Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

Quantum of Solace (2008) 23.976 fps 15-10-2010

ได้เวลาออกมาแล้ว

อย่าให้ตายซะก่อนล่ะ

หวัดดี มิทเชลท์ บอนด์

พวกอเมริกันคงไม่ปลื้มกับเรื่องนี้แน่

ผมสัญญาว่าจะให้ตัว Le Chiffre และพวกเค้าก็ได้ตัว Le Chiffre ไปแล้ว

พวกนั้นได้ศพไปน่ะสิ

ถ้าอยากจะได้วิญญาณ ก็ให้ไป

หาพระจะดีกว่ามั้ง

เค้าได้พูดอะไรไหม ? เปล่า

ผมจะไปตรวจดูรอบๆ นะครับ

คุณดูเหนื่อยๆนะ

คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ?

แฟนของเวสเปอร์ ยูเซฟ คาบิร่า

ที่ถูกจับตัวไปในโมรอคโค

คนที่เธอพยายามจะช่วย

ศพเค้ามาเกยตื้นที่ หาดใกล้ๆไอบิซ่า

อยากจะให้เราเชื่อว่า ปลาทำแบบนั้นกับหน้าเขา

เราพบกระเป๋าเงิน กับบัตรประจำตัว อยู่ในกระเป๋ากางเกง

ง่ายไปมั๊ง เดี๋ยว

ฉันถึงเช็ค ดีเอ็นเอ.

จากเส้นผม ที่พบในอพาร์ทเม้นท์ของเวสเปอร์

ไม่ใช่เค้าแน่

ผมของเค้างั้นหรอ?

ผมไม่คิดว่า เวสเปอร์จะชอบคนสไตล์นั้น

บางทีเราไม่อาจจะยังไม่รู้จักใครจริงๆ

ใช่มั๊ย

แต่ฉันอยากจะรู้บอนด์

ฉันต้องรู้ว่า จะไว้ใจคุณได้ไหม ?

และคุณไม่ ?

เค้าจะต้องเป็นคนที่เย็นชา คนสารเลว

ที่ไม่ต้องการแก้แค้น

สำหรับความตายของ คนที่เค้ารัก

เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วงผมหรอก

ผมจะไม่ตามล่าเค้า เค้าไม่มีความสำคัญพอ

เธอก็เช่นกัน

ปลอดภัยแล้วครับ

ขอบใจ มิทเชล เรามาเริ่มกันเลยมั๊ย

แกต้องบอกเรามาว่าแกทำงานให้ใคร

ฉันอยากเจอนายมาตลอด

ได้ยินเวสเปอร์พูดถึงนายบ่อยๆ

จริงๆแล้ว เรื่องน่าอายก็คือ ถ้าเธอไม่ฆ่าตัวตายซะก่อน

เราคงได้ตัวนายด้วย

เพราะฉั้นคิดว่าว่านายคง ทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ

ดีล่ะ คุณไม่ได้อยู่อังกฤษ

และพระเจ้ารู้ว่า พรุ่งนี้ คุณจะไปอยู่ที่ไหน

ไม่ว่ายังไง

คุณต้องบอกเราเกี่ยวกับผู้คน คุณทำงานให้ใคร

มัวแต่ปากแข็ง

ก็พาลแต่จะเจ็บตัวมากยิ่งขึ้น

ฉันมั่นใจฉันไม่รู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเรา

ก็ตลกดีนะ เพราะว่า...

พวกเรามีอยู่ทุกที่ ทุกฝ่าย ลองคิดดูสิ

MI6 CIA

พวกเขามองดูเรา อย่างใกล้ชิด

'พวกเขาได้ยินทุกอย่างที่เราคุยกัน'

แล้วอันที่จริง... คุณไม่รู้ว่าพวกเรามีตัวตนอยู่

ใช่ เรารู้แล้ว คุณไวท์ แล้วเราก็เรียนรู้ได้เร็วด้วย

โฮ่ จริงหรือ?

