Tell Me Something (텔 미 썸딩)

Vietsub by blackpearl25

Hãy Nói Cho Tôi Biết

Được rồi, hãy bắt đầu lại nào.

Anh thực sự không biết Park đã trả tiền hóa đơn bệnh viện à?

Không.

Vậy thì bọn họ được trả tiền như thế nào?

Mẹ anh đã nằm viện hơn một năm.

Tôi đã nói với anh rồi.

Thôi nào, làm sao anh có thể trả được 10 triệu won trong vòng một tháng chứ?

Ngay cả khi các khoản thanh toán đã quá hạn.

Anh phải nhờ một người nào đó!

Vậy tại sao Park lại phải trả hóa đơn 85 triệu won cho một thanh tra...

...đã cố bắt giữ anh ấy?

Tôi không biết.

Xin lỗi.

Đã quay lại rồi à?

Anh nên thoải mái một chút đi.

Nhưng phá được vụ này bây giờ sẽ giúp anh thoát khỏi khó khăn đấy.

-Thế sao nó lại ngã? -Anh tôi không có ăn trộm.

Anh của mày, thằng ăn cướp ấy hả?

Anh ấy chưa bao giờ làm những việc như vậy.

Lần này ngay cả cảnh sát cũng không thể làm gì được.

Muốn tôi kiếm cho anh một nhân chứng không?

Giả vờ không biết rằng Park đã thanh toán các hóa đơn của anh.

Chắc không phát hiện ra đâu nhỉ?

Đồ khốn.

Nếu mày lấy số tiền đó...

Chính tao sẽ kết liễu mày, đồ khốn!

Này, mọi người đang nhìn kìa.

Có chuyện gì với cậu thế hả?

Tại sao hắn lại phải xuất hiện sớm đến vậy?

Đủ rồi đấy.

Thưa sếp, có chuyện rồi. Đội trưởng đang ở đây.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Bắt đầu làm việc đi.

Thanh tra Cho!

Có vẻ như đã chết được vài ngày rồi.

Ai đã báo cáo cái xác?

Một tài xế xe tải đã tìm thấy xác.

Có nhận dạng gì không?

Không có gì hết ạ. Không tay, không dấu vân tay.

Tuyệt vời, khám nghiệm tử thi vào lúc nửa đêm.

Giám định y tế đang ở đây.

Xin chào giáo sư Gu.

Các cậu đang làm gì thế?

Cô lập hiện trường đi!

Chẳng trách họ gọi các cậu là lợn.

Phải thiết lập đường dây cảnh sát trước khi bắt đầu xét nghiệm xung quanh chứ.

Xin lỗi. Đây ạ.

Xe đã được ghi lại trên camera vì chạy quá tốc độ.

-Chăm sóc kĩ vào nhé. -Vâng thưa sếp.

Đừng làm tôi bực giống như lần trước nữa.

Được rồi, tôi sẽ lo việc đó.

Giáo sư.

-Thanh tra Cho, tang lễ diễn ra tốt đẹp chứ? -Vâng.

Một mình xoay xở cực lắm nhỉ.

Hãy xem chúng ta có gì nào.

ĐỘI NHẬN DẠNG! ĐỘI NHẬN DẠNG!

Hai chân này không thuộc về cơ thể.

-Vậy còn có nạn nhân khác à? -Đúng thế.

Tên tội phạm có kinh nghiệm về phẫu thuật và mổ xẻ.

Một nhát cắt thành sáu phần hoàn hảo.

Có vẻ như dụng cụ phẫu thuật đã được sử dụng.

Gây mê cũng vậy.

Kỹ thuật cắt này còn tốt hơn các bác sĩ lang băm.

Nguyên nhân tử vong?

Mất nhiều máu.

Nạn nhân bất tỉnh nhưng vẫn còn sống khi bị cắt.

Có vết thương nào khác không?

Mắt cá chân bị trói nhưng có vẻ anh ta không vùng vẫy nhiều.

Nó giống như vụ giết người ở cầu. Một mục đích nào đó.

