Oke.

- Ini Paul. - Apa kabar?

Hei.

Udaranya dingin hari ini.

- Ya. - Ya, tak main-main.

Apa ini, serasa, 20 atau apa?

Ya, serasa 22.

Ya. Sial.

Ya.

Hei.

- Ya, aku suka ini. - Terlihat bagus.

Aku sudah lama mencari yang seperti ini.

Pakai disini.

- Apa? - Pakai saja disini.

Aku sudah belanja. Aku punya kartu diskon. Akan kubelikan untukmu.

- Itu tidak perlu. - Mike, tak masalah.

- Aku bisa membelinya. - Aku punya diskon.

Harganya, jadi, $7.