IF

IF

دانلود زیرنویس Korean

هماهنگ با نسخه‌های زیر

if 2024 ko
ناشر GON
정식자막

برچسب‌ها

webdl
تاریخ انتشار: 2024-06-18
تعداد دانلود: 407
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Korean

نخستین 200 خط.

앗, 뜨거 뜨거

엄만 항상 내게 이야기를 해달라고

부탁했는데

이유는 알 수 없었다

잠시 모든 걸 잊고

웃고 싶으셨던 걸지도

돌격!

경례

한참 후에야 비로소 깨달았다 이야기를 해달란 건

엄마를 위해서가 아니었다

우리 인생에서 가장 중요한 이야기는 결국

스스로에게 들려주는 거니까

- 왁! - 깜짝이야, 너무 무섭네!

곰돌아 얘기 좀 하자니깐

수리수리 마수리!

비, 너무 멋있다!

- 할머니, 안녕 - 사랑해요

"이프: 상상의 친구"

너도 본 적 있던가? 들어오렴

가끔 주차를 도와줘

오늘은 운이 좋았어 보통 오후만 되면

난리거든

운이 좋아야 동네 빙빙 돌다

겨우 한 자리 찾는다니까

맙소사

계단이 진짜!

아이고 힘들다

다 왔다

들어와, 어서

별로 안 변했지?

뭐더라...

저 소파가 그때도 있었던가

아니었던 거 같아

아무튼

너한테 물을 게 아니지

넌 요만했는데

쇼핑 좀 했어 그게...

배 안 고프니? 혹시...

배고프면 말하렴

주방은 이쪽이야

됐다

여기야

침대보도 새 거고

새 수건도 의자 위에 뒀어

여기 특별한 게 있는데 기억하려나 몰라

그 여름에 네가 그린 그림 다 여기 뒀어

뭐가 떠올라서 그린 그림인지

이해는 안 됐지만

할머니?

저 12살이에요

이젠 그런 거 안 해요

당연하지

그렇고말고

그럼 이것들은 전부...

여기로 치우자

그래

됐다

어서 가자 아빠가 기다릴 텐데

아빠랑 같이 먹을래?

여기서 먹어도 되고 뭐 줄까?

열쇠 어디 뒀지?

분명히 어디 뒀는데

열쇠가...

금방 들어갈게

"웃어요"

- 기분 어때요? - 끝내줘요

의사 선생님께 여기 있다고 말씀드릴게요

그래요 그거부터 시작하죠

어떻게 들어왔어?

대신 사과할게요

지금 춤 못 춰 안 돼

꼭 춰야겠다면 제대로 해야겠지?

하고 싶어?

좋아, 추겠대요 해보자

2, 3, 4, 5, 6

좋아, 잘하네!

좋았어, 그거야

뭐? 멋진 마무리! 가보자고!

연습도 없이 이 정도야

좋은 점수 부탁드려요 심사위원님들

박수가 제 젊음을 지켜주거든요

비, 여긴 재닛 재닛, 제 딸 비예요

만나서 반가워, 비

아버지한테 얘기 많이 들었어

반갑습니다

- 뭘 맞고 있는 거야? - 이거?

마법의 약

얘기 나누세요 뭐 좀 먹을래, 비?

- 먹을래? - 괜찮아요, 감사합니다

전 햄버거요, 치즈, 베이컨 추가 콜레스테롤 듬뿍!

- 아빠 - 응?

얘 말이 맞죠 브로콜리

브로콜리만 주세요

물도요 원래 재미있는 앤데

오는 길은 어땠어?

데리러 못 가서 미안

여기 해리엇이 꼭 그때 연습하재서 좀 깐깐하거든

아빠

안 그래도 돼

뭘?

어린애처럼 대하는 거

삶이 항상 재미있을 순 없잖아 안 그래?

그래, 맞아

사실이지

그래도 노력은 계속해야지

그거 아니?

네 말이 맞아

삶이 재미없을 때도 있지

여기 다시 온 것처럼

엄마 일이 다 떠오르니까, 그렇지?

그리고 아마... 또 그때처럼 될까 걱정도 되겠지

근데 좋은 소식은

난 엄마랑 달라

아빤 안 아파

그냥... 고장난 거고

고칠 수 있어

아빠 봐

아주 간단한 수술이고

아빤 괜찮을 거야

약속해

알겠어

대신 너도 약속해줘

병원에만 있지 않겠다고

밖에 나가서

재미있게 놀겠다고

이게 다 나중에

엄청 멋진 이야기가 되어줄걸

뭐가?

뉴욕에서 지내는 거?

어린 시절 말야

좀 있다 같이 드라이브하자

좋네

드라이브 가본 지 확실히 오래됐어

정말 고마워, 누나

꼭 기다려, 엘우드 금방 올게

편하게 있어, 하비

알겠지?

베타 누나가 할 얘기 있대

11개월간 스케이트보드로 캐나다를 횡단하며

1,400만 달러가 넘는 심장병 치료비를 모금했습니다

횡단 거리는 무려 8,050km에 달했습니다

저기요?

뭐? 설마...

이런

맙소사, 어떡해!

좋지 않아!

따라오네, 따라와

잠깐!

맙소사, 안 돼

안 돼, 오지 마!

- 기다려! - 어떡해

계단이 너무 많아 너무... 많다고

날 따라온 거 같아

따라왔다고? 언제?

- 방금 - 방금이라니?

바로 지금! 내 생각에 걔가...

- 날 본 거 같아 - 뭐?

내 눈을 똑바로 봤어!

그래서 뛰고 뛰고 다음엔 계단 계단

그런데도 계속 따라왔어

걔 더 커지고 더 빨라졌어

내 생각에...

저기요?

가주세요

전...

따님이랑 인사만 하려던 거예요

딸 없어 그냥 가, 제발!

그래요

아래층에 이사 왔는데

친구가 없어요

거기...

- 누구예요? - 죄송해요, 전...

너구나

빨리 내려가 이런 늦은 시간에!

네!

하비!

하비?

안녕!

안녕

그 꽃 나 줄 거야?

아니, 우리 아빠

농담이야

체스 둘래?

TV가 고장 났거든

뭐?

괜찮아 누나 잘못 아냐

그래서 엄마가 체스판 갖다줬지

체커

어쩌다 이랬어?

넘어졌어

잘 넘어져

이번에 부러진 건 다리랑

마지골?

모주골 아니 미자골인가?

미주골?

아무튼 엉덩이가 부러졌어

팔도? 어디 있다 넘어졌길래?

이건 다른 때 다친 거야

그렇구나

참, 난 벤저민이야

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left