Bang Bang! (बैंग बैंग)

Il est interdit de fumer dans les lieux publics.

Trad par Sissia

LONDRES .

Capitaine Nanda.

Jai Hind. - Jai Hind.

Je vous présente Richard Parker, MI6.

Vous avez un cadeau pour mon pays.

En effet. - Suivez-moi.

Comment as-t-il été arrêté?

A l'Aéroport d'Heathrow, il avait de faux papiers.

Omar Zafar, le criminel Indien le plus recherché.

On le traque depuis des années.

Que faisait-il à Londres?

Il ya une île privée près de la côte Russe.

Il cherchait à l'acheter.

Le terrorisme ne connaît pas la crise.

Merci.

Oui, maman.

Viren.

Oui, maman.

Vous êtes bien arrivés?

Je te rappelle.

Tout va bien?

Oui, tout va très bien.

T'as mis ton pull?

Oui, maman, je l'ai mis.

Je suis sûre que c'est faux.

Comment tu sais ça?

- Je vous connais par coeur, tous les deux.

Jai me disait que..

Je te rappelle, bye.

Accès autorisé.

Bonne chance. - Merci.

Le diamant Kohinoor est à nous!

Rendez-nous le Kohinoor!

Le diamant est à nous!

Rendez-nous le Kohinoor!

Accès autorisé.

Oh...

Bienvenue, Colonel Nanda.

Vous m'avez recherché de manière acharnée.

Je me serais levé pour vous saluer.

Mais comme vous le voyez, je mange ma pizza...

et je suis un peu fatigué.

Vous voulez une part?

Non.

Mangez.

Une fois à Tihar...

votre prochaine pizza sera le jour de votre éxecution.

Comme dernier repas..

Avec supplément fromage.

Ouvrez-les yeux, Colonel.

On est à Londres, pas votre Delhi.

Dites moi...

Combien de criminels ont été extradés de Londres vers l'Inde?

Aucun. Pas un seul.

Un nouveau traité d'extradition va entrer en vigueur.

Selon lequel, n'importe quel criminel...

sera extradé vers son pays d'origine sous 72h..

Sans appel.

Bientôt, vous implorerez la clémence...

dans un tribunal Indien, Omar Zafar.

Et après?

Ca pour le procureur.

Ca pour le juge.

Et ça... pour la police et les ministres.

Votre pays est affamé, Colonel...

et plein de gens corrompus.

Un pays om tout le monde mendie quelque chose.

Et vos dirigeants sont toujours prêts...

à oublier leur intégrité et vendre leur âme.

Dites moi...

qu'en est-il de vous?

Vous êtes corrompu comme eux, ou est-ce que vous suivez les ordres?

Bienvenue au Omar Zafar show.

Accès autorisé.

Une dernière volonté?

Une pizza, supplément fromage, peut-être!

Mais vous n'avez pas 30 min.

Le compte à rebours de votre mort a commencé.

Pour ceux qui servent leur pays...

ce compte à rebours commence à la naissance.

Vous avez pris beaucoup de vies, Zafar.

Mais regardez bien ces yeux.

Il n'y a aucun deuil...

aucune peur de la mort.

Il n'y a que de la fierté.

Bientôt...Votre mort se reflétera dans de tels yeux.

Votre compte à rebours commencera...

quand vous appuirez sur la détente.

10...

9...

8...

0!

Vous voulez parler à votre mère une dernière fois?

Allô? Viren, je te disais...

Viren!

Viren, qu'est ce qui se passe?

Tu vas bien?

Viren, parle moi!

Viren!

Viren!

Viren, je ne t'entends pas, mon fils.

Qu'est ce qui se passe?

Allo?...

Allo. Je n'entend rien.

Viren!

Viren, parle moi!

Pankaj!

Il se passe quelque chose!

Viren, parle moi.

Viren!

Parle moi!

Viren!

Tu as entendu parler de ce nouveau traité?

Oui.

S'il entre en vigueur, nos hommes..

ne seront en sécurité nul part.

Il ne passera pas.

Une vieille blessure, qui n'a jamais guéri...

il nous suffit de rouvrir la plaie.

Le Kohinoor!

Le Kohinoor est impossible à voler.

Débrouille-toi.

Je veux le Kohinoor!

Et le voleur doit être Indien.

Dans une population d'1.2 milliards...

il doit bien exister une personne avec le talent nécessaire.

Trouve la.

C'est officel..

Le Kohinoor vient d'être volé dans la Tour de Londres.

Comment est-ce possible?

Le Kohinoor a été volé malgrès tous les moyens de sécurité.

..Des pistes sur une fuite au sein du service de sécurité de la Tour.

Mais le MI6 dément ces rumeurs.

Quand la collection a été sortie pour inspection.

Seul le Kohinoor avait disparu.

Plus de 500 vidéos de surveillance sont passées au crible.

On espére que cette enquête exposera des détails du vol.

A présent nous retraçons..

L'histoire cahotique du Kohinoor.

Le Kohinoor aurait été découvert à Tamil Nadu..

et aurait appartenu à différents empereurs..

...de Delhi, Rajput, Mughal, Afsharid, Durrani et Sikh.

Quand les Anglais pillèrent l'Inde..

...et que la Reine Victoria en devint Impératrice.

Défiant l'opinion publique..

Le Kohinoor Indien fut envoyé en Grande Bretagne.

On a du nouveau.

Un homme non-identifié a été repéré dans le Tour de Londres...

Il n'y a ni empreinte, ni image.

Nous avons affaire à un criminel de génie.

Le voleur est surnommé le "Héro de l'Inde".

Qui est cet homme?

"Le Voleur Invisible", "Le Voleur du Kohinoor"

Voici déjà, quelques un de ses surnoms.

Qui est-il?

Entre le voleur et la police: qui gagnera la partie?

C'est le casse du siècle, et aucune piste n'existe..

Mais le monde entier..

...retient son souffle et attend de découvrir le visage du voleur..

...qui posséde le talent de subtiliser le Kohinoor.

Qui est-il? Où est-il passé? Quand sera-t-il appréhendé?

Les recherches s'intensifient.. Mais toujours aucune piste.

Harleen!

Oh...Tu te laves!

Mamie, sors.

S'il te plait, sors.

Silence.

Je t'ai vue grandir.

Je t'ai douchée. Je t'ai changé les couches.

Je suis plus un bébé. Sors!

C'est ce que tu crois.

N'oublie pas derrière tes oreilles.

Mamie...

Tu savais que..

le Kohinoor a été volé.

Passe moi une serviette, stp.

Voleur de diamants!

Pas facile de trouver ce genre de jeunes.

Ashok Kumar, Dev Anand.

Je veux rencontrer un homme comme ça..

Un homme qui vole des diamants et des coeurs.

"Il a volé mon rêve."

Alors va dans sa salle de bain.

La serviette, stp.

Le Kohinoor appartient à l'Inde!

Si quelqu'un ramène le diamant ici..

Il sera récompensé par le 'Bharat Ratna'.

Que Dieu bénisse ce voleur!

T'as perdu la tête.

J'aimerai que t'en fasse autant.

T'es ennuyante. Toujours toute seule.

Toutes les filles de ton âge ont un homme.

Je n'ai pas encore trouvé le bon.

Pourquoi tu fais la difficile?

Quand j'avais ton âge, j'avais 30 aventures.

Faire trop de contôles de qualité, c'est mauvais.

Je ne veux pas gérer les complications de l'amour.

Tu ne connais pas l'amour.