Oh! My Ghost (O! Maigoseuteu / 오! 마이 고스트)

MA NỮ ĐÁNG YÊU

Anh ta đã đi du học.

Ôi trời! Sao anh biết vậy?

Ý tôi là…

Anh đọc được những điều đó chỉ từ bài Tarot ư?

Những hồn ma bị phong ấn trong bài

đang nói với tôi điều đó.

Tuyệt quá.

Tôi tự coi mình là một thầy bói.

Thầy bói cái con khỉ.

Rõ ràng là mình đã đi du học được hai năm hồi tạm biệt bạn gái.

Chứ còn thế nào nữa?

Đừng đột ngột xuất hiện.

Anh làm tôi hết hồn.

Cái gì? Anh đang nói với tôi à?

Không. Cô cứ nói tiếp đi.

Trời!

Anh thấy tôi thật đấy à?

Tất nhiên.

Đã vài ngày rồi,

tôi không thể liên lạc với anh ấy.

Không biết

cô có thể mô tả kỹ anh ấy được không?

Anh ấy có khuôn mặt nhỏ, dài

và có đôi mắt hai mí.

Và anh ấy có một cái nốt ruồi

ở cạnh môi.

- Là anh à? - Phải.

Tôi là bạn trai cô ấy.

Anh nghĩ là tôi không thể liên lạc được với anh ấy nữa ư?

Ừ thì…

Không.

Dừng lại!

Đừng nói là tôi chết rồi.

Sao anh ta dám ra lệnh cho mình như vậy?

Sao anh dám ra lệnh cho tôi như vậy hả?

Tháng trước tôi bị tai nạn ô tô…

Nếu biết tôi đã chết,

có thể cô ấy sẽ đi theo mất.

Vì

cô ấy yêu tôi đến vậy đấy.

Ê, thầy bói.

Hãy nói với cô ấy là tôi yêu cô ấy nhiều.

Nghe này…

Bạn trai của cô

đã đi du học, đúng không?

Và rồi anh ấy…

Nói thật với cô…

Tôi phải nói điều này.

Liệu anh ấy có liên lạc lại không?

Tôi hy vọng anh ấy đừng bao giờ liên lạc với tôi nữa.

Biết vì sao không? Tôi...

đang hẹn hò với người khác rồi.

Coi anh kìa. Trông có sức sống quá đi.

Xin lỗi, nhưng tôi cần cô thanh toán ngay.

- Ồ, tiền! - Lề mề vậy?

Nào! Nhanh nào.

Chào chị. Về rồi ạ.

Chị tự trách mình vì đống hổ lốn này đấy.

Em đã có thể xử con ma đó từ sớm.

Lại chém gió.

Trưởng thành lên đi chứ.

Jungu à.

Tớ đang dở tí việc.

Cái gì? Có việc làm á?

Được, tớ sẽ tới.

STUDIO CỦA SONG CHUYÊN VIDEO MUA SẮM TẠI GIA

STUDIO CỦA KANG SE AH

Cái quái gì thế này?

Anh tới rồi ạ.

Cà phê của anh đây.

Thôi khỏi đi.

- Cho cậu này. - Em xin.

Ế khách như quỷ.

Sao lại đổi tên?

Cái gì? Không phải anh bắt đổi à?

Thật á? Đâu có.

Đang ế quá trời đây.

Đổi làm gì?

Tôi cũng đâu có ra lệnh.

Kang Se Ah? Cô ta là ai?

Này, Jungu. Ai ra lệnh đổi tên vậy?

CEO ạ.

Tôi bảo vậy bao giờ?

Không, ý em là CEO mới cơ ạ.

CEO…

CEO mới?

Đội pháp lý vừa gọi cho em xong.

Em không rõ nữa.

Wow!

STUDIO CỦA KANG SE AH

Họ đã treo luôn biển có tên mình trên đấy rồi.

Cô nghĩ cô đang làm gì công ty của tôi vậy?

"Công ty của tôi" á ?

Ồ, hiểu rồi.

Ra anh là cựu CEO.

Cô vừa nói gì cơ?

Cựu CEO á?

Công ty anh nợ cả đống tiền mà.

