Against the Sun

اين يک داستان واقعي است

اخبار نظامي

درود بر نيروي دريايي

سال 1942

اقيانوسِ آرامِ جنوبي

با رسيدن سال جديد اينترپرايز و 2000 خدمه اش USS ناو هواپيمابر

آماده خوش آمدگويي به ژاپني ها شدند

شامل بمب افکن ها و بمب‌افکن هاي ارتش

با اينکه يک ماه از حمله ژاپن به "پِرل هاربِر" گذشته

هنوز انتقام در اذهان اين خلبانان زنده است

و تصميم گرفتند بعد از مدتي سکوت حمله اي غافلگيرانه و شديد، به ژاپن بکنند

در برابر خورشيد

فرمانده، آلدريچ هستم

سيگنال ناو از دست رفت

بيا ديگه، کجا رفتي؟

دي ماه 1320 خورشيدي

فرمانده، قطب نما از کار افتاد

نزديک شديم فرمانده؟

ميزنم به صندليش شايد گوشيش رو برداشته

فرمانده؟

صدامونو ميشنوي؟ تمام

بلند و واضح، پسرا

منتظر بودم تا جهت باد رو شناسايي کنم

پاستولا يه بار زاويه موج هاي نزديک رو بررسي کن فکر کنم با موج هاي دور تفاوت داره

بله فرمانده

15درجه

همون زاويه راه دوره، فرمانده

اگه درست باشه ناو که ميشه در شرق

گمونم ناو در غرب بود

!پس بريم شرق

بلو بيس" ، 6-14 صحبت ميکنه" درخواست نزديک ترين ناو

فرمانده، کد‌گذاري بيسيم خرابه

مفهومه ولي نياز مند اطلاعاتيم

برو روي موج 79

79خيلي دوره جواب نميده

دوباره تلاش کن تا بگيريش

بلو بيس"، بمب‌افکن 14-6 هستم"

