In Plain Sight

Je sais, je comprends.

On manque vraiment de personnel civil, Stella.

Eh bien, n'importe quand.

- Bon week-end. - Et vous Monsieur.

Pas vraiment, non.

Surprise !

Joyeux anniversaire.

Papa, tu dois faire un vœu. Un voeu ?

Fait.

Je peux avoir du gâteau maintenant ?

Non, je ne l'ai jamais vu.

Oh mon Dieu...

- Sandra, doucement. - Pas de soucis, Mme Muncie.

- Tu en veux une ? - Non ... non.

- Selon Agnès j'ai arrêté. - Oui, il a arrêté.

- Comment ça va au labo ? - Ça avance lentement,

mais j'ai réussi à persuader l'école de médecine de Glasgow

- de nous donner un microscope. - Papa, "pour vous".

- "Merci", ma chérie. - Je t'en prie.

Il vaut mieux être sur la colline

qu'être enterré dessous

Peter Thomas Manuel

Regarde ça.

Vous êtes inquiet, monsieur ?

Il est venu chez vous. C'est révoltant.

C'est juste une posture, Rien de plus.

Il est sorti il y a trois mois, il se tient à carreaux.

Mais ne dis rien à Agnès, Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.

Entendu, monsieur.

La femme que tu as attaquée dimanche dernier

avait un fils de trois ans.

Il a dû te regarder frapper sa mère.

- Qu'as tu à dire ? - Je suis innocent.

La femme que tu as attaquée cette nuit avait subi une opération.

Une opération typiquement féminine.

Elle a dit qu'elle souffrait. et qu'elle t'avait supplié,

mais tu l'as violée quand même. Qu'as tu à répondre ?

Si tu essaies de me faire vomir, tu t'y prends bien.

Tu n'es plus un gamin.

Finie l'école.

Finies les maisons de correction.

Cette fois, ce sera la prison, et pour longtemps.

Et quand tu sortiras. Je serai toujours là.

Ne perds pas ton temps. Il se prend pour un Dieu.

Tu travailles chez Livingston ?

Sur les machines à quelques rangs de moi.

Oh, ne t'inquiète pas, Je ne me reconnais pas non plus.

Avec ces bonnets de douche qu'ils nous font porter.

- Barbara, mais on m'appelle Babs. - Marie

- Tu es seule ? - J'attends des amis.

Ils étaient censés être là.

Ba-ba-ba-bébé. Tu as l'air bien, Babs.

Quelle conversation, Tony !

Tu as de beaux cheveux, Mary.

Mon chien a un joli pelage.

Pourquoi tu n'irais pas voir ailleurs ?

D'accord.

Plus tard, alligator.

En fait, j'avais pensé à les teindre.

Pourquoi ? Ne fais pas ça.

Je tuerais pour être rousse.

Chère maman, je regarde les meilleures années de ma vie s'écouler.

Et ça n'a rien d'un pique-nique.

Tu me dis de faire mes neuf ans et d'oublier Mr Muncie,

mais malheureusement pour lui, je ne suis pas comme toi.

Avec mes excuses les plus sincères et mes plus profonds regrets,

je dois te dire que ma décision est prise.

D'une façon ou d'une autre, M. Muncie paiera.

Tu devrais te dépêcher, tu vas rater ton bus.

Merci.

Allez.

Oh, que je suis bête.

Il y a quelqu'un ?

Pas un mot

Il y a quelqu'un ?

Répondez

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

Un mot et je te tue.

Je te coupe la tête et je l'enterre.

Ne... regarde pas.

- Une cigarette ? - Non. Non, merci.

Folle journée.

Quelle journée de dingue.

Je suis déprimé depuis mon réveil.

Je suis même allé à la Clyde pour me noyer, mais...

..quand j'y suis arrivé Je me suis souvenu que je sais nager.

Désolée que vous-vous soyez senti déprimé.

Tu ne devrais pas.

Quand je suis comme ça, j'ai ...

ce besoin irrésistible d'assassiner quelqu'un.

- Tu as froid? - Non.

- Tu veux mon blazer ? - Non non.

Je vais bien merci.