งั้น อย่างแรกเลย ที่คุณควรจะรู้เกี่ยวกับพวกเรา...

เรามีคนของเราอยู่ทุกที่

ใช่ไหม?

อะไรอีก?

เครก มิตเชลทำงานกับฉันมาแปดปี

เขาผ่านการทดสอบทุกอย่าง

แล้วก็ผ่านการทดสอบมาทุกปี...

ไม่เหลืออะไรเลย อย่างเศษกระดาษ...

ที่จดโน้ตอะไรไว้

แปดปี ที่เขาเป็นบอดี้การ์ดส่วนตัวของฉัน

ฉันเจอนี่แล้วก็อีกสามอย่าง ของขวัญคริสต์มาสสีเลือด

ฉันให้เขามาที่บ้าน

ฉันไม่คิดว่าเขาสูบบุหรี่

แล้วคุณก็ฆ่าเขา

โดยที่ไม่ได้ถามอะไรเลย...

เราต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง

เวลาที่ใครบอกว่า เรามีคนอยู่ทุกแห่ง

เราก็คิดว่ามันเป็นเรื่องเกินจริง

หลายคนว่าอย่างนั้น แม้แต่คนขายดอกไม้

แต่มันไม่ได้หมายความอย่างนั้น มีคนของมัน..

ทำงานให้พวกมันอยู่ภายใน

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน? นี่องค์กรนะบอนด์

มีพวกมันอยู่ทุกที่

โดยที่เราไม่รู้อะไรเลยได้ยังไง!?

ผมคิดว่าเราเจอร่องรอยของมิสเตอร์ไวท์

ไม่

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่โรงรถ

ตายก่อนที่คุณจะยิงเขาจากข้างบน

ผมยิงเขาจากชั้นบน? พระเจ้า

มิตเชลคงฆ่าเขาตอนที่

ออกมาเดินตรวจตราข้างนอก

แล้วคุณก็โชคดีอยู่ที่นั่นพอดี

นี่คุณคิดว่าไวท์ยังไม่ตาย?

- ใช่ - อะไรนะ?

เครก มิตเชล อายุ 45 ปี

ไม่มีครอบครัว แล้วก็ทำการกุศลมากมาย

บอกฉันสิคุณรู้อะไรนอกจากเรื่องพวกนั้น

คนของเราตรวจสอบทั่วแล้ว

เงินทั้งหมดที่มี ในกระเป๋าสตางค์ หรือในบ้าน

- เขามีเท่าไร - น้อยกว่า 100 ปอนด์

แล้วก็เงินยูโรกับเงินดอลลาห์อีกพอๆกัน

ขอโทษครับ ขอโทษครับ

เราทำการวิเคราะห์เสียงเรียบร้อยแล้ว

และร่องรอยที่พบได้แล้วครับ

เอาไว้ก่อน

ตามใจคุณซิ

ธนบัตรจากกระเป๋าเงิน

ของมิทเชลท์ใบนี้ น่าสนใจมากครับ

ตรวจสอบดูซิ

เราปล่อยธนบัตรที่ทำตำหนิไว้

กระบวนการฟอกเงินของเลอ ชีฟ

ด้วยเงินที่ผิดกฏหมาย

เราตามรอยจากบัญชีของเขา

จากธนาคารทั่วโลก

ข้อมูลเยอะ..

เงินมากขนาดนั้น เปลี่ยนมือคนถือ

ในกระเป๋าของฉัน

ก็อาจจะมีธนบัตรแบบนี้ก็ได้

ก็ใช่ครับ มาดาม

ถ้าแค่ใบเดียวอาจมองว่าบังเอิญ

แต่ถ้าเป็นปึกก็น่าคิด

ธนบัตรชุดนี้

เลขชุดเดียวกับธนบัตรของ มิทเชลท์

เคยถูกสแกนที่ธนาคาร ในพอร์ทออฟฟิส เมืองเฮติ

มันถูกฝากเข้าบัญชี ของคนชื่อสเลท

น่าประทับใจ

เอ็ด มันท์ สเลท. เดินทางกลับ

จากฮีทโทรว์ เมื่อเช้านี้

เขาเข้ามาดูข้อมูลที่พัก

ที่โรงแรมเดสซาไลน์

เขาอยู่ในห้อง 325

- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี

มีข้อความที่ฝากไว้ให้ห้อง 325 ไหม?