Một cách ấn tượng để khoe xác chết.

Hãy điều tra thật kín đáo.

Thành lập nhóm của riêng cậu và làm việc bí mật.

Càng để lâu thì càng khó phá án.

Đây có phải là một cách chuộc lỗi?

Sẽ là một vụ án khó nhằn đấy.

Sẽ được đền bù nếu cậu chấp nhận.

Câm miệng!

Anh nghĩ chúng ta sẽ bố trí ở khách sạn à?

Bắt đầu vào việc đi.

Còn đầu máy VCR thì sao?

Vâng thưa sếp, máy đã sẵn sàng rồi ạ.

Nói thật với bố đi, hôm nay con có hút thuốc không?

Đấy mới là con gái của bố chứ!

Sau giờ học về thẳng nhà nếu không bố sẽ cho cảnh sát qua đó.

Thế chúng ta nên bắt đầu từ đâu?

Cảm ơn vì đậu phộng nhé.

Cậu có muốn uống cà phê không?

Đường không?

Nút áo đó là của đứa trẻ đã chết.

Vẫn làm cậu bứt rứt phải không?

Nó cứ khiến tôi phải suy nghĩ.

Về cái gì?

Về quá khứ.

Đừng bận tâm đến mẹ của cậu nữa.

Tôi vẫn không biết liệu mình đã làm đúng hay không.

Có lẽ cậu không muốn tiễn bà ấy đi như vậy.

Nhưng một quyết định cần phải được đưa ra.

Hai cánh tay thuộc về nạn nhân ở dưới cầu.

Nhưng lần này lại không có quả tim.

Có dấu vân tay nào không?

Dĩ nhiên là không. Nó đã bị cắt đứt rồi.

Cho tôi một điếu thuốc nào.

Tôi bỏ thuốc lá rồi.

Bỏ rồi? Buồn cười thật.

Ý anh là chúng ta cũng không thể nhận dạng được cái xác này?

Lần này có thể được.

Chiếc răng giả vẫn còn sót lại trong răng anh ta.

Răng giả?

Mỗi răng giả đều có các đặc điểm khác nhau, tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Anh có thể tìm được bệnh viện nào cấy vào và bác sĩ nào đã thực hiện.

Tôi nghĩ những việc này đã được thực hiện tại Bệnh viện Trung tâm Seoul.

Đáng lẽ phải vẽ một biểu đồ về anh ta.

Thế nên, thanh tra Cho.

Cậu nghĩ tại sao kẻ giết người muốn chơi đùa với những xác chết này?

Chân của xác chết trong thang máy được đặt cùng với xác chết ở trên cầu.

Nhưng thi thể thì vẫn mất tích.

Chân của cái xác ở cầu đã mất tích.

Nhưng cánh tay lại được đặt cùng với xác chết ở công viên ven sông.

Và cánh tay và trái tim của xác chết ở công viên thì lại biến mất.

Theo mô hình này, cánh tay và chân đang mất tích...

...sẽ được đặt cùng với nạn nhân kế tiếp.

Những bộ phận còn thiếu cùng với sự kết hợp tiếp theo.

Đang được cất giữ ở một nơi nào đó.

"Sơ đồ bệnh nhân"

Chúng tôi đã nhận dạng được xác chết ở công viên.

Hồ sơ bệnh viện có đề cập Chae Suyeon là người thân, nhưng không phải họ hàng.

- Chae Suyeon? - Vâng thưa sếp.

- Xin chào - Xin chào

Đây là khu vực bị hạn chế ra vào.

Xin vui lòng đợi ở đây một lát.

Cô có biết Kwon Jonghyun đã liệt kê cô là người thân không?

Anh ấy không nói gì về chuyện đó.

Cả gia đình anh ấy đã di cư.

Có lẽ anh ấy đã nghĩ về tôi như vậy.

Đây là tội phạm. Thật khó để nhìn thấy khuôn mặt của hắn ta.

Nếu quần áo hay cử động của hắn khiến cô gợi nhớ đến một ai đó...

...cô hãy cho tôi biết nhé.

