Hero

Trad par Sissia

Première!

Action!

Trad par Sissia

Aller! Avancez!

Changezi. Je m'appelle BBM.

Brij Bansi Mishra. Mais je suis pas d'humeur à me faire casser la gueule.

Ils travaillent pour Sooraj.

Ils s'appellent Salim et Gangu.

Pourquoi les avoir amenés ici?

On va les utiliser comme appât pour l'attirer jusqu'ici.

Pigé? - Hey BBM!

on a envoyé un BBM (= Blackberry Message) ... à Sooraj.

T'as fini ton petit numéro...

Et ton heure a sonné!

Sooraj! On a trouvé BBM.

Cours, Brij!

Sooraj..

..tu fais une entrée fracassante et tu te prends pour une héro?

Non!

Changezi, je suis pas sûr que...

Si t'aimes faire des paris...

..alors sois bon joueur, et paye.

Aller, BBM.

Sooraj!

Tu veux faire le malin?

Fais parler tes poings.

Changezi Bhai, vos hommes se font démonter.

Et vous mangez votre poulet tranquillement...

C'est qu'une observation.

Quand Changezi se lève... Il surplombe le monde!

Salim... La fille d'oncle Ibrahim se marie.

Envoie lui 300,000 Rs.

Et Rathodi... Comment il s'appelait...

..on a promis de l'aider pour la fac.

Dinesh. - Oui, envoie lui 200,000 Rs.

Pourquoi tu m'insultes?

Quels dommages?

Il a raison!

On ne vaut rien à tes yeux!

Sooraj, tu fais toujours la même chose.

Tu distribues notre argent durement gagné!

Sooraj, on veut notre part!

Le Bengali.

Pourquoi tu aurais un droit sur cet argent?

Vous voulez en faire quoi?

On va faire la fête! - Tu nous l'as promis...

C'est vrai, Sooraj...

T'en dis quoi, Mangya?

On va faire la fête chez les riches!

Allons y!

Désolée du retard, les filles...

C'est Abhi... Quel gros con!

"Où tu vas? Avec qui? Tu fais quoi?"

Il est pire que mon pére!

Je lui ai dit que c'était terminé!

T'as rompu avec lui?

C'est ton ex maintenant?

Evidemment! Je vais à Paris le mois prochain...

..j'ai pas besoin d'excédant bagage.

Je veux juste être libre!

Un petit selfie, les filles!

Une deuxième tournée!

Tu vas me manquer!

Un petit selfie?

Regarde le!

C'est qui ce mec? - Loser!

Quel loser!

"On est les Rois de Coeur..."

"On aime profiter de la vie!"

"Posés sur le capot de la voiture..."

"On passe de super soirées"

"On est les Rois de Coeur"

"On aime profiter de la vie!"

"Posés sur le capot de la voiture, on passe de supers soirées!"

"On a notre propre style"

"Nos jeans sont troués"

"Et nos chemises sont déboutonnées..."

"Les filles ne peuvent pas rivaliser..."

"On est des légendes du dance-floor"

"Notre influence est indéniable"

"On règne sur ce royaume"

"Les filles ne peuvent pas rivaliser... On est des légendes du dance-floor"

"Notre influence est indéniable... On règne sur ce royaume"

"On est des légendes du dance-floor"

"Les enceintes font Boom! Boom! Boom!"

"Fais voir ce que t'as dans le ventre!"

"T'as peut-être une Mercedes."

"Mais j'ai un vélo!"

"T'es la Shakira des boîtes de nuit"

"Je suis le Michael Jackson des rues"

"T'as peut-être une Mercedes, mais j'ai un vélo!"

"T'es la Shakira des boîtes de nuit... Je suis le Michael Jackson des rues"

"Tu ne portes que de la contrefaçon"

"T'es vraiment qu'un wannabe"

"Vous êtes des villageois, vous ne savez rien du monde"

"Les filles ne peuvent pas rivaliser, on est des légendes du dance-floor"

"Notre influence est indéniable, on est les rois de ce royaume"

"A toi!"

"Donne tout!"