Chào mọi người.

Tôi là CEO mới, Kang Se Ah.

Cô ta đang nói gì vậy?

Có chuyện gì thế?

Khoan đã.

Nghe này,

việc này thật là nực cười.

Thảm hại ghê!

Ở cái đất nước này, có tiền mua tiên cũng được.

Tôi muốn tới chiều

là văn phòng của tôi phải được dọn sạch.

Người gì mà vừa đẹp vừa dữ.

Jungu! Tớ đến rồi.

Chết tiệt. Cậu ta cúp máy.

Xin lỗi?

Chào anh ạ.

Tôi…

Tôi muốn hỏi anh cái này ạ.

Tôi nghe bên anh cần tuyển FD (Floor Director), đạo diễn sân khấu mới.

À, chuyện đó!

Nhân tiện,

cậu đã có kinh nghiệm ở lĩnh vực này chưa?

Chưa hề ạ.

Bữa trưa vui vẻ chứ ạ?

Hân hạnh được gặp.

Ai đây?

Cậu ta muốn làm vị trí FD ạ.

Mau chào hai anh đi.

Đây là CEO,

anh Song.

Còn đây là đạo diễn.

Chào hai anh ạ.

Có kinh nghiệm gì chưa?

Dạ chưa ạ.

Nhưng tôi sẵn sàng làm mọi thứ ạ.

Lính mới thì vẫn là lính mới. Dù có thế nào.

Ôi trời! Với sếp mới,

tất cả sẽ như gánh xiếc cho coi.

Byeongdu. Cho cậu ta về đi.

Mà thưa anh…

đêm nay ta cần người trông phim trường.

Ừ nhỉ.

- Ca đêm à? - Vâng.

Cậu chịu đi tuần đêm nay không?

Ca đêm ạ?

Làm trò gì vậy?

Tất cả quay lại làm việc đi.

Nhanh lên nào.

Cậu nghĩ kiếm việc dễ à?

Hãy coi đây là bài đánh giá đi.

Rõ ạ.

Tôi sẽ cố hết sức.

Hết cả hồn!

Khuya rồi mà làm gì ở đây?

Anh thấy tôi à?

Thấy chứ. Ra khỏi đây đi.

Sao tôi lại bị dọa nhỉ?

Cô dị quá vậy!

Anh cũng thấy cái này à?

Tất nhiên.

Vậy còn…

Thuở sơ khai, chỉ có âm giới tồn tại.

Thế giới hỗn mang.

Trật tự bắt đầu chậm rãi hình thành

và sự sống đến với thế giới.

Nói cách khác,

nhân gian được sinh ra từ cái rốn của âm giới.

Vậy nên, ở đâu đó

có dấu vết sự ra đời của thế giới này.

Như con người có rốn vậy.

Nhìn kìa.

Chểnh mảng thế

chỉ làm công ty đi xuống thôi.

Không phải việc của anh.

- Định đánh tôi chắc? - Muốn hả?

Này, hai đứa này bị sao

mà chí chóe suốt thế.

Tại nó cứ vênh cái mặt lên

chỉ vì nó gia nhập đoàn sớm hơn em.

Sao cậu lại cư xử vậy? Cậu ít tuổi hơn đấy.

Nếu nó làm bảo trì thì phải làm ca đêm chứ ạ?

- Nên thế. - Đúng ạ.

Đúng là thằng ẻo lả.

Xem ai nói kìa.

Còn lâu anh mới được làm đạo diễn.

Nói gì?

Cả hai đứa thôi ngay.

Đừng nói nhảm nữa và về văn phòng

kiểm tra lịch diễn tập đi.

- Byeongdu, mở cửa đi. - Vâng.

Chắc cậu ta bỏ chạy rồi.

Em cũng nghĩ thế.

Đêm nay biết giao ai trực đây?

Sao vậy?

Dịch ra với? Sao vậy?

- Ôi trời, cậu ấy tỉnh rồi. - Mở mắt rồi kìa.

Wow! Tôi sợ lắm.

Xin lỗi. Tôi đã ngủ quên trong lúc đi tuần.

Ê.

Tối qua không có chuyện gì à?

Gì cơ? Không ạ…