Marvel's Avengers Assemble

1x08 - Molecule Kid

- Bánh xe đu quay? - Không.

Trượt nước?

Thật á? Anh định cứ đứng đây chơi trò ném bình sữa đổi lấy thú nhồi

trong ngày nghỉ duy nhất của ta à?

Cậu đi chơi hội chợ theo cách của cậu

còn tôi sẽ chơi theo cách của tôi.

Gấu nhồi bông?

Khi nào sẵn sàng ném thì quay lại đây với tôi.

Biết thế dẫn Hulk đi cho rồi.

- Hắn đã quay lại. - Ai quay lại cơ?

- Molecule Man. - Molecule Man?

Lần trước Molecule Man tới thành phố, hắn xem nữa đi về với nó luôn.

Cây đũa của hắn có thể thay đổi bất kì nguyên tử nào

thành một loại nguyên tử khác.

Hả?

Dù là người tốt thì năng lực đó cũng không tốt.

Nhưng nhờ vào tài thiện xạ của tôi,

chúng tôi không cần phải lo cây đũa đó rơi vào tay của bất kì ai.

Bắn hay lắm. Cảm ơn vì không cho tôi

mổ xẻ nghiên cứu phát minh tuyêt vời nhất thế kỷ.

Xin lỗi.

Chúng ta phải nói với Tony.

Chuyện này không vượt quá chúng ta. Chúng ta sẽ bắt hắn.

Đầu sắt sẽ không thích thế. Làm theo cách của tôi.

Làm theo cách của tôi. Lệnh của Fury.

Nhiệm vụ của ta là thu hồi công nghệ đó,

công nghệ mà Fury tưởng đã bị phá hủy.

công nghệ mà fury nghĩ sẽ rất nguy hiểm

nếu rơi vào tay của những kẻ sáng tạo và tính tò mò của Tony.

Yes tôi nói là, Tony sẽ điên lên khi phát hiện ra.

Ồ, Widow.

Thì ra là cô trên này. Khi Tony phát hiện ra cái gì cơ?

- Tony khác... - Cô ấy nói Tony không được nợ tôi từ hôm bữa chơi xì dách ...

Chúng tôi đang nói về việc tổ chức một bữa sinh nhật cho Tony.

...Hắn giàu lắm thể nào hắn cũng trả thôi.

- Ừ, ván xì dách. - Chính xác, tiệc sinh nhật bất ngờ.

- Một bữa tiệc xì dách xinh nhật bất ngờ. - Cho một Tony khác.

Thôi được, Hai người cứ giữ lấy. Tôi sẽ không nói với Iron Man

Mà nhân tiện, tôi sẽ ở chỗ bánh xe Viking.

Tiệc xì dách xinh nhật bất ngờ là cái gì?

Sẽ chẳng có bữa tiệc nào hết

nếu như Tony gặp Molecule Man trước chúng ta. Đi thôi.

Vậy, cô có địa chỉ của Molecule à?

Hay là chúng ta phải tìm hắn trên khắp đường phố New York?

S.H.I.E.L.D. đã truy được hắn.

Và nếu anh không chấp nhận kế hoạch của tôi một cách nghiêm túc. Tôi sẽ tự làm một mình.

Dễ giận thế. Tái bút, tôi có thể không nghiêm túc mà vẫn hoàn thành nhiệm vụ ngon lành.

Cảm ơn.

- Biết ngay là cô sẽ làm thế mà. - Kìa.

Tôi làm chuyện này lúc đi ngủ còn được.

Một mũi tên nốc ao thôi là có thể quay lại ăn gấu trúc nhồi bông.

- Ê! - Hắn ta đang giữ món hàng nguy hiểm.

- Chúng ta phải thu hồi nó trước khi... - Trước khi hắn có thể biến mất với nó à...

Tại sao chúng ta bị lộ? Không phải lỗi tại tôi.

Dĩ nhiên rồi. To mồm hết cỡ như thế thì làm sao bị ai phát hiện được.

- Gà. - Đừng có đổ thừa tôi, siêu điệp viên ạ.

Đặc vụ A.I.M. Đó là thứ mà hắn đang chạy trốn.

Các người sẽ không lấy được đũa thuần của bố tôi.

- Đó không phải Molecule Man. - Giống Molecule Kid hơn.

Hey, what...

Ta bị chảy lỏng.

Không!

Nhìn nó kìa. Bao nhiêu sức mạnh trong tay

mà nó vẫn không biết làm gì với chúng.

Tôi nghĩ Iron Man sẽ có ích trong lúc này đấy.

Fury không muốn cây đũa rơi vào tay bất cứ ai, đặc biệt là Mít-tơ Bốc Đồng.

Nếu tôi cầm đầu thì đã mang theo Hulk rồi.

- Đây này. - Ê!

Cây đũa này là tất cả những gì tôi có từ bố.

Các người đừng hòng lấy nó khỏi tôi.

Có bùn trong mắt cô.

- Cả mũi,tai với... - Giỡn sau đi. Nó chạy nữa rồi kìa.

Xin phép được bắn phát trúng luôn.

Sếp nên để cho em bắn từ trong hẻm rồi đấy sếp ơi.

Cho phép dừng lải nhải và bắn.

