All the President's Men

1 มิถุนายน

เฮลิคอปเตอร์ของประธานาธิบดีมาถึงแล้ว เฮลิคอปเตอร์หมายเลขหนึ่ง

ลงจอดในพลาซาด้านตะวันออก ทางด้านหน้าของตึกรัฐสภา

เฮลิคอปเตอร์บินอย่างนุ่มนวลออกไป

เป็นการกำหนดเวลาที่เยี่ยมมาก ประธานาธิบดีซึ่งต้องเดินทางไปทั่วโลก

ข้ามผ่านมหาสมุทรแอตแลนติค

เดินทางมาถึงแทบจะตรง ตามกำหนดเวลา 9.30 น.

ที่แคพิทอล พลาซา

เขาก้าวขึ้นบันไดสภาผู้แทนราษฎร

เข้าไปในสภา เพื่อพบกับส.ส. และวุฒิสมาชิก

ศาลฎีกา หน่วยงานทางการทูตของวอชิงตัน

ทุกผู้คนต่างเฝ้ารอเขา

ในห้องโถงของสภาผู้แทนราษฎร

ประธานสภาผู้แทนราษฎร

ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

ประธานาธิบดีและคณะผู้ติดตาม

เดินลงสู่ทางเดินกลาง มาที่แท่นพูด

ทักทายคณะรัฐมนตรี

และผู้ที่กำลังจะเป็นสมาชิกในคณะรัฐมนตรี

ขณะที่เขามาถึงที่ปราศรัย

จับมือกับประธานสภาผู้แทนราษฎร คาร์ล อัลเบิร์ต

ท่านประธานาธิบดียิ้มแย้มแจ่มใส

ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย อีกสักครู่ประธานาธิบดีนิกสัน

จะกล่าวคำปราศรัย ต่อสภาครองเกรสและชาวอเมริกัน

ขอบคุณครับ

นำแสดงโดย ดัสติน ฮอฟแมน

โรเบิร์ต เรดฟอร์ด

"ออล เดอะ เพรสซิเดนท์ เม็น"

