The Conjuring: Last Rites

Jmenuji se Ed Warren,

jsem tu se svou manželkou Lorraine a Victorií Graingerovou.

Je 20. dubna 1964.

Victorie, kdy jste si poprvé všimla těch nadpřirozených jevů?

Promiňte, nevím, jak na to.

Co kdybychom to vzali od začátku?

Můj otec měl pocit, že ho něco sleduje.

STAROŽITNOSTI

Něco neviditelného.

Na noc vždycky zamkl dveře a ráno byly…

otevřené.

A pak začal slyšet…

hlasy.

Nevěřila jsem mu.

Myslela jsem, že je to stářím.

Ale jednou jsem přišla domů a…

našla jsem ho.

Tati!

Po jeho odchodu tu bylo hrozné ticho.

Ale pak se něco změnilo.

Cítila jsem to.

Měla jsem velmi silný pocit, že…

že mě něco sleduje.

Něco tam je.

A když jsem tu sama…

a je úplné ticho,

tak mě to volá.

SKLADIŠTĚ

To ne.

Já nevím. Nemám z toho dobrý pocit.

Ede, já to zvládnu.

Lorraine…

Jmenuji se Lorraine Warrenová.

Nabízím pomoc.

Já… cítím tvého ducha.

Tvůj strach.

Je tu něco dalšího.

Co jsi zač?

Ede!

-Lorraine! Lorraine? -Ede!

Lorraine, co se stalo?

Budu rodit!

Za 10 minut jsme ve špitále!

Co to tam bylo?

Já nevím!

V té místnosti… něco bylo.

V tom zrcadle.

Já nevím.

-Kdy má termín? -Až v květnu!

Připravte porodní sál! Asi abrupce placenty!

Dopadne to dobře!

Něco je špatně, cítím to!

-Neboj, to bude dobrý. -Vy zůstaňte tady.

-Ne, Lorraine! Lorraine! -Pane!

Lorraine! Lorraine!

To dítě musí ven. Musíte tlačit.

Ztrácí krev.

-Krev je na cestě? -Ano.

Kde je Ed?

Jak je na tom dítě?

-Hodnoty? -Kde je Ed?

Pulz 130. Tlak 80/40.

Hergot!

Přineste baterku.

Něco tu je!

Nejde proud! Lorraine!

-Ne! Lorraine? -Ede!

Prosím vás, chci mluvit s manželkou.

Nepřekážejte.

Ede… Nedopusť, ať to ublíží dítěti.

Co nemá ublížit dítěti?

Prosím.

Už vidím hlavičku.

Tlačte, paní Warrenová.

Přestaňte tlačit! Hlavička je venku.

Pupeční šňůra je kolem krku.

Dvě svorky a nůžky.

Co? Co to říkal?

Co se děje?

Naposledy zatlačte. Musíme dostat miminko ven.

Výborně. Už je skoro venku.

Posviťe mi. Pořád krvácí.

Něco je špatně.

Co je špatně?

-Něco je špatně! -Chcete pomoct?

Prosím.

Pane doktore, co je?

Pane doktore, co se děje?

Dejte mi moje dítě.

Dejte mi moje dítě!

Je mi to moc líto.

Bože.

Prosím tě, nebeský Otče.

Prosím, vrať mi ji.

Panebože.

Prosím, vrať mi ji.

Panebože.

Nebeský Otče, prosím tě…

Prosím, vrať mi ji.

Prosím, vrať mi ji.

Prosím, vrať mi ji.

Panebože, prosím.

Prosím. Prosím…

Panebože!

Jak se jmenuje?

Jmenuje se Judy.

Judy Warrenová.

WARRENOVI

No tak. Pojď sem, broučku.

Šikulka.

Šikulka!

Judy!

Co je? Zlatíčko.

Zlatíčko.

Pořád vidím hrozné věci! A nechtějí zmizet!

Ale zlatíčko!

Dobře, dobře.

Zapuď je, jak jsem tě to učila.

Jak jsem tě to učila.

Hloupé Káče vypad váček

-Sebrala ho Trůda -Sebrala ho Trůda

-Uvnitř ani grešle. Pranic! -Uvnitř ani grešle. Pranic!

-Zvenčí pentle rudá -Zvenčí pentle rudá

-Ať jsi pryč -Ať jsi pryč

A co když ty věci zahnat nedokážu?

Dokážeš.

Dokážeš. Je to tvoje volba.

Je to tvoje volba, zlato.

Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Holčičko moje…

WEST PITTSTON, PENSYLVÁNIE

No tak pojď!

Hodnej pejsek.

Máma mě poslala na půdu pro ozdoby.

Tak rychle. Hoďte sebou!

Tu mši neslouží jenom pro nás!

No tak, tati, vypni tu telku.

Díky, zlato.

-Hergot! -Kroť se, Heather!

Carin, slez dolů.

-Nezapomeň na kameru. -Je nabitá?

Díky.

-Mami! -Co je, Heather?

Katastrofa! Dawn si zabrala koupelnu.

-To není pravda! -Ale je!

Nezbyla teplá voda.

A fén vyhodil pojistky!

Mami, vem to za mě.

Ještě máš čas, aby sis ty vlasy upravila, zlatíčko.

A ty šaty ti ohromně sluší!

Hlavně jí nelži, babi.

Já tě zabiju!

Nemůžeš ji zabít při svém biřmování.

Milo Evans Roberts.

Milo Evansi Robertsi,

přijmi pečeť daru Ducha svatého.

-Amen. -Já nevím.

-Zlato, jsi v záběru. -Už jde.

Uhni mi ze záběru. Promiň, díky.

No není krásná?

…Ducha svatého. Pokoj s tebou.

Heather Elizabeth Smurlová.

Heather Elizabeth Smurlová,

přijmi pečeť daru Ducha svatého.

Amen.

Pokoj s tebou.

Naše dceruška.

Je biřmovaná. Gratuluju, zlatíčko.

-Holky, kdo chce večeři? -My!

-Tak honem dovnitř! -Já mám hlad jako vlk!

Honem, honem! Šup, šup, šup! Ať to nevystydne!

…že voláš. Ano, byl to krásný obřad.

-Johne, přestaň! -Ale drahoušku!

Přece víš, jak miluju tvoje dipy!

Strašně!

-Vydrž… -Kam mám dát salát?

Mm-hm.

Babi? Kam mám dát ten salát?

Vy dvě jste veselé kopy!

Co je to tu za rámus?

-Pardon, to byly holky. -V domě se neběhá!

Tak se na to podíváme. Copak to tu máme?

Je to vyšší než já!

Pane jo!

Já k biřmování nic nedostala.

-Dawn… -Dali jsme ti tu hezkou brož, ne?

-Jo. -No jo vlastně…

Jo, tu jste mi dali.

-Běž si to rozbalit. -Dobře.

To je zrcadlo.

Je naprasklé.

-Ale Heather… -Zlatíčko,

děda ti to opraví.

Našli jsme ho na výměnné burze v Bucks County.

-Simone, ticho! -Vážně?

No tak…

Je krásné.

Díky, dědo.

-Nemáš zač, zlatíčko. -Díky, babi.