ไม่มีครับ

มีข้อความเดียวที่เกี่ยวกับกระเป๋า

ที่ส่งมาก่อนหน้านั้น

ต้องให้เก็บกระเป๋าไว้ให้ไหมครับ?

ไม่ ไม่ต้อง ผมจะเอาไปเลย

ได้ครับ

- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี

ขึ้นมา

- อะไรนะ - ขึ้นมา

ได้

คุณมาสาย

พอดีผมไปพบกับคนๆหนึ่งมา

กับใคร

เพื่อนของมิสเตอร์ไวท์

ฉันว่าฉันไม่รู้จักเขานะ

ก็ดีแล้ว

คุณดูไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

งั้นหรือ? คุณคิดว่าผมเป็นไงล่ะ?

คุณดูไม่เหมือนนักธรณีวิทยา...

งั้นหรือ?

นั่นเพื่อนคุณหรือ?

ฉันไม่มีเพื่อน

หลีกทางออกไป!

เรายังไม่ได้ตลงราคากันเลย

ลองเสนอมาซิ

งั้นเอาไว้ค่อยไปตกลงกันทีหลัง ดื่มก่อน

โดมินิค เขาไม่ได้สร้างปัญหา

เขาทำ?

เปล่า

นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน?

ผมคิดว่ามีคนอยากจะฆ่าคุณ

ไม่น่ารักเลยนะทำแบบนี้

แกควรจะยิงเธอซะ

ฉันพลาดไปน่ะ

ตามบอนด์สิ

ตอนนี้เขาอยู่ทีไหน?

กำลังมุ่งหน้าไปที่ท่าเรือ Kings Key.

แทนเนอร์หรอ?

ผมติดต่อบอนด์ได้แล้ว

ถามเค้าเรื่องสเลท

เธอต้องการจะรู้เรื่องสเลท

บอกเธอว่าเรื่องสเลทเจอทางตัน

เรื่องสเลทเจอทางตัน

ตัดสายไปแล้ว

บ้าจริง.บอนด์ฆ่าเขา

ขืนมาแตะต้องฉันข้อมือแกหักแน่

คามิลลี่ ?

ดีใจที่เจอคุณ

ยังไม่ตายใช่มั๊ย ?

ผมรู้ว่าเราไม่ควร นอนด้วยกัน

ผมคิดว่าผมเริ่มจะชอบคุณแล้วซิ

คุณก็เลยอยากให้ฉั้นตายงั้นซิ?

นั่นก็ทำให้ผมรู้สึกเศร้า

Nที่จะไม่ได้เจอคุณอีก

แต่... คุณก็อยู่นี่แล้ว

บ้าจริง! โดมินิค ฉันพยายามจะช่วยคุณ!

ฉันพยายามที่จะเปิดเผยรอยรั่ว

แล้วคุณ... คุณเลยส่งคนมาฆ่าฉั้น ?

ขอร้องล่ะ เลิกพูดเหมือนกับฉัน เป็นไอ้หน้าโง่ซะที!

ไม่น่ารักเอาซะเลย

มานี่ ผมจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

มาสิ...

ไม่มีอะไรที่ทำให้ผม รู้สึกไม่สบายเท่ากับ....

ได้เท่าเพื่อนแอบนินทาลับหลังฉัน

มันรู้สึกเหมือนกับ...

มีมดคอยกัดหลังฉันอยู่

ฉันรู้สึกแบบนั้นมาตลอด

ผมยังจำได้ตอนผมอายุ 15