Các người không hiểu à? Tôi có sức mạnh của ông ấy.

Tôi! Và tôi không ngần ngại dùng chúng.

Cô học chạy xe ở đâu đấy? Game điện tử à?

Cô đẫ nghĩ về việc ta sẽ làm gì

- nếu thằng con biến tụi mình thành lạp xưởng chưa? - Tôi thấy anh giống xúc xích sẵn rồi.

Nhưng cây đũa không thể tác động vật chất hữu cơ. Cầm lái.

Rẽ!

Dù các người là ai, để tôi được yên.

Chúng tôi là Avengers, người tốt chân chính luôn.

Cô có thân thiện với con nít không?

Hết giờ chơi. Cây đũa. Ngay.

Đã có đáp án. Không tốt lắm.

A.I.M.! Avengers! Như nhau cả.

Tóc tôi!

Gặp lại cưng trên đỉnh.

- Pozhaluista. - Là gì?

Tiếng nga của "không có chi".

- Dừng lại. - Cháu sợ, cháu nên vậy.

Nhưng hãy để cô chú giúp.

Giúp tôi. Giống như giúp bố tôi chắc. Bắt tôi đi giống như bắt ông ấy?

Các người chỉ muốn lấy thứ mà ai cũng muốn từ tôi.

Nó nói cũng có lý.

Molecule Kid vừa biến đống xe đó trở nên nặng hơn.

Thôi được, cậu ta giống một đứa trẻ sợ hãi hơn là một siêu tội phạm.

Cô nói tiếng mẹ hiền với nó trước khi nó phá hủy thành phố được không?

Nói tiếng mẹ hiền? Anh giám nói thế với tôi

trong khi tôi đang ở tư thế có thể đánh anh ở nhiều vị trí đau à?

Đưa cho ta cái đũa.

Ngay lập tưc!

Để tôi yên!

- Honey? (mật ong) - Nghe nè cưng.

Không, ta bị kẹt vào mật ong.

Cưng nói cái đũa không biến hóa hữu cơ. Cho nên đây không phải mật ong, Honey à.

À mà này, kế hoạch hay thật đấy.

Hoàn hảo luôn. Thật đấy.

- Hai người có vẻ bế tắc. - Captain America? Làm sao...

Tôi đang chiến đấu với người nhảy Batroc ở đường số 3

thì thấy bên đường 5 này trở nên điên loạn.

- Sao không gọi cả đôi? - Vì Tonny không được biết

loại sức mạnh như thế này ở trong thành phố, Theo lệnh của Nick Fury.

Cô có nói với Fury ưu tiên đội ta trước? Hay là cho cô?

Anh vốn là người tuân theo luật, Cap.

Cứ tưởng tượng nếu Tony không còn phải làm theo luật vật lý nữa.

Hiểu. Chúng ta phải giấu Tony vụ này.

Nhưng mà, 2 người không phải là đệ nhất điệp viên và đệ nhất thiện xạ sao?

- Không xử lý được thằng nhóc à? - Nếu như Hawkeye không để tôi tự xử

thay vì cứ lèm bèm.

Kéo Widow ra khỏi đống nhày nhớt, Honey. Cô ta không thể bị bỏ lại dù chỉ một giây.

Ô giời ơi. Ừ mà khi cả 2 người đều có ý đúng. Mục tiêu của 2 nguwofi đang chạy thoát kìa.

Giúp tôi.

Tao không thể cưỡng lại được cây đũa của mày.

- Adaptoid ở đây á? - Giờ thành tiệc rồi đấy.

- Gọi Tony nhé? - Không có Tony tô niếc gì hết!

Cháu đã an toàn, con trai. Cháu nên giao nộp cây đũa thì hơn.

Nó sẽ không hiệu nghiệm với ông. Với bất kì ai khác.

Chỉ có tôi. Bố tôi đã tạo nó như thế.

- Giúp Cap đi. Tôi lo thằng nhỏ. - Anh đi giúp Cap. Tôi lo thằng nhỏ.

Tôi có thể xử lý được con robot biến hình Nghiêm túc đấy, đi giúp Cap đi.

Quá khó đối với anh. Đi giúp Cap đi.

Tôi lo Cap.

2 Người dí theo con Robot. Tôi sẽ gọi Tony.

Đừng có gọi Tony!

Bây giờ ta là người điều khiển con vật hoàn mỹ này.

M.O.D.O.K.? Nếu hắn đoạt được cây đũa, chúng ta coi như tèo.

- Không việc gì phải chạy, nhóc à. - Tại sao nó không hoạt động?

Nó có hoạt động. Hắn là Adaptoid.

- Nó thích ứng. ( Adapt) - Làm sao tôi đánh một thứ như thế được?

Cháu không. Bọn ta đánh.

Bọn bã đậu các ngươi sẽ khóa cây đũa trong két sắt.

Nhưng Red Skull và ta sẽ dùng nó để định hình lại tương lại.

Có vẻ như ai cũng muốn món đồ chơi của cháu đấy.

Cháu có 2 lựa chọn, Để nó rơi vào tay

của bọn kẻ thù nhân loại,

hoặc giao nó cho phe anh hùng. Ví dụ như chú.

Tôi chọn phương án 3. Giữ nó.

Legolas có thể cần giúp đỡ.