Show Dogs

‫- اتبعني كدنا أن نصل ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟

‫- لمساعدة ماكس في مراقبته ‫- أجل

‫

‫هذا رائع هل أنت متأكد ‫أن الأمر سيحدث في الأحواض؟

‫أجل أروع الأشياء ‫دائماً ما تحدث في الأحواض

‫وفي المستودعات ‫المهجورة أحياناً

‫وهذا المكان يجمع الاثنين

‫هل أنت متأكد أنها لم تبدأ ‫بعد لا أريد أن يفوتني شيء

‫"كلاب العرض" ‫ترجمة محمود نصار

‫ها هو ماكس ‫شرطة نيويورك

‫أشرس شرطي في القوة

‫- ليس الليلة يا رفاق ‫- إنه وحيد

‫أراهن أنه وحيد يا ميدج ‫إنه يعمل دائماً وحيداً

‫مرحباً يا رفاق، خطئي، ‫آسف على تأخري ماذا فاتني؟

‫ماكس في مراقبة و‫شارته على المحك

‫ماذا شارتي ليست على المحك

‫أتريدنا أن نحمي ‫ظهرك يا ماكسي؟

‫لا هل تعرفون حتى ‫ماذا يعني الظهر؟

‫أجل إنه عدد أصابعي

‫- أيمكنك إيقافه؟ ‫- هدوء أتسمع ذلك؟

‫قارب الأشرار

‫شرطة الحمام اتخذوا ‫هويات سرية

‫- آسف ‫- ماذا يحدث؟

‫تعال إلى أبيك

‫إذا احتجت دعماً يا ماكس ‫فشرطة الحمام مستعدة للعمل

‫لا أحتاج دعماً سأقبض ‫على هؤلاء المهربين وحدي

‫- ها قد بدأت ‫- أخيراً

‫يا سامسون تفقد الحوض

‫كلب الدرواس علمت ‫أنني شممت سلوكاً سيئاً

‫لدينا لينغ لي ‫ادخل

‫لينغ لي اصمتي

‫اسمي ماكس وأعدك

‫بأنني وشرطة نيويورك ‫سنعيدك بأمان إلى والدتك

‫ستكونين بخير أعدك بذلك

‫مشتبه بهم من المشترين ‫يتحركون اثبتوا في مراكزكم

‫عد إلى المركبة

‫المال كله هنا يا سيدي

‫مناديل مبللة؟ ‫معطرة بالخزامى؟

‫حان وقت العمل

‫حان وقت لعب الميت أيها الشرطي

‫- لا أعرف تلك الخدعة ‫- دعني أعلمك إياها

‫أرجو أن تجيد السباحة

‫وماذا يقول الحكام؟

‫60

‫يمكنه قذف هذا ‫الطائر في أي يوم

‫ماذا يفعل ماكس؟ ‫مفترض أنه في المراقبة فقط

‫لا تتحرك ضع يديك ‫حيث أستطيع رؤيتهما

‫ليس في نوبتي

‫أنا الرجل الطيب أيها الغبي

‫لا تعرض الباندا للخطر ‫أكرر لا تعرض الباندا للخطر

‫لحية مزيفة؟ ‫شرطة نيويورك؟

‫- هذه عملية للمباحث الفيدرالية ‫- المباحث الفيدرالية؟

‫أعتقد أنني كنت سأستلم مذكرة بذلك

‫- يتجه شرقاً على الأقدام ‫- تراجع هذه عملية قبض لي

‫- انكشف أمرنا ‫- ماذا حدث؟

‫كلب شرطة منفلت

‫أجل أتظاهر أنني ‫أعرف ما يحدث الآن

‫إذاً ماكس الشرطي نزع ‫لحية عميل المباحث الفيدرالية

‫لكن لعلمك هذا ليس جيداً

‫لا لا

‫كلب لطيف لا

‫سحقاً المباحث الفيدرالية

‫يجب على أحدهم أن يضعك في مقود

‫حسناً لنرهم يحاولون

‫تركض مثل كلب النقانق

‫أجل

‫لقد أُعدت تدويرك

‫سأخصي ذلك الكلب الشريد

‫- 287 ‫- أحتاج سيارة أحتاج

‫أجل فزت لا

‫أجل ما مشكلتك يا صديقي؟ ‫ألا تستطيع الكلاب القفز فوق الأسوار؟

