Breaking Bad

-Hoi! -Halo.

Sip.

Kau butuh apa?

Mau beli atau mampir karena iri?

Berandalan anjing!

Silahkan tinggalkan pesan untuk 505-127-5223.

Tinggalkan pesan anda setelah nada. Untuk mengirim--

Pergilah, bocah.

Skinny, aku di "2nd and Hazeltine", sedang dipelototi.

Aku punya firasat buruk, teman. Butuh bantuan.

Kemarilah sekarang.

-Hey, apa ditelingamu itu? -Sudah kubilang, pergilah!

Apa yang kau tunggu? Pergi!

Walt, perkembangan terapi anda sangat bagus...

...sekarang saatnya kita menutup kesepakatan.

Tentu.

Seperti yang anda ketahui...

...diagnosa awal saya kanker anda tak bisa dioperasi.

Itu sudah tak berlaku.

Untuk sekarang kami pikir lobectomy bisa jadi sebuah pilihan.

Mungkin pilihan yang cukup bagus.

Dr. Bravenec salah satu dari sedikit ahli operasi di negara ini...

...yang melakukan lobectomy setelah pasien menjalani full terapi.

Beliau punya track record yang bagus.

Cukup bagus.

Kedengarannya...

...agresif.

Ya. Sedikit banyak.

Pahamilah jika anda tak melakukan operasi ini...

...anda hanya menunggu kankernya menyebar.

Dan itu pasti.

Terapi yang anda dapatkan, memberi cukup waktu.

Mungkin banyak, bisa jadi sedikit...

...tapi hanya itu.

Saran saya...

...bila anda ingin mengambil resiko...

...maka penawaran ini adalah yang terbaik.

Berapa harganya? Saya tidak di asuransi anda.

Perkiraan saya sekitar $170-...

...sampai $200,000, semuanya.

Saya akan menghilangkan biaya yang tidak perlu...

...tapi bagian saya bahkan bukan yang termahal.

Ini jelas keputusan besar...

...dan anda berdua bisa membicarakannya dulu.

Tidak.

Saya lakukan.

Walt, bukankah paling tidak kita bicarakan dulu?

Kupikir hanya ini jalan satu-satunya.

Saya harus bilang, itu keputusan yang benar.

Saya rekomendasikan biarkan pneumonitisnya sembuh dulu...

...untuk 2 minggu lagi...

...dan kemudian kita lakukan.

Ini rumit.

-Kapan hari lahirnya? -Tanggal 21.

Jadi 2 minggu lagi?

Saya book operasinya 4 minggu kedepan.

Dengan begitu Walter bisa hadir ketika kelahiran putri anda.

Tapi saya takkan menunggu lebih lama.

Ya.

14 pesan....

Astaga.

-Yeah. -Ini aku.

Kau dimana sih? 20an kali kuhubungi.

Kerja.

Ada apa?

Combo meninggal.

Ditembak.

Yang mana itu?

Tak percaya kau katakan itu padaku.

-Jesse, dengar-- -Orang yang itu.

Bagaimana kabar yang beredar?

Tak ada yang tahu.

Combo telepon aku sebelum kejadian, ia bilang dipelototi beberapa orang...

...mencoba menantangnya dari sudut jalan. Hanya itu yang kutahu.

Mengapa kita paksa masuk wilayah baru, yo? Maksudku...

...apa yang kauinginkan?

Aku tak tahu.

Kau tak tahu?

Hanya itu yang kaupunya?

Kuberikan bagian milik keluarga Combo.

Tapi pastikan kau matikan dan buang hpmu, kita pasti atasi ini.

Aku hargai perkataanmu dan semuanya...

...tapi dengan kepergian Combo dan Badger kerja publik di Cali....

Aku dalam masa percobaan, bung.

Jalan pintas ke Los Lunas.

Kita berada di ambang...

...menghasilkan uang banyak, Skinny.

Kau akan lompat dari kapal sekarang?

Permainan ini, kita tak lagi punya reputasi untuk bertahan.

Kembali ketika semua orang mengira kau bunuh Spooge...

...mungkin baik saja, tapi tentang itu...

-...mesin ATM ke kepala? -Yeah?

Istrinya mengaku ke polisi.

Seluruh kota tahu itu.

Semuanya tahu?

-Mengapa kau tak bilang? -Tak tahu, teman.

Karena kami suka kau.

Kuberitahu kau, bertahanlah.

Kita akan lalui.

-Kita pasti bisa. -Sori, Jesse.

Aku selesai.

Kami ada sedikit halangan.

