Match Point

O homem que disse "prefiro ter sorte a ser bom",

tinha uma grande intuição.

Temos muita relutância em admitir que grande parte da vida depende da sorte.

É assustador pensar que tanta coisa escapa ao nosso controlo!

Há momentos num jogo em que a bola bate na orla da rede

e por uma fracção de segundo a bola pode seguir...

...ou cair.

Com alguma sorte, segue em frente...

...e ganhamos.

Ou talvez não siga...

...e perdemos.

Por aqui.

Beach Club, Marbella, instrutor de ténis, Stanford House, Forte Village,

Sardenha, Nice... - Tenho bastante experiência.

Vejo que sim.

Foi-me muito recomendado. Não sente falta de partidas profissionais?

Todos os dias agradeço a Deus ter-lhes escapado.

Detesto a vida de digressões.

Sempre a viajar e...

Nunca seria um Rusedski ou um Agassi...

É precisa muita motivação. Não que tenha o talento deles...

As suas referências são excelentes. E quer viver em Londres?

Sim, quero muito.

O clube é muito exclusivo na selecção de membros.

Pode começar este fim-de-semana?

Obrigado. Muito obrigado.

Isto é o sofá.

Também é cama. É óptimo, porque pode ver televisão

sem ter depois de ir para o quarto: é só abrir o sofá, fazer uma soneca.

A cozinha é já aqui.

Está toda equipada, com acessórios e máquinas,

essas coisas todas.

A vista é um encanto, embora modesta.

É tudo vantagens.

- E custa 225 libras por semana? - É Londres, parceiro.

Se não lhe agrada, vá para Leeds, faço-me entender? Tem um wok?

Tem wok? É uma daquelas frigideiras orientais meio cónicas.

O cota que cá vivia deixou a dela. Pode usá-la. Escusa de pagar.

Fico com ele.

Boa escolha.

Muito bem.

"Crime e Castigo" Dostoyevsky

Chris Wilton.

- Este é o Tom Hewett. - Muito prazer. Como está?

Julgo que vai gostar do Chris. Ele é muito paciente.

Tem muito olho para os defeitos dos alunos.

Estou enferrujadíssimo! Não jogo desde a Universidade e na altura adorava jogar,

mas não toco numa raqueta há anos... - Não se preocupe, depois lembra-se.

Não pode é ser impaciente nem desmoralizar.

- Boa sorte. - Muito obrigado.

- Vamos? - Perfeito!

Quem foi melhor ou mais difícil?

- O Henman ou o Agassi? - Foram ambos formidáveis.

- Mas você aguentou-se muito bem. - Durante algum tempo.

Mas à medida que o jogo progride, constatamos que eles são mesmo bons.

Deixe-me pagar.

Por favor, insisto.

Não, não, largue já isso, seu especialista ranhoso.

Obrigado. Eu pago a próxima.

Quer boleia?

Por acaso, procuro uma loja de música. Quero comprar uns CDs.

Música por aqui?

Acho que há uma na Fulham Road.

E terá uma secção de ópera decente?

- Gosta de ópera? - Adoro.

O Papá dá imenso dinheiro à Royal no Convent Garden.

Espero que não leve a mal,

mas quer vir à ópera amanhã à noite?

À ópera?

Temos um camarote e temos uma cadeira vaga.

É para ouvir a danada da Traviata.

Meu Deus! Adorava!

De certeza que não incomodo? Posso ao menos pagar o lugar?

Ora, é um enorme prazer!

Agrada-me que partilhemos o gosto pela ópera. Genial!

Boa noite.

Olá, Mãe.

Este é o Chris. O meu pai, Alec.

Constou-me é um estupendo jogador de ténis.

Joguei em tempos, mas depois desisti. Depois retomei e...

Esta é a minha irmã.

Olá, sou a Chloe, muito prazer.

Os velhotes agradeceram imenso as lindíssimas flores.

Disseram que foi muito amável, que era totalmente desnecessário.

Mas aqui entre nós, fez muito bem, porque eles adoram essas coisas.

Achei-os encantadores, e a sua irmã é muito perspicaz.

Por vezes, até assusta, mas...

Adiante, ela achou-o estupendo

e convida-o a passar o domingo na nossa casa de campo.

Os nossos pais dão uma festa, vai lá estar gente interessante.

Poderá ouvir música formidável, o Papá tem uma colecção épica.

Jogas um bocadinho com o Chris?

São cinco horas algures no mundo e tenho de preparar uns cocktails.

Irlandês? Já bebeu uma Cuba Libre ou uma caipirinha?

O Chris vai achar uma maçada jogar comigo.

É uma maçada para ele jogar comigo, mas ele é bom desportista.