مفهومه؟ "جواب بده "بلو بيس

تمام

فرمانده

بگو

MF رويِ موجِ

!مکالمه ژاپني شنيدم

بيسيم رو قطع کردم

دريافت شد مُد سايلنت و مورس

سايلنت و مورس تأييد شد

وضعيت سوخت چطوره فرمانده؟

کم

پاستولا بايد ارتفاع بگيريم و مهمات رو خالي کنيم

دريافت شد فرمانده

بمب رها ميشه

MF آلدريچ برو روي موج

اما ژاپني ها؟

انجامش بده

بلو بيس 6-14صحبت ميکنه، ميشنوي؟

بلوبيس جواب بده،... تمام

!لعنتي شرق نبود

اينترپرايز بمب‌افکن 14-6 هستم

ميشنوي؟

روي خط باش آلدريچ

هستم

خارج از بُرد آنتن هستيم

پسرا

قبل از اتمام سوخت بايد فرود بيايم

لوازم رو برداريد و آماده فرود در آب بشيد، ....فهميديد؟

لعنتي

تأييد شد فرمانده

پاستولا؟

بله ،فرمانده

آلدريچ مُنّور و دودزا و کمک‌هاي اوليه رو بردار

به چراغ قوّه هم نياز ميشه

پاستولا ، جيره غذايي و آب رو بردار قايق نجات هم آماده کن

مراقب سرتون باشيد،پسرا

بده بره عقب

گرفتمش

داره مياد

چتر نجات‌رو بردارين

چتر نجات؟؟

آماده شيرجه

آماده برخورد

پاستولا؟

اينجام فرمانده

آلدريچ؟

منم هستم

زود باشين، پسرا

يالا

فرمانده

اوه، نه

بيا اينجا

لعنتي باد نميشه

دريچه‌اش شکسته نور بنداز اينجا

لوازمتون رو بندازين بره

ما رو ميکشه پايين

باز نميشه

مال من رفت

مال منم رفت

اينجوري شايد بهتر بشه

اين لعنتي

خيلي سنگينه تا بلندش کنيم

.....اگه بتونيم

آلدريچ

اگه بازم ،اون زير گير افتادي باد جليقه‌ات رو، يکم کمتر کن

تا بتوني شنا کني بري پايين فهمـيدي؟

شناي من خوب نيست

شوخي ميکني؟

تو چي؟

زياد بلد نيستم،فرمانده

خاک بر سرمون کردي

توي همچين موجي برگردوندن قايق سخته

اگه جليقه هامون رو در بياريم و به هم گره بزنيم

و يک سرش رو اينجا ميبنديم و از اون طرف ميکشيم

چيز خوبي بود

ولي خيلي بده که شنا بلد نيستين

فقط بايد خودمون رو محکم نگهداريم

خيلي محکم

خب پس شروع کنيم

برو اونطرف تا برات بندازمش

آماده‌اي

بگير که اومد

گرفتي؟

گرفتيمش

محکم بگيرينش

با تمام قدرت بريم بگيريمش

نگهشدارين

ميرم از اون طرف بيام بالا

ماهي تُن توي کنسرو !جاش از اين بيشتره

بياين رديفي دراز بکشيم

آلدريچ

روي عرشه ناو فرصت آشنايي نداشتم

هَرِلد ديکسِن

جين آلدريچ

صبح ميبينمت فرمانده

!من که جايي نميرم

پاستولا؟ اسم ايتالياييه؟

لهستاني، فرمانده

قبلأ چند بار با شما پرواز داشتم

جدي؟

يادم نمياد

تا صبح ميان دنبالمون

نظر تو هم همينه،فرمانده؟

اميدوارم بيان

اميدوار؟

روند اداري خاص خودش رو داره

صبح ميبينيم مثل سگ شکاري بالا سر ما هستند

توي اون هواپيما خيلي گرم بود

اينجا هم وحشتناک سرده

روز اول

بيدار باش، پسرا

خب،ما تونستيم

فکر ميکردم تحمل نداره

ولي همچنان مثل يک کشتي محکمه

خداروشکر

جين آلدريچ

حالا ميشناسمت

فکر نميکردم اين‌شکلي باشي

باعث افتخارمه،فرمانده

چه کسي قهوه تازه ميخواد

هِنري

!ريختمش توي قوري

ممنون هِنري

هِنري؟ ...چرا هِنري؟؟

...اوه

اون برنامه راديويي

هنري

هنري آلدريچ

تا حالا نشنيدم

فرمانده وقتي گفتي که ميخواي روي آب فرود بياي ........گفتم پسر

فکر کردي نميتونم فرودش بيارم؟....ها؟

کارش جالب نبود؟

منظورم اينه که راحت فرودش آورد

البته که جالب بود

ميدوني... آلدريچ؟؟

تعجب کردم

نميفهمم که چرا نتونستي ناو رو پيدا کني

ميتونستيم الان 20 مايل از ناو دور نباشيم

شايدم 40 مايل

بايد يه چيزي پيدا ميکردي مگه نه؟

خودت بگو فرمانده چقدر دور بوديم که سيگنال دريافت نشد؟

بايد چشمامون رو باز نگهداريم

درست؟؟

درسته، هر کسي يک جهت رو بگيره تا 360درجه رو پوشش بديم

نماي جالبي داره

اونا کيلومتر به کيلومتر مربع رو ميگردند

يکمي طول ميکشه؛ ولي پيدامون ميکنن؛ مگه نه؟

شايد کُل امروز يا شايد فردا

آره

ممکنه کُل روز طول بکشه

يه گروه 50 تايي مياد دنبالمون

شايد هم 100 تا

هواپيماي جستجو هم دارند

با همچين تعداد هواپيمايي

تا صبح ديگه پيدامون کردند

.شايد يه صبحونه واقعي بخوريم ها فرمانده؟؟

،فکر ميکني اول اونا‌رو ميبينيم يا صداشونو ميشنويم؟

اون نقطه رو ميبينيد؟

يه پرنده است بابا

پس چرا بال نميزنه؟

صبر کن

درسته، يه چيزيه

هر چي هست در مسير ماست