อลัน เจ พาคูลา กำกับการแสดง

รถ 727 รถ 727

มีประตูเปิดที่ตึกวอเตอร์เกต

อาจมีผู้บุกรุก ให้ไปพบจนท.รักษาความปลอดภัย

แน่ใจนะว่าให้เราไป

517 อยู่ใกล้กว่าใส่เครื่องแบบด้วย

พวกเขาเติมแก๊สอยู่ คุณไปได้เลย

หน่วย 1 ถึงหน่วย 2

หน่วย 1 ถึงหน่วย 2

- ว่าไง - ถึงที่หมายแล้ว

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1

ตรงนี้มีความเคลื่อนไหว

เงียบๆ ไว้

ปิดก่อน

ปิดเสียง

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1

มีไฟที่ชั้นแปด

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1

มีใครอยู่มั้ย

มีคนที่ระเบียง มีอาวุธด้วย

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1

ฐาน 1 ถึงหน่วย 1เราอาจมีปัญหา

มีคนมา

- หยุดนะ - นี่ตำรวจ

ยกมือขึ้น

วางแจ็คเก็ต

เครื่องรับส่งวิทยุกล้อง 35 มม. สองตัว

ได้แล้ว ดีเลย

โอเค อยู่นั่นแหล่ะ

ฉันมีอะไรให้นายดูนายเห็นหรือยัง

มีคู่หนึ่งกำลังหลับอยู่บนเตียง รถพุ่งชนบ้าน

ทะลุไปถึงห้องนอนเลยไปโผล่อีกด้านหนึ่ง

อรุณสวัสดิ์ โครม

ลูอิสอยู่ที่สำนักงานใหญ่เดโมแครต

ผู้บุกรุกคนหนึ่งมี 814 ดอลลาร์

อีกคนมี 230 ดอลลาร์ อีกคน 215 อีกคน 234

ทั้งหมดเป็นแบงค์ร้อยเรียงกันด้วยนะ

- วู้ดเวิร์ด - ครับ

มีผู้บุกรุกสำนักงานใหญ่พรรคเดโมแครต

- จับคนร้ายได้ - สำนักงานใหญ่พรรคเดโมแครต

พวกเขาเข้าไปติดที่ดักฟัง

เช็คเวลานำตัวขึ้นศาลแล้วไปที่นั่น

วู้ดเวิร์ด สำนักงานใหญ่แห่งชาติ พรรคเดโมแครตนะ

ครับ

- มีอะไรอีกมั้ย - มีอะไรอีกมั้ย

บุกรุก รถชนก็ไม่เลวนะสำหรับวันเสาร์

มีอะไรก็บอกฉันแล้วกันหวัดดี คาร์ล

มีเรื่องคู่นั้นอีกมั้ย

แฮรี่ผมรู้จักคนที่ทำงานในตึกวอเตอร์เกต

เบิร์นสตีน ทำไมนายไม่ทำงานหนึ่งให้ เสร็จก่อน แล้วค่อยมาสนใจอีกเรื่องหนึ่ง

ผมทำเสร็จแล้ว

- เรื่องสภานิติบัญญัติเวอร์จิเนียเนี่ยนะ - ทำเสร็จแล้ว

เอามาดูซิ

เหลือแต่ขัดเกลาน่ะผมไปโทรศัพท์ก่อน ดีกว่า

ขัดเกลาเหรออ้างไปโทรศัพท์เชียวนะ

ขอโทษครับ ใครเป็นทนาย ให้ห้าคนที่ถูกจับที่วอเตอร์เกต

รู้มั้ย

- สองคนนี้ได้รับมอบหมาย - อะไรนะ

สองคนนี้ได้รับการแต่งตั้งในคดีนี้

ผู้บุกรุกมีทนายของตัวเอง

- ผู้บุกรุกมีทนายของตัวเองเหรอ - ใช่แล้ว

คุณว่ามันดูผิดปกติหรือเปล่า

ผิดปกติสำหรับผู้บุกรุก

คุณรู้ชื่อทนายมั้ย - ไม่รู้หรอก พวกคันทรี่คลับ

คุณถูกจับกุมพร้อมโสเภณี

ที่เลขที่ 14 ถนนอีสต์

เพอร์รี่ วู้ดสตอคเป็นนิติกรของคุณ

ศาลที่เคารพ คุณฮอคกิ้นเป็น แม่ที่ทำงานหนัก น่าเชื่อถือ

พ่อแม่สาบานแล้ว ผมคิดว่า 300 ดอลลาร์น่าจะ

ขอโทษครับ คุณชื่ออะไร

ผมบ๊อบ วู้ดเวิร์ดจากวอชิงตันโพสต์

- มาร์คแฮม - มาร์คแฮม

คุณมาร์คแฮม คุณมาที่นี่เพราะเรื่อง การบุกรุกวอเตอร์เกตหรือเปล่า

ผมไม่อยู่ที่นี่

โอเค

เอางี้ ผมมาที่นี่

ไม่ใช่เพราะเหตุผลส่วนตัว หรือเป็นผู้รับมอบอำนาจของสำนวนนี้

แล้วใครเป็น

คุณสตาร์กี้

- ไม่ทราบว่าคุณ - ถ้าคุณอยากรู้

ต้องไปถามเขาผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

สตาร์กี้ ส-ต

คุณสตาร์กี้ช่วยได้เยอะเลย

อเมริกันคิวบาสี่คนกับอีกคนหนึ่ง เจมส์ ดับเบิลยู แมคคอร์ด

ผมบอกแล้วไงว่าไม่มีอะไรจะพูด

เรื่องนั้นผมเข้าใจ

แต่ที่ไม่เข้าใจคือทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

ไม่มีอะไรลึกลับซ่อนเงื่อนหรอก

เมื่อกี้ผมคุยกับพวกทนาย

ที่มาเป็นตัวแทนผู้บุกรุก