Além disso, tens pernas mais bonitas do que as minhas.

Não seja pateta! Ensino pessoas que nunca tiveram uma raqueta nas mãos.

- Eu jogo tão mal! - É assim que se melhora.

A jogar com um jogador melhor.

- Fui pavorosa? - De maneira nenhuma.

- Tem um estilo muito próprio. - Chama-se falta de jeito.

Como se tornou tão bom?

O Tom diz que já jogou contra alguns dos melhores jogadores.

Foi uma forma de sair da miséria.

Chamei a atenção de um bom treinador. Não sei...

A princípio, parecia tudo muito fácil.

- Gosta de dar aulas? - Nem por isso.

Por agora, serve, mas matava-me se pensasse que tinha de o fazer para sempre.

Quero fazer algo de especial com a minha vida.

Quero dar o meu contributo.

Então é um rapaz pobre que veio de Irlanda para Londres?

E adoro!

É tão excitante e vibrante!

Nunca vi tanta arte e tanto teatro!

Não que até agora tenha aproveitado muito...

Se quiser um cicerone...

Cresci em Belgravia e terei imenso gosto em levá-lo aos bons sítios.

Isso seria óptimo!

Numa condição.

- Eu pago os bilhetes. - Vai mesmo fazer questão disso?

Receio bem que sim. Sou muito antiquado.

Mas por acaso li qualquer coisa sobre...

...a exposição na Galeria Saatchi?

É perfeito! Terei imenso prazer em levá-lo!

É muito amável.

- Posso pagar-lhe em aulas de ténis? - Está combinado.

Que tal irmos à Saatchi na quarta?

- Pode ser. - Almoçamos primeiro?

Está combinado.

Vou arranjar-me, os seus convidados devem estar a chegar.

Claro.

Não esperam propriamente um tenista suado.

Quem é a minha próxima vítima?

Você?

Não jogo ping-pong há muito tempo.

Apostamos mil libras por jogo?

Em que me vim eu meter?

Em que me meti eu?!

É assim...

- Posso? - Faça favor.

Tem de se inclinar...

...e atravessar a bola.

Estava a sair-me muito bem até você aparecer.

É a história da minha vida...

Diga-me...

O que faz uma bela jogadora de ping-pong americana na classe alta inglesa?

Já lhe disseram...

...que você tem um jogo muito agressivo?

Já lhe disseram que tem lábios muito sensuais?

- Extremamente agressivo. - Sou um competidor nato.

Desagrada-lhe?

Vou ter de pensar nisso.

Cá estás tu!

Queria apresentar-te o Chris Wilton. Essa é a Nola Rice.

A minha noiva.

Então você é que é o profissional do ténis!

- Olá, querida. - Muito prazer.

Estava a ver se me levava, aqui por cima da mesa.

A sério? Tem cuidado. Ele ganha a vida na vigarice.

Para a próxima, não me apanha desprevenida.

Encontramo-nos lá fora.

É um espanto, não é?

- Há quanto tempo estão juntos? - Há seis meses.

Caramba, já há seis meses!

Veio para cá para estudar teatro,

conheci-a numa festa em que ambos nos infiltrámos

...e uma coisa levou à outra.

A Mãe levou algum tempo a encaixar que estou mesmo interessado nela,

mas para ser franco, a Mãe sempre teve planos para mim

que não envolviam eu casar com uma actriz esforçada.

Sobretudo americana.

Mas eu estou doido por ela.

Acho que devíamos jantar todos para a semana. O que me diz?

- Adorava. - Excelente!

Irlandês, vai uma gotinha de "escocês" antes do jantar?

- Não digo que não. - Faça favor...

Rápido.

Estas tardes têm sido óptimas.

Ainda bem que o teu horário te deixa tanto tempo livre.

Sim, tem sido divertido. Mas davam-me jeito mais alguns alunos.

Precisas de dinheiro?

Valha-me Deus, não!

Estou bem assim.

És um amor em perguntar, mas não preciso.

Só pergunto porque gosto de ti.

Vamos para tua casa ou para a minha?

Duvido que a minha esteja à tua altura.

Cala-te! A tua casa deve ser óptima!

Soube que tens saído muito com o Chris Wilton.

- Ele é muito simpático. - Gostei dele.

Só não percebo o que pretende.

Não há-de querer morrer professor de ténis.

Eu achei-o muito agradável.

Lutou como pôde para subir na vida e não é um fulano superficial.

Há uns dias, tivemos uma conversa muito interessante sobre Dostoyevsky.

Não podemos arranjar-lhe alguma coisa numa das suas empresas?

- Ele manifestou esse desejo? - Não, mas...

Está aberto relativamente ao futuro.

- Quer mesmo fazer algo da vida. - Chloe!