Comme tu veux.

Je n'ai jamais fait quelque chose comme ça avant.

C'est peut-être tes cheveux.

J'ai eu une fiancée une fois et elle était rousse.

Alors c'est peut-être pour ça.

Peut-être que si tu avais été blonde, je ne t'aurais pas arrêtée.

Oh non...

Je t'ennuie ?

Non non.

On y va ?

Je te ramène chez toi.

C'est le moins que je puisse faire.

Allez.

Je suppose que tu vas me signaler à la police ?

Non.

Je te raccompagne si tu veux.

pour leur dire ce que j'ai fait.

Non. Je veux juste rentrer.

Je vais enlever mes chaussures.

Tu n'as pas mangé tes carottes.

Tu pourrais faire de sérieux dégâts avec ça.

Tu n'y vas-tu pas ?

Il avait un couteau.

Il m'a dit que si je criais il me trancherai la gorge.

Qu'il me couperai la tête et qu'il m’enterrerai.

Cela a dû être vraiment effrayant.

Je lui ai dit que j'avais deux enfants

pour qu'il pense que j'étais plus âgée.

- Bien pensé. - Il a dit que je mentais.

Et il a commencé à m'embrasser,

à me toucher.

Je lui ai dit d'arrêter, mais il n'a pas voulu.

Puis il a commencé à se frotter contre moi.

Entre 1.55 et 1.60m,

cheveux foncés,

habillé élégamment, fumeur.

Avec l'accent américain.

- C'est correct Marie ? - Oui Monsieur.

Je sais que c'est très difficile

de vous demander des précisions

après une telle épreuve,

mais vous êtes sûre de l'heure ?

Parce que 3h30, ça semble très long

pour rester assis dans un champs en pleine nuit.

J'en suis sûre, monsieur.

Il a dit qu'il allait me garder là toute la nuit.

Vous a-t-il dit pourquoi ?

Non monsieur.

C'est presque terminé. Vous-vous en sortez très bien.

Maintenant, y a-t-il...

..tout ce dont vous-vous souvenez, Mary?

Le moindre détail.

Je pense qu'il habite près de chez nous.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça?

Je crois l'avoir déjà vu.

Lui et son père prennent le même bus que moi pour aller travailler.

Ça va ?

Monsieur Manuel ?

Qu'est-ce que vous me voulez putain ?

Vous n'en avez pas fait assez !

Vous enfermez notre Peter pendant 9 ans pour des crimes qu'il n'a pas commis !

Mais, ça ne suffit pas ! Non. Vous voulez la honte sur notre famille.

La honte !

Muncie, je vous parle.

Oui, monsieur Manuel, je sais.

Bâtards.

Peter !

Mme Manuel.

- Et votre travail à l'hôpital, - Ça va.

Peter !

Inspecteur-détective Muncie.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Qu'est-ce vous amène ?

J'étais dans les champs... mais pas avec elle.

Votre père affirme que vous étiez chez vous toute la nuit.

Je suis son fils, il veille sur moi.

Vous dîtes qu'il a menti à la police.

Allez, Muncie, oubliez les vieilles querelles.

Je vous ai dit que j'étais là-bas.

Montrez-moi ce que vous avez appris depuis notre dernière rencontre.

Éblouissez-moi avec votre sagacité de détective.

Si vous n'étiez pas avec la victime

- que faisiez-vous là-bas ? - Je vérifiais mes pièges,

voir si j'avais attrapé des lapins.

Tu braconnes ?

Coupable et inculpé.

Nous avons trouvé un couteau dans le champs,

à l'endroit où Mlle McLauchlan dit que vous l'avez jeté.

Elle l'a identifié comme le couteau avec lequel vous l'avez menacée.

Des empreintes digitales dessus ?

- Le couteau correspond à sa description. - Ah oui ?

Acéré et pointu ?

D'où elle sort tout ça ?

Mon couteau était là-bas à cause de Rusty, mon chien.

Il reniflait les voies ferrées alors je lui ai lancé le couteau pour lui faire peur.

Quand Miss McLauchlan vous a vu dans la file,

vous l'avez regardée comme si vous la connaissiez.