The Golden Door (Nuovomondo) (Nuovomondo)

שרלוט גינסבורג

וינצ'נזו אמאטו

וינסנט סקיאוולי

אורורה קוואטרוצ'י

''המסע אל החלום''

הפקת כתוביות: נורית יהודאי הובא וסונכרן ע"י איציק גור

במאי: עמנואל קריאליז

!בואי כבר

?יש פה מישהו

?איזה פחד! מי זה

.החירש-אילם

?מה אתן רוצות

!דברי

?להגיד לה

.נכנס בה דיבוק

,היא לא מדברת .לא ישנה ולא אוכלת

.כאילו הטילו עליה קללה

היא אומרת שמסתובב .לה נחש בבטן

?איך הוא הגיע לשם

!ספרי לה. -בואי הנה

!שמעת אותה? -בואי הנה

?מתי זה התחיל

כשדון ארקולה הבטיח לתת אותנו

.לשני אמריקאים עשירים

!תסתכלי .אני לא מבינה מילים על נייר-

.לא. אלה לא מילים

.אלה דברים אמיתיים. תסתכלי

!תראי את הבצל

?מה זה על העץ, כסף

.זאת הארץ החדשה

.תשרוף את זה

.אל תפחדי

?אז מה נעשה

?נוציא את זה

!סלקי את זה מתוכי

.גמרנו. תירגעי

.הגענו

.הבאנו את האבנים

.אנחנו רוצים לשאול אותך משהו

?מה לעשות

?האם ללכת, או להישאר כאן

.תן לנו אות. רק אות

.נחכה פה

.לא נזוז מפה

.יבורך האל

.תביא את העז

.איפה הוא? -בפנים ?הוא בפנים-

.בוקר טוב

.הבאנו את בעלי החיים

.תסתכל עליהם

.תסתכל

.זה, יותר חזק מסוסה

.והוא אפילו לא בן חודש

?יפה, מה

.ותראה את זה

.הפעם אתה בטוח? -יותר מתמיד

?ואימא שלך

.אם היא רוצה לבוא, בסדר

.אם לא, אשאיר אותה אצלכם

.אנחנו נוסעים

.בואו, אתן לכם בגדים

.תשאיר אותם כאן

.תיכנסו

.קדימה. שבו לכם

.תוריד את הכובע

!וגם את זה

!בלי ידיים

.תרים את הרגל

המגפיים האלה היו .של ג'יובני גרמיניה

.נבל עם לב של זהב

.הם נראים טובים. -הם טובים

.תרים את הרגל

.תראה איזה סוליות. מעץ

.לא יתבלו לעולם

.את הרגל

,הן היו של הבן של הברון

.שמת בילדותו

...שמעו בעצתי

.תנעלו אותם רק כשתגיעו העירה

?כמובן. -הבנת

.אלה הנעליים של הברון

...אלה

.בשביל סלווטורה

...אבל אלה

.בשביל אנג'לו

...ואלה

,בשביל פייטרו. הם היו של בסטיאנוצו

.ינוח על משכבו בשלום

!אלה בגדים של נסיך

הרי לא אשלח אתכם ..לאמריקה בסמרטוטים

.האל ישיב לך כגמולך

.תתלבשו, נראה איך אתם נראים

?איך אמצא שם את אחי

.אולי היום הוא בן-אדם חשוב

.אולי הוא שינה את שמו

.את הפנים הוא לא שינה

.אתם זהים

בטח יחשבו שם שאתה הוא

.וינהגו בך כמו במלך

?אתם יודעים מאיפה השכמיות

.הן היו של הפושעים מפוציה

.כך, המתים שלנו ייסעו איתכם

!בוא כבר! מספיק להיפרד

!קדימה

!פנה שמאלה

? מתי אחיך נסע

.כשפייטרו נולד

.למה לא נסענו גם אנחנו? -ככה

?איך אחיך

?מה פירוש

.דומה לי שתי טיפות-מים ..אנחנו תאומים

?בטוח שנמצא אותו

.בטוח. אנחנו כמו שתי טיפות-מים

!הבגדים שלך

!עצור

!עצור! תפסיק! טיפש שכמותך

!תחזיק את זה

!תסתכל על עצמך

!אתה דפוק בראש. -תסתום

.תרים את הדברים שלך

?איך תיסע לאמריקה? בסמרטוטים

!הנעליים שלך

.איבדתי אותן

!חבל מאוד. תלך לאמריקה יחף

!אידיוט

?לא! לך תמצא אותן. איפה הן

!אני מקולל. -מצאתי

!תרים אותן

!זוז כבר

...בוא! הבגדים שלך

!תקפל את הכול יפה

אנחנו צריכים להיראות !שם כמו נסיכים

.הנה

!שלא יתלכלכו. אני מקולל

!בואו

?תסתכלו! -על מה

!בואו, אמרתי

!הי, את

!כל הרוחות פה

!הן כועסות עלינו !הן לא ייתנו לנו לנסוע

?הן לא יכולות לבוא אתנו

.הרוחות פוחדות מהים

אומרים שאלפי רוחות רעות

.מרחפות מעל לים

!אז שיעשו עיקוף

!לעזאזל אתי ועם אבות-אבותיי

?חייבים להישאר כאן

?נגזר עלינו למות כאן

!חיים משוגעים

!היא חושבת שאני פוחד

!היא חושבת שאני פוחד

!בסדר. נישאר

.אתה יכול לצאת

.בואו. צריך לזוז

?אימא, לאן את הולכת

.לחפש אותך, מסכן שלי

.אחיך לא יכול יותר

!השארת אותי פה לבד

!גם אני רוצה לראות ת'ארץ החדשה

?מסכן. גם הוא יכול לבוא

.אני אביא אותו אליך

.בואו הנה. תזדרזו

.תראו ת'פרצופים העצובים

.תחייך. תחייך

!תחייך

!תחייכי

אלה שנוסעים הם הזרעים

.שייזרעו באדמה פורייה יותר

.אתם העתיד שלנו

.קדימה. תתחבקו

.תתחבקו כאילו בקרוב תיפגשו שוב

.זה מספיק. תתכוננו

.האל יוביל אתכם לשם

!זוזו! קדימה

סלווטורה, את שתי הבחורות האלו

.אני מפקיד בידיך

.הן צריכות להגיע כמו שיצאו לדרך

.באיזה מובן? -בתור בחורות הגונות

.בסדר

.עלה, פייטרו

!עזור לי עם הנעליים

.הדג טרי מאוד ..יחזיק מעמד עד אמריקה

!לא צריכים אותו

!סלווטורה, עזור לי לרדת

!קחו את הדברים שלכם

!אל תגעו בשום דבר

?פייטרו! איפה אתה

!אל תלך לאיבוד! -בוא הנה

!אל תתפזרו

!לא צריכים אותו! תמשיכו להתקדם

!תן מנוחה

!זוזו

!תתקדמו

?מה אתה רוצה, לעזאזל

?אתה נוסע לאמריקה

.כן. -אז בוא אתי

?למה לא אמרת

.אתה יכול לקחת אותנו לרופא? -כן

!אז קח אותנו

.אתם חולים? -לא .אנחנו נוסעים לאמריקה