‫أنت تلعب دفاع

‫أنا ألعب سوراً مفتوحاً

‫لا بد أنك تمزح معي

‫حسناً

‫كلب لطيف كلب لطيف

‫أنا لطيف بالتأكيد ‫لطيف في التهام الجريمة

‫اسمي بيتي ما اسمك؟

‫من أطلق سراح الكلاب؟ ‫أين تلك الباندا؟

‫من حرفياً من أطلق سراحهم؟

‫هذا الأحمق مرة أخرى

‫مهلاً

‫لا تتحرك المباحث الفيدرالية ‫حسناً تمهل حسناً

‫- استدر ‫- ها نحن ذا حسناً

‫حسناً تمهل يا ماغنوم بي آي

‫سأتأنى

‫هذا العميل الفيدرالي ‫مصدر إزعاج لي طوال الليل

‫حان وقت القليل من شعر الكلب

‫هذا أمر كبير ‫ أين الباندا؟ أين الباندا؟

‫وربما لدي داء الكلب ‫لذا شكراً لكم شرطة نيويورك

‫نحن آسفون أيها العميل ليس ‫من عادة ماكس مهاجمة ضابط زميل

‫هذا الكلب لديه مشاكل غضب ‫انظر إلى عينيه

‫هو بحاجة لعلاج علاج كلبي؟

‫لا أعرف لست خبيراً في ‫الاضطرابات العقلية للكلاب

‫أنا عميل في المباحث الفيدرالية

‫هذا الرجل يطلب ‫أن أجعله لعبتي القاضمة التالية

‫عملية الباندا السرية هذه ‫كانت تحقيقاً للمباحث الفيدرالية

‫- ماذا كان يفعل ذلك الكلب هناك؟ ‫- ماكس جزء من فريقنا

‫كان ينبغي على فريقك ‫أن يقوم بعمله

‫لا أن يتدخل في تحقيقاتنا

‫مهلاً اهدأ أيها الرقيب

‫كيف تركت هذا يحدث؟

‫تعلم أن ذلك لم يكن خطئي

‫تلك الباندا يجب أن ‫تعود إلى الحديقة مع أمها

‫عمرها ثمانية أسابيع فقط

‫من أصل 12 ‫من أصل 12

‫أعلم

‫انتظر لحظة ‫الآن جعلتني أفعلها

‫لماذا هناك كلاب ‫في هذا الاجتماع؟

‫إنهم من خيرة كلاب نيويورك

‫ماذا يحدث في هذه البلدة؟

‫البضائع المهربة الداخلة إلى موانئ ‫نيويورك تخضع لاختصاص شرطة نيويورك

‫لينغ لي ليست ‫بضاعة مهربة عادية

‫خطفها من الصين ‫ونقلها إلى هذه البلاد

‫هي جريمة دولية

‫حسناً أتمنى أن تكونوا أكثر ‫حظاً في حل هذه الجريمة الدولية

‫منكم في غيرها

‫ألم تفشلوا أنتم أيها العملاء الفيدراليون ‫بطريقة ما في عملية سرية

‫تتعلق بكسلان قزم ‫ثلاثي الأصابع في بنما؟

‫وماذا عن النمر البنغالي

‫الذي تم خطفه ‫الأسبوع الماضي في سنغافورة؟

‫ولا تنسوا الثعبان الأبيض

‫أعلمك أن ذلك الكسلان ‫كان سريع القدمين

‫- بالنسبة لكسلان ‫- لقد انتهينا هنا

‫لقد كان كسلاناً ‫سريعاً جداً

‫أيها الرقيب ستستسلم ببساطة ‫وتدع المباحث الفيدرالية تأخذ قضيتنا؟

‫هذا بالضبط ما سأفعله

‫في هذا المجال عليك ‫أن تعرف مكانك أحياناً

‫شكراً لك أيها الرئيس ‫حسناً استمتعوا إذاً

‫- لكن على أحدهم أن يفعل شيئاً ‫- سأكون هناك حالاً يا ماكسي

‫قليلاً إلى اليسار ‫قليلاً إلى اليسار بنغو

‫- مهلاً مهلاً ماكس كيف حالك؟ ‫- ما الأخبار يا ريكو؟

‫بوب ‫مرحباً أيها الكلب الكبير

‫مرحباً سباركي

