The Long Game

Akta!

Joe, kom igen!

Kom nu, Joe, vi blir sena!

-Han är inte hemma. -Hur vet du det?

Jag såg honom gå.

Varför har du på dig det där? Det är typ 40 grader.

-Vadå? Det är ju snyggt. -Det är inte snyggt.

Mario, kom igen!

-Kan du sluta följa efter mig? -Joe sa att jag fick följa med.

Förbannade...

-Skjortan är jätteblöt. -Ja, tack.

Vad gör han här?

-Joe sa att jag fick följa med. -Dina bröstvårtor syns.

-Håll tyst. -Den är blöt!

Varför har du tvättat den?

För att den luktade hund, din slyngel!

Jag brukar säga det, men han tror mig aldrig.

-Felipe, kan du hålla tyst? -Vad?

-Den skjortan är jätteblöt. -Kom nu.

Spring, spring!

-Det här är inget tacostånd, hör du det? -Ja, sir, jag förstår det.

Jag sa åt er att hitta en annan mötesplats. Stick nu!

Ja, vi ska, viejo.

Varför tog det sån tid? Vem bjöd in grabben?

-Joe. -Ja, Joe gjorde det.

Varför är din skjorta blöt?

Var är Joe, förresten?

Hallå!

Kom igen! Lägg ner den.

Hallå, kom igen!

Stick härifrån!

Ja, just det.

Tack.

Är allt bra, Joe?

Självklart.

Jag sa till Gene att det går vilt till här.

Om du slåss mot alla gringos som säger mexare.

De sa inte mexare.

Vad sa de, då?

Ingenting. Men jag slår vad om att de tänkte det.

Vad håller ni på med?

Kom, vi blir sena.

Pinche loco...

Lucy, vet du var mina slipsar är?

-Va? -Jag hittar inte min gröna slips.

Din gröna slips...

Så klart.

Är allt som det ska?

Ja, självklart.

Hur så?

Det lät som om du körde lite hårdare än vanligt i går kväll.

Förlåt. Det var inte meningen att väcka dig.

Du måste vara nervös.

Du la inte så här mycket tid på att välja bröllopsslips.

Den hade jag redan valt ut.

Vad?

Jag mår bra. Toppen, faktiskt.

Jag ska bara ta det lugnt. Jag har till och med peggat upp ett bra golfskämt.

Nej. JB, snälla, inga skämt.

Varför är soldater bra golfare?

Älskling, du är inte bra på att dra skämt.

-Va? Jag drar ju jätteroliga skämt. -Nej.

Vad pratar du om?

Du älskar ditt golfspel mer än mig, eller hur?

Det där är befängt. Säg inte så.

Jag älskar er lika mycket.

Jag sa ju att jag drar roliga skämt.

Tack för att du varnade mig för bunkern på hål sju.

Domare Cox här kommer att ha sand i håret i flera dagar.

Jag har inte sett så mycket sand i luften sen vi landsteg på stranden i Normandie.

Du hade en bättre caddie än jag i dag.

Bra jobbat i dag, grabben.

Tack så mycket, mr Thomas.

Jag ser att du är bättre med en trasa.

Tack, sir.

-Sluta med det där, Tim! -Vad?

Ursäkta mig?

Ja, sir.

-Har du inspekterat dina klubbor? -Ja, de är rena.

Okej.

Låt bli att lämna fingeravtryck på bilen när ni lastar i väskorna.

Ja, sir.

Tack för hjälpen i dag.

Jag tar de här.

Du och Gene kan väl leta efter bollar och peggar?

Möt mig på framsidan. Vi hinner till El Llanito innan det blir mörkt.

-Vad är El Llanito? -Det får du se.

Jag tar den.

Tack för att ni kom i dag, mr Cox.

Hoppas att du hade kul, unge man.

Inte så lätt som det ser ut, va?

Jag ska visa hur man gör.

Ser du fikonkaktusarna där borta?

-Apport, bollpojken. -Jag kryper inte in där för din boll.

Det var inte ens ett svårt slag, Felipe.

Jaså? 25 cent på att du inte kan bättre.

Visst.

Vad sägs om den?

Du kan inte träffa den.

Joe, vad håller du på med?

Joe, Joe, Joe!

Vi drar!

Hallå!

Kom hit, era små skitar!

Om du vill göra ett gott intryck kan du försöka komma i tid.

Vad fan har hänt med dig?

