Tomb of the River (강릉)

Vas a beber hoy?

Porsupuesto que lo hare

Bebo los 365 días del año.

Oye, qué es eso?

Esperamos otro barco?

Todos los barcos de pesca han regresado.

Entonces, qué barco es ese?

Demonios, mis piernas...

Jae-bok.

No contestan el radio

Qué?

Hola!

Hay alguien aquí?

Es un barco de China?

Qué es ese hedor?

Que huele?

Por qué este barco no tiene ningún equipo de trabajo?

Es un barco de contrabando?

Que demonios...

Esto está jodido.

Quien diablos eres tú?

Lo mataste?

Debe haberselo...

Comido

TOMB ON THE RIVER

Señor, estoy llamando a que se detengan

Maldición!

Lo arruinas todo, Gil-suk.

No deberías tomar el dinero de tu secuaz.

Callate la boca.

Por qué estás aquí?

Necesito usar una excavadora.

Una excavadora? Por qué?

Uno de nuestros chicos, Duk-gu, se va a casar.

Le vamos a hacer una fiesta.

Toma, solo tómalo.

Sí, señor.

Bo-ram, te amo!

Una vez que estemos casados, nunca te engañaré!

Aunque me lleven a un salón de habitaciones...

Oye!

Alza la voz! No puedo oírte!

Vamos!

Bo-ram!

Nunca amaré a nadie más!

Paren de reírse!

Bájalo.

Lo estás haciendo muy bien, Duk-gu!

Estás seguro de que sobrevivirá a eso?

La gente no muere tan fácilmente.

Es suficiente.

Todavía tenemos que vencerlo.

Oye!

Duk-gu, no está mal! Eso fue impresionante!

Señor, debería salir.

Por qué?

Reúna a todos.

- Todos, reúnanse. - Sí, señor.

Oye!

Vamos.

El novio no debe ir a ninguna parte.

- Vuelve al agua. - Sí, señor.

Adónde diablos vas?

Todavía están en la habitación.

Tenemos el número de habitación.

Mis hombres estaban a punto de arrestarlos.

Alguna idea?

Obviamente, lo siento mucho.

Esto es serio.

Crees que esto está bien?

Por supuesto que no.

Yo sé eso.

Que demonios...

Dejaré pasar esto, pero esta es la última vez.

Mensaje recibido.

Eres la policía, así que ve a cuidar a los civiles.

- Bastardo. - Nosotros nos encargaremos, señor.

- Aléjate de mí. - Puedes irte ahora.

Si consigo otro informe...

Maldición.

Qué pasa, bebé?

No hay nada allí!

Estos niños deben estar locos.

Quien diablos eres tú?

Cómo te atreves!

Hijo de puta!

Estos malditos niños realmente están usando drogas.

No arruines la ciudad que está a punto de albergar los Juegos Olímpicos.

Dónde están?

Señor...

- Por qué están aquí? - Que demonios?

Qué quieres?

Por qué hay tantos secuaces aquí?

Oye! Limpia este desastre.

Levanta tu copa.

Vamos.

No deberías haber irrumpido así.

Para.

Sabes que no deberías estar vendiendo drogas.

No te enfades conmigo.

No tenía ni idea.

Debería estar vigilando cada movimiento de mis hombres?

No seas ridículo.

Usted es responsable de ellos.

Tuve que impedir que la policía los arrestara.

Deberíamos manejarlo nosotros mismos.

- No es así, señor? - Por supuesto que lo es

Gil-suk es un tipo reflexivo.

Pensativo, mi trasero.

Aquí viene el jefe.

Hola señor.

Aquí está el novio

- Hola señor. - Bienvenidos.

Por qué tienes un teléfono extranjero?

Entonces, has estado peleando?

- No señor. - De nada.

Escuché de todo.

En mi opinión, tu pandilla hizo mal por vender drogas.

Tu pandilla también hizo mal por interferir.

- Pandilla Gyeongpo. - Sí, señor.

Si vuelvo a ver drogas en Gangneung...

Te haré un agujero en el cráneo.

Sí, señor.

- Pandilla Taekji. - Sí, señor.

Todos ustedes son parte de la misma familia.

No pelees con tu hermano pequeño.

Sí, señor.

Escuchen.

Si Taekji Gang y Gyeongpo Gang pelean...

Te culparé a ti, el hermano mayor.

Sí, señor.

Dame un cigarrillo.

Algo que pueda masticar.

Aquí tiene, señor.

Él está aquí, señor.

Cuánta deuda tienes?

Siete millones de won.

Ese es el mundo para ti.

Algunos tipos pueden tomar siete millones en una sola noche.

Pero algunos tipos mueren porque no tienen siete millones.

Estoy haciendo esto para sobrevivir.

Espero que sobrevivas también.

Vuelve a tu juego.

Estoy aquí.

- Comiste? - Sí lo hice, gracias

Cuando la gente se reúne a esta hora, por lo general comen juntos.

Comamos, entonces.

Por qué estás aquí?

Quiero las acciones del resort en Gangneung.

Te conseguí las acciones en lugar de efectivo.

Lo necesito.

Shin se está ocupando de esas acciones.

Pero siguen siendo tuyos.

Te di algunos asuntos cuando dejaste la pandilla.

Me diste un negocio de cobro de deudas.

Corro recogiendo dinero de sus deudores.

Tus palabras cortan como un cuchillo.

He matado a más de diez personas por ti...

Te ensuciaste las manos, así que quieres un nuevo trato?

He estado haciendo el trabajo sucio durante más de diez años

No es mucho pedir.

Te ganaste la vida a cambio.

Te dimos dinero y poder.

Solías no tener nada.

Por eso no me gusta conversar.

La conversación nunca resuelve nada.

Por qué eres pequeño...

Que demonios?

Estás aquí.

Ven a ayudarme.

Estás solo otra vez?

Te dije que contrataras a alguien.

A nadie le importa un viejo como yo.

Realmente encuentras esto agradable?

Por supuesto que sí.

Lo planto, lo cultivo, lo recojo y luego lo como.

Compras verduras en la tienda, no?

Mi gusto no es lo suficientemente refinado para notar la diferencia.

Sabes qué tienen de bueno las verduras de cosecha propia?

Están libres de químicos?

No, uso una tonelada de productos químicos.

Por eso han crecido tanto.

Si compras verduras, tiras lo que sobra.

Por supuesto.

Pero si los cultivas, das lo que queda a otras personas.

- No es divertido? - Supongo que tienes razón.

Así es como funciona el mundo.

Solo debes cultivar lo que necesitas.

Entonces, apreciarás lo que queda.

Esa lámpara costó mil millones de wones.

Todo está hecho de oro.

Has puesto mucho dinero en este lugar.

Para hacer algo grandioso, necesitas invertir tiempo o dinero.

Estoy invirtiendo en ambos

- Es oro macizo? - No, solo la placa exterior.

Gil suk...

Sí, señor?

Sabes lo que significa 'Asra'?

Es como solía llamarse Gangneung, verdad?

Solo míralo.