"Je suis l'original"

"Tu n'es qu'une pâle copie"

"Ma personnalité est plus enflammée que tes pas de danse"

"Je suis l'original, tu n'es qu'une pâle copie"

"Ma personnalité est plus enflammée que tes pas de danse"

"Ne me néglige pas"

"Je suis à prendre au sérieux"

"Mes pas de danse sont plus aiguisés que tes mots."

"Les garçons ne peuvent pas rivaliser..."

"On est des légendes du dance-floor"

"Dès qu'on fait notre entrée..."

"Les enceintes font Boom Boom Boom!"

Ca fait 2h que je t'appelle!

Tu t'amuses bien?

On y va!

Lâche moi!

On a rompu tu te souviens? - C'est ce qu'on va voir!

Laisse moi tranquille ou j'appelle mon pére!

Lâche moi!

Lâche la.

Lâche la!

Hey! Arrête la musique!

Sécurité! Fermez les portes!

Patron! Appelle une ambulance!

Je vais le...

Ca va faire mal.

Arrête... Arrête!

Sale con!

Attends, attends... Bouge pas.

Excuse moi...

Merci.

Merci... Tu vois?

J'avais dit que ça allait faire mal... On y va!

Vous méritez tous une mise à pied!

Vous l'avez laissée y aller toute seule!

Mais... - Radha doit toujours être accompagnée!

Je vous écoute!

Dheeraj. - Quoi?

Oui... Oui, Papa?

Que s'est-il passé?

Ruchi. Ruchi? - Chérie?

Ca va?

C'est le moment?

Papa, aide moi!

Appelle une ambulance!

Papa, le bébé arrive!

Papa, le bébé est là! Papa!

Et merde...

Papa, maman, salut! Ca roule?

Ca roule?

Papa était mort d'inquiétude!

Mais je lui ai dit... - C'est inacceptable!

T'as trahi notre confiance!

Mr. Dheeraj... - Oui?

T'es très mauvais acteur.

Moi? - Oui.

Et toi aussi.

Arrête ton cinéma...

Papa!

Papa, relax!

Regarde mes gardes du corps!

Quand mes potes les voient arriver ils disent "voilà la cavalerie!"

C'est pas bien... - Non, papa!

Si tu veux des gardes du corps...

..alors trouve moi des mecs plus classe!

Vous pouvez y aller. Merci beaucoup.

Papa? - Quoi encore?

Pardon...

Je n'esquiverai plus mes gardes du corps.

Beaux ou moches.

Et puis... je suis fille du Commissaire de Police!

Je n'ai peur de personne! Y compris Pasha!

"C'est un grand jour pour le Commissaire Srikant Mathur."

"Le haut Tribunal de Mumbai..."

"va ouvrir la première audience dans l'affaire du Ministre Suryakant Pasha..."

"Pasha est accusé du meurtre du célébre journaliste Samay Patil."

"Et Srikant Mathur met en jeu ses 40 ans de carrière..."

"dans cette affaire."

"Pasha pourra-t-il s'en sortir?"

On y va.

"C'est confirmé: le Haut Tribunal de Mumbai.."

"..poursuit Pasha pour meurtre au 1er degré"

La prochaine audience aura lieu le 18 Février.

Pasha dit que vous l'avez accusé à tort...

Est-ce le cas?

Pensez-vous que le tribunal prenne en compte ma parole ou la sienne?

Le tribunal veut des preuves, et la police de Mumbai les a.

Et nous les présenterons le 18.

C'est clair? - Oui, Monsieur.

Monsieur, une dernière question! Monsieur? S'il vous plait...

S'il vous plait!

Un journaliste réputé a été tué...

Et le Commissaire s'occupe personnellement de cette affaire.

Le commissaire Srikant Mathur... Est un très bon agent.

C'est un officier décoré.

Il veut faire parler de lui avant sa retraite.

Mais il a choisi la mauvaise affaire.

Il n'existe aucune preuve qui m'incriminerait dans cette affaire.

Jay Hind.

Qu'est ce qu'il peut bien avoir?!