Bekymra dig inte om det. Vi är sena.

Herregud.

-Hej. Jag ska träffa mr Glenn. -Mår ni bra, sir?

Jag mår bra. Jag är Franks vän.

Ja, Gayle, det här är JB Peña.

Min gamla krigskompis. Han svor att jag inte skulle ångra det här.

Varför skulle du ångra det?

Nej, han är...

Jag är här för att träffa mr Glenn angående medlemskap.

Ni kommer att behöva boka om.

Är han där nu?

-J.B. -Mr Peña?

Jag ska prata med honom. Bara två minuter.

-Mr Glenn? -Ja?

Jag är ledsen, mr Glenn, jag sa att vi kunde boka om tiden.

Mr Glenn. JB Peña, sir.

-Är ni Franks kompis? -Ja, sir.

Jag är hemskt ledsen att jag är sen.

Ni verkar ha en god anledning.

Det är ingen fara.

-Det går bra, Gayle. -Okej.

-Kom in. Slå er ner. -Tack.

Frank sa att ni precis flyttat hit. För arbete, antar jag.

Ja, på måndag börjar jag som skolinspektör på San Felipe High, och...

Om jag ska vara ärlig är det här stället ett riktigt dragplåster för mig.

-Del Rio? -Ja, det är den bästa klubben i trakten.

Bästa klubben i hela Texas, om ni frågar mig.

Om man inte föredrar den fjantiga Hancock-banan i Austin.

Jag kan spela den med slutna ögon.

Hindren är för små för att utgöra ett hot.

Frank nämnde att ni tjänstgjorde ihop.

-Marinkåren? -Infanteriet, ja.

141:a regementet.

Det måste ha varit en riktig mardröm.

Jag vet att ni hör det hela tiden, men tack för er tjänstgöring.

Jag hör det inte hela tiden, men det är ingen fara.

Jag tjänade mitt land med stolthet.

-Underbart att höra. -Ja.

Vet ni en sak?

Jag känner föreståndaren på Rio Grande Country Club.

Det är en bit att köra, men det är en fin bana.

De kan skatta sig lyckliga om de får er som medlem.

Han heter Miguel Chavez. Nej, Chapa.

-Jag har det här. -Nej, sir.

-Det är inget besvär alls. -Jag vet att det inte är...

Jag är ledsen, sir.

Okej. Det var trevligt att träffas, mr Peña.

Nej, mr Glenn. Jag är en bra golfare.

-Jag har klubborna i bilen. Jag kan visa. -Det behövs inte.

Lyssna på det här.

Varför är soldater de bästa golfarna?

De är vana vid bunkrar.

Är det ett skämt?

Nej...

Jag vill inte vara medlem i nån gränsstadsklubb en timme härifrån.

Jag vill spela här.

Ni kan spela här som gäst till en av våra medlemmar.

Jag uppskattar det, sir, men jag vill inte vara gäst.

Jag vill vara medlem precis som alla andra.

Snälla.

Jag behöver verkligen det här.

Hör på, mr Peña...

Ni verkar vara en bra man.

Och om det var upp till mig skulle jag gladeligen släppa in er.

Men jag måste tänka på våra andra medlemmar, och de...

De är inte vana vid att se en mexikan på golfbanan.

Jag är ledsen, unge man.

Jag är rädd att det inte finns nån plats för er här.

Hej.

-JB, vad...? -Det är inget.

Du hade rätt.

Han gillade inte skämtet.

Jag trodde att du tog examen för två år sen, din dumskalle.

Lediga, payasos! Mexikanerna ska inte invadera. Vi har redan tagit över!

Var inte en idiot, cabrón.

Åh, nej. Han kan inte mena allvar.

Första dagen i high school. Man måste göra intryck.

Du ser ut som James Deans mexikanske kusin.

Lägg av.

Lyssna, Gene.

Om jag var du skulle jag visa lite mer tacksamhet.

High school är ingen dans på rosor. Tills du lär dig hur det funkar här

borde du teckna ner våra steg på papper.

Få se dem, då, tuffing.

Va?

Jag vill se dina steg.

Det var väl det jag trodde.

Snygga steg!

Håll tyst. Kommer du till skolan utan böcker?

Rektor Guerra!

Inspektör Peña!

Kalla mig Tomás.

Akta bilen när du öppnar dörren. Du ställde dig ganska nära.

Du glömde fönstret öppet.