Maaf, itu penjelasan yang tepat. Kau ingin aku menyebutnya apa?

-Bagaimana kalau "kesalahanku"? -Tidak, tidak, jangan salahkan aku.

-Kau yang pimpin distribusi. -Kaubilang perluas wilayah.

-Bukan berarti kau harus sembarangan. -Bung, bung! Hey!

Apa aku seperti Maury Povich? Aku bukan konsultan pernikahan.

Sekarang kalian profesional. Bertingkahlah seperti itu.

Sekarang, masalahnya.

Salah seorang penjual kami terbunuh.

Seperti pertikaian lahan...

...dan tampaknya kami kalah.

Lalu semua meninggalkan kami.

Kami sama sekali tak punya distribusi.

Apakah ini semua bisa ditelusuri padamu?

Aku bicara tentang polisi.

Itu kabar baiknya.

Bagaimana dengan kesehatanmu?

Lebih baik. Tak keberatan?

Lebih baik?

Yeah, itu...

...kelihatannya sedikit lebih baik.

Aku punya waktu lebih dari yang kupikirkan.

Bagus.

Sekarang, untuk pekerjamu yang mati:

Resiko pekerjaan.

Penjual drugs tertembak?

Aku akan ambil resiko dengan katakan "itu sudah biasa terjadi".

Sekarang bagaimana produk yang siap? Berapa jumlahnya?

38 lebih sedikit.

38 ons? Gram?

Pound.

Kaubilang cari uang mumpung matahari masih bersinar.

Bung!

Mengapa muka kusam semua?

Kalian duduk diatas tambang emas.

Tambang emas yang tak bisa kami jual.

Kami butuh infrastruktur yang tepat.

Kami butuh pekerja lapangan dan penjual...

...pada level jalanan yang sekeras batu.

Kami butuh otot dan leader.

Balas dendam, yang kita butuhkan.

Ya Tuhan.

Keseluruhan proses sangatlah....

Selalu satu langkah didepan dan dua langkah kebelakang.

Kami butuh bantuanmu.

Mari kita mulai dengan pendapat halus, oke?

Siap? Ini dia.

Kalian berdua payah dalam jualan meth. Titik.

Jadi menyerahlah untuk melakukannya sendiri.

Aku takjub kalian bisa sejauh ini.

Kita takkan bisnis dengan distributor besar lagi.

Tidak, terima kasih. Kami sudah pernah menjalaninya.

Apa, dengan seorang bertatto ceroboh dan gila?

Tidak, yang kalian butuhkan adalah seorang bisnisman yang jujur dan baik.

Seseorang yang perlakukan produk kalian...

...layaknya komoditas tinggi seperti yang seharusnya.

Seseorang yang mengirim keluar kota, hanya melayani borongan.

Seseorang yang melakukan ini 20 tahun, dan belum pernah tertangkap.

Kau kenal seseorang seperti itu?

Hanya bisa bilang, aku kenal orang, yang kenal orang.

Yang kenal dengan orang itu.

Izinkan aku menghubunginya, siapa tahu aku bisa mempertemukan kalian.

Siapa namanya?

Aku tak tahu.

Ia sangat low profil. Sangat berhati-hati.

Dari apa yang kudengar tentangnya...

...ia sama sepertimu.

Dan McDonald tabletops diatasnya, mendarat.

Ia menuju finish dan ia mengepalkan tangannya.

Mueller menyusul. Oh, double! Ini dia.

Ia akan menuju akhir dan ia ditempat kedua.

Aku ingin kau pergi.

Dengar, ada...

...beberapa hal tentang aku yang kau tak tahu....

Seperti kau penjual drugs?

Sepertinya aku sudah tahu itu.

Bayar dengan uang tunai dan kau pakai alias, jadi....

Salah satu orangku...

...seorang teman yang kerja padaku...

...terbunuh.

Ini salahku, aku yang menempatkannya di sudut itu.

Aku akan menghisap kristal dan kurasa kau harus pergi...

...secara kau sedang dalam program pemulihan....

Kau bisa ikut denganku ke pertemuan.

Tidak.

Tak usah.

Kita bisa keluar dari sini.

-Itu takkan membantu. -Ya tentu membantu.

Aku tak butuh kau ceramahi bahwa itu tak membantu.

Aku hanya....

Aku hanya ingin kau pergi.

Pak, selamat menikmati.

Terima kasih.

Kau telat.

Yeah.

Kita sedang dalam urusan penting.

Jadi mana si raja drugs?

Pertanyaanmu sebagus punyaku.

Kau dapat namanya?