Dear Zindagi

Priya, attends...

Lâche moi!

C'est toujours la même chose!

Je voulais pas te blesser.

Change de disque!

Tu sais combien je t'aime! Je t'en prie, attends...

Je t'aime... Je t'aime tellement...

Coupez!

Super! - Maquillage...

Kaira, tu l'as?

CHERE VIE...

Trad par Sissia -

On en refait une!

On l'a, non?

La circulation va bientôt reprendre.

Kaira a eu une bonne idée, on en refait une.

A quoi bon finir dans les temps si le résultat n'y est pas?

Aucun respect pour les producteurs.

Surtout les nouveaux cameramen... Désolé... "women"

Aller, c'est parti! On s'active!

Fatima, on va changer de figurant.

Celui-là? - Oui.

Il faut qu'il soit sexy. - Tourne

Monte ton pantalon et va là-bas!

La caméra!

Coupez!

C'est bon? - C'est parfait!

C'est du super boulot.

C'est du 48 Fps, vous pourrez accélérer la fin.

Je fais une dernière prise de vue.

Tu as vu le plan, Raghuvendra?

Ce regard que la fille lance au garçon... C'est une pure merveille.

Si je l'avais rencontrée plus tôt, elle aurait fait tout le film.

C'est bon pour moi!

C'est dans la boîte!

T'as pas besoin de porter mon sac...

Désolée...

Ta mère a encore appelé sur mon téléphone.

Tu ne décroches jamais.

Appelle-la avant de partir. - Oui, promis.

Profite de tes mini vacances.

T'aurai pu profiter du Singapoure...

Mais tu voulais du temps avec... - La ferme.

Aller, va!

J'ai essayé de te faire surclasser, mais...

C'est rien.

Qu'est ce que je vous sers?

Une bière. - Un Coca.

C'est tout?

Je ne bois que quand je suis amoureuse et quand je ne le suis pas.

Ok...

Santé!

Kaira, tout va bien...

Entre nous?

Pourquoi ça n'irait pas?

Santé! - Santé.

Raghuvendra, je veux tourner un long-métrage.

J'en ai marre d'être un bouche-trou...

...d'attendre qu'un caméraman tombe malade...

Personne ne saura que j'ai tourné cette scène.

Je veux tourner mon propre film.

Tu le feras.

Qui dira non à un Directeur Photo aussi canon?

Canon?

C'est tout ce que je suis? Sérieux?

Sérieux.

Me parle pas.

T'as énormément de talent!

Tu tournes toutes ces pubs... Tu te fais de l'argent...

Les pubs, ça va 5 minutes...

Je veux travailler sur un film.

Ca arrivera... Bientôt.

T'es encore jeune...

...tu mets des lunettes juste pour te vieillir.

Pardon?

On veut de jeunes actrices, pourquoi pas de jeunes techniciennes?

T'as déjà entendu parler de "Patience"?

Non jamais... Parle moi de cette "patience".

Réponds au cuistot.

Je peux te laisser 5 minutes...

Il est pas cuistot, il est gérant d'un restaurant.

C'est même pas un cuistot?

Dis moi... Ce plan, c'était ton idée, non?

La fille avec son copain... Qui regarde un autre homme...

C'est inspiré par des faits réels?

Ecoute, Kaira...

Je peux te laisser ma place...

Inutile de te sacrifier, je peux voyager en classe Eco.

Tes jambes sont trop grandes pour la classe Eco.

C'est vrai. - Je sais.

Oui, Maman. C'était bien.

Je dois raccrocher, l'avion va décoller.

Au revoir!

Je...

Je peux monter?

Je suis fatiguée.

Un dîner?

Je peux pas ce soir, mais une autre fois...

Alka! - Didi!

T'as bien grossi!

Le vol, ça a été?

Horrible! - Vraiment?

Ta mère a appelé 3 fois.

T'es un amour, Alka

Merci!

Tu veux un café ou un petit-déjeuner?

Plus tard...

Didi...

Ce garçon est craquant.

Il l'était...

Il l'était!

Il ne me fait plus rien.

Tu sais quoi... Enlève sa photo.

J'ai fait en sorte que tout soit parfait...

Maintenant, c'est parfait.

Je t'adore.

"Ca a l'air délicieux... Je suis horrible."

"Le pauvre..." "Ne fais pas ça."

Alors, ce voyage?

C'était bien.

C'est tout?

C'était super.

T'es ravissante.

Désolé, je dois...

Non, non, vas-y! Je dois passer aux toilettes...

Une table pour 4, svp.

Je suis désolé, nous avons un dresscode.

Pas de short, pas de tongs. - Svp, c'est son anniversaire!

Elle a un short!

Les filles ont le droit... Je suis désolé.

Je fais une exception... Rien que pour toi.

La prochaine fois, je t'accompagne en tournage. Je ferai traiteur.

Qu'est ce que t'en dis?

J'ai couché avec Raghuvendra.

Je ferai mieux de partir.

Sid...

Je suis désolée.

Qu'est ce que tu fais?

Arrête!

Tout va bien!

Qu'est ce que tu fais?

Regarde, c'est Sid!

Merde! Où ça?

Jackie, c'est pas Sid!

Il lui ressemblait... Canon!

Le pauvre... Il était vraiment gentil.

Ouais, adorable.

Peut-être un peu trop pour toi...

Oh mon Dieu! Cette veste!

Tellement de souvenirs! Notre "Gang des 5" à l'école!

C'était en 4e ou en 3e?

En 2nde. C'est l'originale.

Preuve que je peux avoir des relations longues.

Ouais, avec des objets.

Donc on est des objets?

Toi, t'en es un!

Désolé.

Ton amour t'as rendu aveugle? Je suis invisible?

J'ai dit pardon... - Calme toi.

Il la regarde dans les yeux! - Ils sont en couple!

"Mon petit chou, t'es trop chou, je t'aime "

Toujours les même conneries, ca m'énerve!

Qu'est ce que tu fais?!

Va au Diable!

Imbéciles! Je déteste les couples!

Vous êtes venus m'aider ou vous amuser?

Les deux.

Le réalisateur veut les costumes cette semaine.

D'accord...

Raunak, besoin d'aide?

J'ai rdv avec mon "MC", je dois y aller.

Ton "MC" ?

Mon "Médecin du Cerveau", mon psy.

Oh "MC"... Tu le vois toujours?

Pas le choix.

Tu vois un psy... Pourquoi?

T'es fou?

Qui ne l'est pas? Regarde-le!

Et...Coupez. Super.

Tu l'as, Kaira? - C'est tout bon.

Ridicule! Ils devraient me confier la réalisation.

Dis moi...

Pourquoi tu as décidé d'aller voir un psy?

Pour pouvoir avouer au monde que t'es gay?

Non...

Pour pouvoir me l'avouer à moi-même...

Tu décolles à quelle heure? - M'en parle pas! Dire que je vais à Goa!

T'es la seule personne au monde à voir ça comme une corvée!

C'est Goa! Profite!

La ferme.

C'est une corvée!

C'est par devoir.

Tous les 3 mois, je dois faire une apparition...

C'est Raghu? - C'est le devoir...

Oui Maman, je serai là demain.

Toujours la même histoire!

Cuisine ce que tu veux, je suis occupée!

Les mères! Toujours les mêmes questions...

"Qu'est ce que tu veux manger?"

Soit je suis adoptée, soit elle est amnésique!