‫- مرحباً ماكس ‫- أين وضعوا المشتبه به الخاص بي؟

‫غرفة الاستجواب الثانية

‫أنا وأنت لدينا مشكلة كبيرة

‫هل تعرف هذه الأغنية؟ ‫إنها تسمى

‫ليس لديك شيء علي ‫ليس لديك شيء علي

‫- حقاً؟ ‫- أجل يا رجل

‫لأنني متأكد أنني ‫رأيتك مع باندا مسروقة

‫مهلاً مهلاً مهلاً ‫هيا

‫- من يستطيع القول إنها باندا مسروقة؟ ‫- كرر ذلك؟

‫أنا فقط أقول أنه في خبرتي

‫الباندا غير القانونية ‫تشبه كثيراً الباندا القانونية

‫- يمكنك أن تخلط بينهما ‫- حسناً أيها الذكي

‫إذا لم تكن الباندا مسروقة ‫فلماذا كنت تركض؟

‫لأنه كان هناك كلب شرس يطاردني ‫السؤال التالي

‫ما رأيك في أن نجري ‫محادثة محترمة؟

‫هذا مؤلم ما رأيك في ‫أن نطلب بعض الغداء؟

‫هل هذا استجواب أم موعد أول؟

‫حسناً هل تريد أن ‫ترى الشرطي السيء؟

‫- سأريك الشرطي السيء ‫- حسناً أنا

‫لا ‫استمع إليك تلميحاً

‫أسلوب الشرطي الطيب والشرطي السيء ‫يكون أفضل بكثير مع شخصين

‫أأنت رجل ليغو الدوامة؟

‫ماذا تعرف عن ذلك؟

‫حسناً انظر هذا سخيف

‫- هذا الأحمق يُخدع ‫- قد جاء الشرطي السيء

‫سباركي أطفئ الأضواء

‫- لن تحصل على واحدة ‫- لقد حصلت عليها يا ماكس

‫رقائق ناتشو بنكهة الجبن ‫حتى تخبرني أين تلك الباندا

‫لا لا لا تؤذني ‫لا تؤذني

‫حسناً الآن بدأنا نتقدم

‫لمن تعمل ‫وأين موقع الباندا؟

‫- إنه يرتعد من الخوف يا ماكس ‫- ليس لدي أسماء ولا شيء

‫لكنني سمعت شيئاً عن عرض

‫- أره بعض أسنانك ‫- أي عرض؟

‫عرض كلاب عرض كلاب

‫قالوا إنه إذا فشلت الصفقة ‫سيحاولون بيع الباندا

‫إنها تنجح

‫دعوة كانيني

‫- استمر ‫- إنها في فيغاس

‫في سيزر غداً مساء ‫هذا كل ما أعرفه

‫حسناً

‫والمشهد

‫- عمل جيد أيها العميل ‫- ماذا؟

‫- شكراً أيها الرئيس ‫- هذا منطقي

‫دعوة كانيني

‫هي أشهر عرض كلاب في العالم

‫المشاهير عمالقة التكنولوجيا ‫المليارديرات الصينيون

‫الكثير من الأشخاص الذين يملكون ‫النقود ليملؤوا حدائق حيواناتهم الخاصة

‫إذاً يستخدمون عرض الكلاب ‫كواجهة لتهريب الحيوانات

‫حسناً إذاً احجز لي ‫على أول رحلة إلى فيغاس

‫سأهتم بالأمر

‫مهلاً لا يمكنك السماح ‫لهذا الأحمق بأخذ قضيتي

‫يجب أن يرسلوني ‫قل لهم أيها الرقيب

‫سأهتم بالأمر يا ماكس

‫لعلمك سأحتاج لهوية جديدة

‫إذا أردت الدخول إلى ذلك العرض

‫- من يحتاج بعض الحب هنا؟ ‫- آسف يا ماكس حاولت

‫- ماذا لو كنت مشاركاً؟ ‫- مشاركاً؟

‫- أجل يا عزيزي ‫- أجل

‫بماذا تفكر يا ماكس؟

‫شاهد هذا فالرئيس على ‫وشك أن تأتيه فكرة رائعة

‫مع كلب؟

‫لقد خطرت لي فكرة رائعة ‫يمكنك أن تدخل ماكس في العرض

‫ماذا عن الكلب الكسول هنا؟

‫لا لا آسف الرقيب

‫أأنت مجنون يا ماكس؟ ‫أنت كلب شوارع سريع الغضب