เหรอ

พวกเขาอาจไม่ได้เป็นตัวแทนผู้บุกรุก

ถ้ามีคนรู้จักผู้บุกรุกหรือพวกเขาหา ทนายเอง

นอกเสียจากผู้บุกรุกหาทนายเองไม่ได้

เพราะพวกเขาใช้โทรศัพท์ไม่ได้

ถ้าไม่มีคนบอกให้คุณมาที่นี่แล้วคุณ มาทำไม

อย่าคิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวเลย คุณ

- วู้ดเวิร์ด - วู้ดเวิร์ด

อาจจะเป็นการเข้าใจผิด

ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

มีคนที่พัวพันกับการบุกรุกโทรหาคุณใช่มั้ย

ทำไมคุณถึงคิดว่ามีคนอื่นพัวพันด้วย

ลูกค้ารายหนึ่งของคุณถูกจับ พร้อมเครื่องรับส่งวิทยุติดตัว

พวกเขาไม่ใช่ลูกค้าผม

ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้ว

คุณเป็นทนาย แล้วมาอยู่ที่นี่อีก

คุณบาร์เกอร์ที่หนึ่งในจำเลย ผมเคยเจอในงานสังคม

- ที่ไหน - ผมไม่มีอะไรจะบอกแล้ว

งานสังคมที่ไมอามี่เหรอ

คุณสตาร์กี้บอกว่าพวกคิวบามาจากไมอามี่

แอล-62 เจมส์ แมคคอร์ด

แอล-63 เบอร์นาร์ด บาร์เกอร์

แอล-64 เวอร์จิล กอนซาเลส

แอล-65 ยูจิโน มาร์ติเนส

แอล-66 แฟรงค์ สเตอร์กิส

ทนายความสตาร์กี้กรุณาออกมายืนข้างหน้า

ทั้งหมดถูกจับกุมข้อหาบุกรุก 2

- คุณสตาร์กี้ เป็นตัวแทนทั้งห้าคนใช่มั้ย - ใช่ครับ

ชายทั้งห้าคนถูกจับกุมข้อหาบุกรุก ความผิดระดับสองใช่มั้ย

ใช่ครับ

กรุณาบอกชื่อและอาชีพ

เบอร์นาร์ด บาร์เกอร์ พวกต่อต้านคอมมิวนิสต์

ต่อต้านคอมมิวนิสต์เหรอ คงไม่ใช่อาชีพแล้วล่ะมั้ง

เจมส์ แมคคอร์ด ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัย

ที่ไหน

ของรัฐบาล เพิ่งเกษียณ

- หน่วยงานไหนของรัฐบาล - หน่วยสืบราชการลับ

ที่ไหน

ซีไอเอ

สเตอร์กิส แฟรงค์ เอ เจ้าหน้ากู้ภัย

ตายล่ะ

ยูจิโน มาร์ติเนส คือจีน วัลเดซ

เจมส์ ดับเบิลยู แมคคอร์ด ชื่อปลอมคือเอ็ดเวิร์ด มาร์ติน

แฟรงค์ สเตอร์กิส ชื่อปลอมคือแฟรงค์ ฟิโอรินี่

ทั้งห้าคนมีชื่อปลอมอย่างน้อยหนึ่งชื่อ

มีอะไรพิสูจน์ว่าพวกนั้นพยายามดักฟัง ผู้อำนวยการพรรคเดโมแครตมั้ย

ชัดเจนอยู่แล้วว่า พวกเขาพยายามดักฟังโอ ไบรอัน

พวกเขายังไม่ได้ดักฟังเลขาธิการ

- ไม่มีข้อพิสูจน์ - เดี๋ยวสิ

ผมโทรหาทนายคนหนึ่งในไมอามี่

เขาบอกว่าสี่คนที่ถูกจับมาจากไมอามี่

กอนซาเลส มาร์ติเนส สเตอร์กิส กับบาร์เกอร์

ใช่ บาร์เกอร์ มีสี่คนที่เกี่ยวข้องกับซีไอเอ

- ไม่ใช่ - ใช่

ไม่ใช่ มีอยู่คนเดียวที่เป็นซีไอเอ แต่ซีไอเอไม่ยืนยัน

พวกเขาปฏิเสธว่าไม่รู้จักแมคคอร์ด

ถ้าดูจากเงินกับเครื่องมือพวกนั้น

ดูก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำกันเอง แต่มีคนจ้าง

ฉันไม่สนว่านายคิดว่ายังไง

แต่ฉันอยากรู้ว่านายรู้อะไรบ้าง

ที่เรายังไม่รู้คือพวกนั้นดักฟัง สำนักงานใหญ่เดโมแครตทำไม

ทำเพื่อตัวเอง

หรือเพื่อคนอื่นหรือหน่วยงานอื่น

มันจะเป็นข่าวได้มั้ยหรือก็แค่พวกคิวบา สติแตก

แบชฮินสกี้ ตอนนายเข้าไปคืนนี้ ใจเย็นๆ ล่ะ

ตำรวจกำลังเครียดอยู่

ฮัลโหล

ผมแบชฮินสกี้ โทรจากสนง. ใหญ่กรมตำรวจ

เพื่อนผมให้ดูของที่พบในห้องที่โรงแรม

ของผู้บุกรุกวอเตอร์เกต

มีบางอย่างที่คุณอาจจะอยากดู

ถือสายก่อนนะว่าต่อเลย

มีอะไรแปลกๆ ในสมุดจดที่อยู่ ของผู้บุกรุกสองคน

อันหนึ่งเขียนว่า"ฮ.ฮ. ที่ ท.ข."

อีกอันเขียนว่า"โฮเวิร์ด ฮันท์ ท.ขาว"

โทรสายตรงไปทำเนียบขาวได้มั้ย

ได้ค่ะ

- เบอร์อะไร - 456-1414

- ทำเนียบขาวค่ะ - ขอสายโฮเวิร์ด ฮันท์ครับ

คุณฮันท์ไม่อยู่ค่ะ

คงอยู่ในออฟฟิศคุณโคลสันฉันจะต่อให้