Anh tua lại giúp tôi được không?

Cô có nhận thấy điều gì khác thường không?

Quá nhanh để có thể nhìn thấy bất kì điều gì.

Cô có thể cho tôi biết liệu có ai trong số những người này có liên quan tới anh Kwon?

Cô Chae?

Tôi biết tất cả bọn họ.

Chúng tôi sẽ liên lạc lại với cô.

Không phải cô ấy bảo rằng cô ấy sống một mình à?

Nạn nhân trong thang máy là Suh Woojin, 27 tuổi, nghệ sĩ.

Được tìm thấy thứ hai, nhưng khám nghiệm tử thi cho thấy anh ta là nạn nhân đầu tiên.

Anh ta có quen với cô Chae ở đại học.

Họ vẫn giữ liên lạc cho đến gần đây.

Anh ta đã đính hôn với một người khác trước khi chết.

Nạn nhân trên cầu là Park Hyunseung, 35 tuổi, một nghệ sĩ violin.

Được tìm thấy đầu tiên nhưng thực ra lại là nạn nhân thứ hai.

Cô Chae đã gặp anh ấy tại Pháp.

Vợ và con trai anh ấy vẫn đang ở Paris.

Nhưng nếu anh ấy lỡ yêu ai đó thì anh ấy vẫn có thể làm được.

Nạn nhân trong thang máy là nạn nhân đầu tiên à?

Vâng, anh ấy được thông báo mất tích đầu tiên, một tuần trước nạn nhân thứ hai.

Vậy bọn họ bị giết theo thứ tự mà cô ấy đã quen.

Còn Kwon Jonghyun thì sao?

Anh ta đã gặp mặt cô ấy trước khi chết.

Anh ta 34 tuổi, là giáo sư triết học.

Nhiều người bạn của anh ta nghĩ rằng anh ta sắp cưới cô ấy.

Nhưng cô ấy lại đang tránh mặt anh ta.

Danh sách người yêu thật ấn tượng.

Bố cô ấy là một họa sĩ à?

Vâng, Chae Yonghoon, một họa sĩ rất nổi tiếng.

Ông ta đang làm việc ở nước ngoài.

Phòng trưng bày ở Hàn Quốc mất liên lạc với ông ta khoảng 5 năm trước.

Người phụ nữ này thực sự là ai?

Cậu đã thức suốt đêm à?

Có phát hiện được điều gì không?

Cô ấy là một người ít nói.

Hai cuộc gọi từ một người đàn ông có vẻ là đồng nghiệp ở bảo tàng.

Vào lúc 8 giờ và 9 giờ.

Và tiếp theo là từ một người phụ nữ tên Seungmin.

Các cuộc gọi khá bình thường, tất cả đều chưa đến một phút.

Người đàn ông đó là ai?

Anh ấy tự gọi mình là Kiyon.

Họ xưng hô với nhau rất thân mật.

Cuộc nói chuyện khá ngắn.

- Có chuyện gì không? - Chưa có gì đặc biệt cả, thưa sếp.

- Có ai tới thăm không? - Không có ạ.

Thanh tra Oh, thanh tra Cho đang tới.

- Anh đến đây để gặp Suyeon à? - Đúng vậy.

Các anh là cảnh sát phải không?

Suyeon nói hôm nay sẽ có thanh tra tới.

Và bên cửa hàng tiện lợi kia, anh ta cũng là cảnh sát à?

Làm sao cô biết? Cô không nên biết việc đó.

Khi tôi tới, anh ấy nhìn qua bên đây rất nhiều.

Cô sống quanh đây à?

Vâng, ở gần đây.

Tôi là Oh Seungmin.

Đã gần 2 năm kể từ khi cô gặp Kwon Jonghyun.

Quanh anh ta còn có người phụ nữ nào khác không?

Cô có biết người bạn nào của anh ta không?

Tôi chỉ gặp một số người khi đi ngang qua, những người trong trường thôi.

Gia đình anh Park đang ở Paris.

Tại sao anh ấy lại sống ở Seoul một mình?